1
00:05:05,320 --> 00:05:08,085
<i>In tako je padlo ven
da pri Pharsalii...</i>

2
00:05:08,280 --> 00:05:12,444
<i>...velika moč in možatost Rima
srečali v krvavi državljanski vojni...</i>

3
00:05:12,640 --> 00:05:16,804
<i>...in Cezarjeve legije
uničil tiste velikega Pompeja...</i>

4
00:05:17,000 --> 00:05:20,527
<i>...tako da zdaj samo Cezar
stal na čelu Rima.</i>

5
00:05:20,760 --> 00:05:25,368
<i>Toda za Cezarja ni bilo veselja
kot pri njegovih drugih zmagah...</i>

6
00:05:25,600 --> 00:05:30,731
<i>...za mrtve njegove legije
prešteti in pokopani in zažgani...</i>

7
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
<i>...so bili njihovi rojaki.</i>

8
00:05:34,720 --> 00:05:38,441
Dim sežiganja rimskih mrtvih
je ravno tako črna...

9
00:05:38,640 --> 00:05:42,008
...in smrad nič manjši.

10
00:05:42,240 --> 00:05:45,084
Bil je Pompej, ne jaz,
ki je tako hotel.

11
00:05:45,280 --> 00:05:47,886
Naj se zapiše, kar sem rekel.

12
00:05:50,160 --> 00:05:52,083
Lahko stojiš.

13
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
Ne poskušaj me narediti vtisa s pogledom
ali preveč skesanih ali preveč ponosnih.

14
00:05:59,760 --> 00:06:03,242
Kot terenski uradniki,
nesrečno si se boril za Pompeja.

15
00:06:03,440 --> 00:06:06,922
Moški pod vašim poveljstvom bodo
dovoljeno včlaniti v moje legije...

16
00:06:07,120 --> 00:06:09,566
... in se vrnili v Rim kot Rimljani.

17
00:06:09,760 --> 00:06:11,649
Imeli boste enak privilegij.

18
00:06:11,840 --> 00:06:15,208
Nisem velikodušen. Vaša imena
so označeni. Opazovani boste.

19
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
Prvi znak izdaje,
te bodo ubili.

20
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
Kaj je, Flavij? Antony?

21
00:06:21,040 --> 00:06:24,408
Oh, ja. Canidius.
Z novicami o Pompeju, upam.

22
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
- Živel Cezar!
- Popij to v mojem imenu, Canidius.

23
00:07:02,360 --> 00:07:05,842
Vsej konjenici Marka Antonija,
Cezarjevo levo krilo in desna roka.

24
00:07:06,120 --> 00:07:08,088
Kakšne novice o Pompeju,
ali kaj je ostalo od njega?

25
00:07:09,640 --> 00:07:11,085
Pompej je odšel, Cezar.

26
00:07:11,280 --> 00:07:14,648
Zdrsnilo nam je skozi prste,
preoblečen v krošnjarja.

27
00:07:14,880 --> 00:07:18,168
- Zapustil je večino svojega blaga.
-Odšel? kje

28
00:07:18,360 --> 00:07:22,843
Na obali ga čaka galeja.
Pravijo, da je dovolj za Egipt.

29
00:07:23,040 --> 00:07:28,046
Egipt. mogoče.
Veliko mu dolgujejo.

30
00:07:28,240 --> 00:07:32,131
Prosil bo za zatočišče.
Izposodite si denar, izposodite si čas.

31
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
Mislil sem, da je konec.
Zdi se, da ni.

32
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
Rufio, posvetuj se s augurerji.
Želim vedeti.

33
00:07:39,200 --> 00:07:42,249
Se bo Pompej končno soočil z menoj v Egiptu?

34
00:07:44,320 --> 00:07:46,891
Ampak zagotovo bo Cezar zdaj
vrnitev v Rim!

35
00:07:47,120 --> 00:07:48,849
V vsakem primeru moram v Egipt.

36
00:07:49,120 --> 00:07:52,329
Mladi kralj Ptolomej in njegova sestra
imajo svojo državljansko vojno...

37
00:07:52,520 --> 00:07:56,764
... z namenom uničiti drug drugega,
in v tem procesu rimska pšenica.

38
00:07:57,040 --> 00:07:58,724
To ne more biti tako nujno.

39
00:07:58,960 --> 00:08:02,123
Naj Rimljani dobrodošli
končno pravi Cezar...

40
00:08:02,320 --> 00:08:04,448
... v tem njegovem največjem zmagoslavju.

41
00:08:04,640 --> 00:08:07,883
Triumf? Čez kaj?

42
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
Nad kom?

43
00:08:11,400 --> 00:08:13,289
- Canidius.
-Cezar?

44
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
Pusti mi 10. in 12.
Antonij mora preostanek odnesti v Rim.

45
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
- Kdaj lahko začne?
-Kadar koli rečeš.

46
00:08:19,600 --> 00:08:21,443
Potem pa takoj.

47
00:08:23,320 --> 00:08:26,722
In v Rimu,
Marc Antony naj bi govoril v imenu Cezarja.

48
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
Njegove avtoritete ne gre dvomiti.

49
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
Njegova beseda bo vaša.

50
00:08:31,120 --> 00:08:32,849
Kot vedno je Cezarjeva beseda zakon.

51
00:08:33,080 --> 00:08:34,445
seveda

52
00:08:34,640 --> 00:08:38,804
Toda opomni ga, naj obdrži svoje legije
nedotaknjen. Zaradi njih je zakon zakonit.

53
00:08:39,080 --> 00:08:40,127
Cezar.

54
00:08:51,400 --> 00:08:55,485
<i>In celo kot Cezarjeve galeje
plul po velikem morju v Egipt...</i>

55
00:08:55,680 --> 00:08:58,729
<i>...dogajalo se je,
tako kot Rimljani...</i>

56
00:08:58,920 --> 00:09:02,447
<i>...zato so Egipčani začeli vojno,
eden za drugim...</i>

57
00:09:02,680 --> 00:09:05,843
<i>...kajti mladi kralj Ptolomej ne bi več
deliti prestol...</i>

58
00:09:06,080 --> 00:09:08,208
<i>...s svojo sestro Kleopatro...</i>

59
00:09:08,400 --> 00:09:10,971
<i>...ampak jo je odpeljal
iz mesta Aleksandrije...</i>

60
00:09:11,200 --> 00:09:14,329
<i>...in jo hotel uničiti.</i>

61
00:10:14,240 --> 00:10:16,288
Prišli smo na njihov tržni dan.

62
00:10:16,560 --> 00:10:19,245
Enkrat na teden so dovoljene
v kraljevi ogradi.

63
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
Kje je častna straža za Cezarja?

64
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
Neki predstavnik
kraljevi ali vojaški?

65
00:11:11,720 --> 00:11:16,521
Imamo privilegij gledati
Cezarjeva bitka na našem trgu.

66
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
Marcellus, ducat prvih mož,
samo meči.

67
00:11:21,320 --> 00:11:23,641
Počistite direktno linijo
do stopnic palače.

68
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
Nato še toliko, da ostane odprto.

69
00:11:26,640 --> 00:11:30,850
Točno to je tisto, za kar upajo, da bomo neumni
dovolj dela: ravnanje z njihovimi ljudmi.

70
00:11:31,040 --> 00:11:34,442
Ne. To je njihov tržni dan,
gremo na trženje.

71
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- Ne misliš resno.
-Nakupovala bova do palače.

72
00:11:38,320 --> 00:11:42,166
Imaš moj denar?
Vse je treba plačati s kovanci.

73
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Reci jim, naj pospravijo meče
in nosijo denarne vreče.

74
00:12:08,360 --> 00:12:11,603
oljke. Oljčno olje.

75
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Ah, samoško vino.

76
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
Koliko stane vaše vino? Štiri drahme.

77
00:12:17,320 --> 00:12:19,368
Šestdeset vašega vina za moje može.

78
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
Plačaj mu.

79
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
Plačaj mu.

80
00:12:27,000 --> 00:12:30,049
Rekel si, da bodo potisnili ljudi
in jih razjeziti.

81
00:12:30,240 --> 00:12:33,084
Zakaj ne delajo
kaj si rekel, da bodo naredili?

82
00:12:33,320 --> 00:12:36,051
Vaš kralj je postavil vprašanje,
Lord Chamberlain.

83
00:12:37,400 --> 00:12:41,086
Rimljani so imeli degenerirane misli,
Najvišje Veličanstvo.

84
00:12:41,280 --> 00:12:43,487
Naredijo nepričakovano.

85
00:12:44,320 --> 00:12:46,482
Še posebej en Rimljan.

86
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
Mojster nepričakovanega.

87
00:12:49,240 --> 00:12:52,130
Ampak s tako malo moškimi.

88
00:12:59,720 --> 00:13:01,449
Vsi izgledate tako impresivno.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,609
Vsak izmed vas bi lahko bil kralj.

90
00:13:03,840 --> 00:13:06,127
Njegovo božansko veličanstvo, moj lord Ptolomej...

91
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
...gospodar Zgornjega
in spodnje pokrajine...

92
00:13:09,000 --> 00:13:11,606
...sin Raja, Horusa in Thota,
ljubljeni od--

93
00:13:11,800 --> 00:13:14,371
In tako naprej, itd. Dobrodošli ste mi.

94
00:13:14,560 --> 00:13:17,643
In jaz, Gaj Julij Cezar,
Pontifex Maximus...

95
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
... in tako naprej, in tako naprej, hvala.

96
00:13:20,400 --> 00:13:23,609
Od senata in ljudi
iz Rima, pozdravljen kralj Ptolomej.

97
00:13:23,840 --> 00:13:27,765
In njegova sestra in sovladar,
Kraljica Kleopatra?

98
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
Tega ti ne bodo povedali,
ampak Kleopatra je mrtva.

99
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
Poskušala me je ubiti,
in lovili smo jo v puščavo.

100
00:13:35,320 --> 00:13:36,970
In tam je umrla.

101
00:13:37,160 --> 00:13:40,448
Čeprav je res
da je sestra njegovega veličanstva...

102
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
... večkrat narisano
da ga ubijejo...

103
00:13:43,280 --> 00:13:45,601
... ni res
da je Kleopatra mrtva.

104
00:13:45,800 --> 00:13:48,770
Čeprav je res, da ona
pobegnil iz Aleksandrije--

105
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
Zdi se mi, da te vedno prekinjam ...

106
00:13:51,160 --> 00:13:53,925
...ampak iskanje resnice
lahko naštevaš in še.

107
00:13:54,120 --> 00:13:55,406
Pothinus, kajne?

108
00:13:55,640 --> 00:13:59,201
Lord Chamberlain in glavni evnuh
kralju Ptolomeju. Vzvišen čin.

109
00:13:59,440 --> 00:14:03,923
Pridobljeno ne brez gotovosti,
naj rečemo, žrtvovanje.

110
00:14:04,160 --> 00:14:05,924
Teodot, imam prav?

111
00:14:06,160 --> 00:14:10,245
Učitelj njegovega veličanstva v zgodovini,
filozofija in ambicija.

112
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
In Ahil.
Pravijo, da si dober vojak.

113
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
- Kot eden drugemu, kje je Kleopatra?
-S svojo vojsko.

114
00:14:17,200 --> 00:14:20,044
In koliko vaših moških
med njo in Aleksandrijo?

115
00:14:20,280 --> 00:14:23,090
- Dovolj.
-Lahko govorim?

116
00:14:23,280 --> 00:14:25,408
Zagotovo ste prišli v miru.

117
00:14:25,640 --> 00:14:30,043
In predstavljamo se vam
v topli in spoštljivi dobrodošlici.

118
00:14:30,240 --> 00:14:34,404
Naša edina težava je, da je
notranji, ki zadeva samo nas...

119
00:14:34,640 --> 00:14:36,324
... zakaj si prišel, Cezar?

120
00:14:37,040 --> 00:14:41,011
Kot vsi vemo, ko je oče
sta umrla tako Ptolemaj kot Kleopatra...

121
00:14:41,240 --> 00:14:44,801
...je poimenoval oba
da bi skupaj vladali Egiptu.

122
00:14:45,000 --> 00:14:49,324
Rim je bil imenovan za njihovega skrbnika
in izvršitelj njegove oporoke.

123
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
Prišel sem vprašat v imenu Rima
zakaj je bila Kleopatra odstavljena...

124
00:14:53,680 --> 00:14:56,843
...za reševanje razlik
med njo in kraljem Ptolemejem...

125
00:14:57,040 --> 00:15:01,443
... in videti, da so mirni
obnovili skupno vladavino Egipta.

126
00:15:01,640 --> 00:15:05,122
To bo težko.
Kleopatra je izgubila svojo pravico.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,567
Poskušal se bom odločiti pravično.

128
00:15:07,760 --> 00:15:11,128
Ali ne vidiš, da bo poslal po njo?
Pripeljal jo bo nazaj!

129
00:15:11,320 --> 00:15:15,041
Sonce, ki razliva svojo milost
na vladarja obeh dežel...

130
00:15:15,240 --> 00:15:16,969
... morda gori premočno.

131
00:15:17,160 --> 00:15:19,083
Če se lord Ptolemaj želi upokojiti...

132
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
Nič takega si ne želim!

133
00:15:21,280 --> 00:15:25,490
Ne bom dal s poti
dokler nisem videl, kako si mu to dal!

134
00:15:27,360 --> 00:15:30,284
Tisoč oprostitev,
Skoraj sem pozabil.

135
00:15:30,520 --> 00:15:35,481
Lord Ptolemaj želi izboljšati svoje
dobrodošli z darilom določenega pomena.

136
00:15:36,480 --> 00:15:38,209
Zelo radodaren.

137
00:15:38,800 --> 00:15:41,326
Prstan. Daj mu Pompejev prstan.

138
00:15:53,040 --> 00:15:56,328
In zdaj simbol
Naklonjenost njegovega veličanstva do Rima ...

139
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
...in spoštovanje do Cezarja.

140
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Pompej Veliki.

141
00:16:18,480 --> 00:16:21,006
Mrtveci, pravijo, ne grizejo.

142
00:16:22,800 --> 00:16:24,928
Te veseli, Caesar?

143
00:16:25,120 --> 00:16:27,646
Rekli so, da bo
zelo te prosim.

144
00:16:30,560 --> 00:16:33,882
Sonce razliva svojo milost
preveč svetlo.

145
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
Tukaj je postalo prevroče za kralje.

146
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
Gospod Ptolomej se bo upokojil.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,371
Za njegovo veličanstvo,
rimska častna straža.

148
00:17:11,360 --> 00:17:13,931
Seveda ni bilo z vaše roke.

149
00:17:14,640 --> 00:17:18,725
Če, kot pravite, vam je bilo povedano
zame, ti veš bolje, Caesar.

150
00:17:21,240 --> 00:17:23,527
Moji možje bodo
primerno nameščeni in hranjeni.

151
00:17:23,760 --> 00:17:26,047
- Lahko govorim?
-Ne dokler ne govoriš s tabo.

152
00:17:26,280 --> 00:17:28,089
Potreboval bom sobe v palači.

153
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
Upošteval bom sebe
počaščen, da sem te pospremil.

154
00:17:31,680 --> 00:17:33,523
Kdorkoli razen tebe.

155
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
Poiščite preostanek Pompeja.

156
00:17:38,600 --> 00:17:41,444
Iztrgaj tisoč jezikov,
ampak najdi ga.

157
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
Naj se prečisti...

158
00:17:43,640 --> 00:17:46,644
...kovanec v ustih
in ostalo, vsa čast.

159
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
seveda

160
00:18:27,120 --> 00:18:29,248
Za zdaj se moramo držati tega.

161
00:18:29,440 --> 00:18:31,807
Mesečeva vrata in tri druge.
Tukaj, tukaj in tukaj.

162
00:18:32,000 --> 00:18:33,490
Kako smo postavljeni?

163
00:18:33,760 --> 00:18:36,286
10. fračarji na luninih vratih.
Ostalo v rezervi.

164
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
12. obdrži vse druge položaje.
Zelo tanek.

165
00:18:39,800 --> 00:18:41,290
Za zdaj dovolj globoko.

166
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
- Smo testirali vodnjake?
-Voda je slana, a pitna.

167
00:18:45,080 --> 00:18:48,163
Do sedaj. Pazi nanje.
Pazi na koruzo in pšenico.

168
00:18:48,400 --> 00:18:51,244
Ker so naše zaloge varne,
lahko držimo v nedogled.

169
00:18:51,440 --> 00:18:55,889
Za en teden morda.
Zaenkrat dovolj časa.

170
00:18:56,120 --> 00:18:57,565
kaj hočeš

171
00:19:03,680 --> 00:19:05,682
Je človeku za zaupati?

172
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
Zdi se mi, da mi je nekdo prinesel darilo ...

173
00:19:09,400 --> 00:19:11,323
...od kraljice Kleopatre.

174
00:19:13,680 --> 00:19:15,762
Očitno preprodajalec preprog.

175
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
Flavij dvomi.

176
00:19:17,680 --> 00:19:19,762
Zdi se, da zelo dobro pozna palačo.

177
00:19:20,000 --> 00:19:23,971
Pojavil se je skozi skrivni prehod
ki jih nihče od moških ni poznal.

178
00:19:24,400 --> 00:19:27,802
Pothinus bi lahko poslal morilca
v Kleopatrinem imenu.

179
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
Naj človeka pripeljejo.

180
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
Ali si ti tisti
kdo prinese darilo od Kleopatre?

181
00:19:50,280 --> 00:19:51,566
Odloži ga in pojdi.

182
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
It is the command of my queen
Darilo ji dostavim osebno.

183
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
Jaz sem Cezar. Položi ga sem pred menoj.

184
00:19:58,360 --> 00:20:01,523
Oprosti mi, Admiral Agripa,
ampak ti nisi Cezar.

185
00:20:01,760 --> 00:20:04,331
Niti ti, general Rufio.
Niti ti, Germanik.

186
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
Darilo moje kraljice je za
Cezarjeve oči...

187
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
... sam.

188
00:20:09,360 --> 00:20:11,727
- Zdi se dovolj neškodljivo.
-Ne, Cezar!

189
00:20:11,920 --> 00:20:16,005
Lahko mi posodiš svoj meč, Rufio.
Morda bo potrebno nekaj rezanja.

190
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
Čuden način za nošenje preproge.

191
00:20:27,160 --> 00:20:29,925
Ali ni lažje
da ga obesiš čez ramo?

192
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Tako je bilo manj udobno.

193
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
- Zate ali za preprogo?
-Ta meč, Cezar.

194
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
Preproga je tako nežnega tkanja.
Če ti ga lahko odvežem.

195
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
Najprej ga obrnite.

196
00:20:43,840 --> 00:20:47,686
- Toda preproga je obrnjena z desno stranjo.
-Hočem, da je obrnjena narobe.

197
00:20:47,880 --> 00:20:50,884
- Naj ga obrnem z mečem?
-Ne, ne, ne.

198
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
Zdi se mi, da lahko eden pove več
o kvaliteti blaga...

199
00:21:00,280 --> 00:21:03,250
... tako, da najprej pregledate hrbtno stran.

200
00:21:07,000 --> 00:21:10,402
Pozdravljena Kleopatra,
rod Horusa in Ra...

201
00:21:10,640 --> 00:21:13,723
... ljubljenec lune in sonca,
Izidina hči...

202
00:21:14,000 --> 00:21:17,721
... in zgornjega in spodnjega Egipta,
kraljica.

203
00:21:28,200 --> 00:21:29,804
Hvala.

204
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
Tukaj.

205
00:21:33,600 --> 00:21:36,285
Odnesite to kapitanu
nočne straže.

206
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
Ogledal si bo kraljičine prostore
are made ready to her.

207
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
Ostani kjer si.

208
00:21:42,720 --> 00:21:46,008
- Sem te odpustil?
-Ne, vaše veličanstvo.

209
00:21:46,240 --> 00:21:48,163
To je moja palača, Caesar.

210
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
Vse to
mi je na voljo po moji volji.

211
00:21:51,560 --> 00:21:55,451
Nisem tvoj ujetnik.
Če kaj, si moj gost.

212
00:21:55,680 --> 00:21:56,761
Zelo prijazen.

213
00:21:56,960 --> 00:22:00,442
In kar se tiče mojih prostorov,
kot praviš, pripravljeno...

214
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
...moja glavna služkinja je do sedaj,
druge pripeljal iz skrivališča.

215
00:22:04,400 --> 00:22:06,209
Morali bi biti skoraj končani.

216
00:22:06,440 --> 00:22:08,807
Nemogoče.
Vrata so pod stražo.

217
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
Obstajajo vrata in vrata.

218
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
Oh, ja. seveda

219
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
Nekega dne me moraš peljati na ogled
znotraj obzidja tvoje palače.

220
00:22:17,720 --> 00:22:20,530
- Kaj še čakaš?
-Permission to leave.

221
00:22:20,760 --> 00:22:22,171
Odobreno.

222
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
Apolodor.

223
00:22:26,320 --> 00:22:28,004
Hvala.

224
00:22:35,160 --> 00:22:38,403
Veseli me, da ste prejeli moj poziv
in so lahko--

225
00:22:38,600 --> 00:22:43,049
Poziv? Z veseljem povem
Nič takega nisem prejel.

226
00:22:43,280 --> 00:22:45,931
Presenečen sem, da si mislil
Odgovoril bi na eno.

227
00:22:46,120 --> 00:22:48,964
Mlada dama, potovanje
v tvoji nečarobni preprogi...

228
00:22:48,960 --> 00:22:51,964
...vas očitno ni utrudil,
vendar sem izčrpana.

229
00:22:52,240 --> 00:22:55,449
Cezar, bistveno je
razumemo se.

230
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
Samo preko mene
can you hope to escape...

231
00:22:58,200 --> 00:23:01,363
...obupno situacijo
v kateri se znajdeš.

232
00:23:02,000 --> 00:23:03,923
Jaz v to ne bi ugriznil.

233
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
Ste ga prinesli s seboj?
Ste ga poskusili?

234
00:23:08,360 --> 00:23:10,362
Če ne eno ne drugo, je verjetno zastrupljeno.

235
00:23:10,600 --> 00:23:15,128
To je vsaj še en izhod iz
obupen položaj, v katerem sem se znašel.

236
00:23:17,400 --> 00:23:20,324
Toleranten si do mene,
kajne ti?

237
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
Je to zato, ker si toliko starejši?

238
00:23:25,920 --> 00:23:29,367
Tvoji zemljevidi so slabši.
Zastarelo, v primerjavi z mojim.

239
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
Oni in jaz smo se starali skupaj.

240
00:23:32,280 --> 00:23:34,726
Jezera na zahodu
so slabo označeni...

241
00:23:34,920 --> 00:23:37,764
...nekateri pomembni položaji na hribu
niti zabeleženo.

242
00:23:38,240 --> 00:23:42,245
Poskrbeti moram za tvoj naslov
moji izdelovalci zemljevidov in generalni štab.

243
00:23:44,560 --> 00:23:47,325
Slabo smo začeli,
ali nismo?

244
00:23:48,160 --> 00:23:49,844
Narobe sem te pocukal.

245
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
Nisem prepričan, da želim biti
sploh drgnil s tabo, mlada dama.

246
00:23:57,400 --> 00:24:00,051
Dovoljeno je
da sedim, kajne?

247
00:24:03,800 --> 00:24:08,283
Čim prej morate
postavi me samega na prestol Egipta.

248
00:24:08,520 --> 00:24:12,206
Moje poslanstvo je narediti konec utrujajočemu
prepir med tvojim bratom in tabo.

249
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
Nisi bedak. ali pa si ti?

250
00:24:14,960 --> 00:24:17,247
Neskromno morda ne.

251
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Videli ste mojega brata
in ga poslušal?

252
00:24:20,240 --> 00:24:22,925
In ta resnično zloben človek
komu pripada?

253
00:24:24,360 --> 00:24:25,441
ja

254
00:24:26,880 --> 00:24:29,565
Shall we agree upon what Rome
res želi...

255
00:24:29,760 --> 00:24:31,569
...je vedno želel Egipt?

256
00:24:31,800 --> 00:24:36,089
Koruza, žito, zaklad.
To je stara zgodba.

257
00:24:36,480 --> 00:24:39,643
Roman greatness built
na egipčansko bogastvo.

258
00:24:40,120 --> 00:24:43,602
Imeli jih boste.
Imeli jih boste vse in v miru.

259
00:24:44,280 --> 00:24:46,248
Vendar obstaja samo ena pot.

260
00:24:46,480 --> 00:24:49,450
Na moj način. Naredi me za kraljico.

261
00:24:50,360 --> 00:24:52,567
To se zelo sliši
kot ultimat.

262
00:24:52,800 --> 00:24:54,290
Ni druge poti.

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
Za tistega, čigar premoženje,
do nekaj trenutkov nazaj...

264
00:24:57,760 --> 00:25:00,445
... je bil vdan suženj
in zvito preprogo...

265
00:25:00,680 --> 00:25:02,728
Toda zdaj te imam, Caesar.

266
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
Poleg tega so moje vojske ...

267
00:25:04,960 --> 00:25:08,362
...in preprosto dejstvo, da
nobena smrtna roka me ne more uničiti.

268
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
Da, spomnim se nekaterih
omemba obsedenosti...

269
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
... imate o svoji božanskosti.

270
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
Isis, kajne?

271
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
Moral bom vztrajati
da te moti, kaj govoriš.

272
00:25:21,600 --> 00:25:26,049
Jaz sem Isis. oboževan sem
milijoni, ki verjamejo v to.

273
00:25:26,840 --> 00:25:28,569
Ne mešajte, kaj sem ...

274
00:25:28,840 --> 00:25:31,207
... s tako imenovanim božanskim izvorom ...

275
00:25:31,440 --> 00:25:35,161
...that every Roman general acquires
skupaj s svojim ščitom.

276
00:25:35,400 --> 00:25:40,850
To je bila Venera, ki si jo izbral
izvira iz, kajne?

277
00:25:41,760 --> 00:25:44,206
Zdaj moram malo narediti
vztrajam pri svojem.

278
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
Prvič, vaše potovanje vas je utrudilo
in želite se upokojiti.

279
00:25:47,520 --> 00:25:50,330
Nisem tvoj služabnik, Cezar.
Ne zavrzite me.

280
00:25:50,560 --> 00:25:52,927
Drugič, nimate vojske,
mlada dama.

281
00:25:53,200 --> 00:25:55,931
Ni jih več, ker
jih nisi mogel plačati.

282
00:25:56,200 --> 00:25:59,090
Egiptovsko bogastvo ni
na voljo za lastno uporabo...

283
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
...še manj za podariti.
Mogoče čez dan ali dva...

284
00:26:02,320 --> 00:26:04,641
...se lahko spet pogovarjava.
-To je lahko prepozno ...

285
00:26:04,920 --> 00:26:06,046
... za naju oba.

286
00:26:06,280 --> 00:26:08,965
Vaša varnost bo
moja odgovornost.

287
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
In kaj je s svojim?

288
00:26:12,440 --> 00:26:15,171
Pripravljen sem, verjamem,
zaenkrat.

289
00:26:16,000 --> 00:26:17,411
Upam, da je tako.

290
00:26:18,280 --> 00:26:21,204
Upam, da ste tako modri,
as brilliant...

291
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
... bog, za katerega pravijo, da si.

292
00:26:23,680 --> 00:26:27,162
Vi rimski generali
tako hitro postal božanski.

293
00:26:27,560 --> 00:26:30,848
Nekaj ​​zmag, nekaj pokolov.

294
00:26:31,080 --> 00:26:34,050
Še včeraj je bil Pompej bog.

295
00:26:34,280 --> 00:26:37,124
- Umorili so ga, kajne?
-Da.

296
00:26:37,480 --> 00:26:40,131
Ker so mislili
bi te veselilo.

297
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
- Ni, kajne?
-Ne.

298
00:26:45,320 --> 00:26:49,609
Danes sem se spomnil
kako zelo ga je imela moja hči rada.

299
00:26:49,880 --> 00:26:52,645
Umrla je pri poskusu
to bear him a son.

300
00:26:53,320 --> 00:26:55,004
Dala mu je ta prstan.

301
00:26:56,760 --> 00:26:59,525
Dobro spi nocoj, Caesar.

302
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
Te naslednje dni lahko
bo težko za vas.

303
00:27:03,080 --> 00:27:04,605
lahko noc

304
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
Germanik, stražar za spremstvo
Kraljica Kleopatra v svoje apartmaje.

305
00:27:12,200 --> 00:27:13,326
Stražarji!

306
00:27:24,080 --> 00:27:26,845
Hodniki so temni, gospodje.

307
00:27:27,320 --> 00:27:29,766
Ampak ne smeš se bati.
s tabo sem.

308
00:27:43,080 --> 00:27:45,845
Ali nismo zajeli vsega
lahko nocoj, gospod?

309
00:27:46,040 --> 00:27:49,567
- Morda nov začetek zjutraj.
-Ne, še nekaj zadev.

310
00:27:49,760 --> 00:27:53,082
Rufio, se ti je že zgodilo
da naši zemljevidi tega območja...

311
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
... niso ravno to, kar bi morali biti?

312
00:27:55,760 --> 00:27:58,366
Zakaj, ne. Kaj vas naredi
misliš da niso?

313
00:27:58,560 --> 00:28:00,767
Imam instinkt glede teh stvari.

314
00:28:09,840 --> 00:28:11,683
--Pravzaprav makedonskega porekla.

315
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Brez uradno priznane egipčanske krvi.

316
00:28:14,600 --> 00:28:17,763
"Slovi kot izjemno inteligenten
in oster duhovitosti.

317
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
Kraljica Kleopatra je zelo brana.
Dobro podkovan v znanosti ...

318
00:28:21,720 --> 00:28:22,721
...in matematiko.

319
00:28:23,000 --> 00:28:25,685
Govori sedem jezikov
spretno.

320
00:28:25,920 --> 00:28:29,288
Če ne bi bila ženska, bi bila
velja za intelektualca."

321
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
Nič me ne dolgočasi tako zelo
kot intelektualec.

322
00:28:33,120 --> 00:28:35,361
Iz tebe postane boljši admiral,
Agripa.

323
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
Tukaj je nekaj
bolj zanimiv za mornarico:

324
00:28:39,280 --> 00:28:44,127
"Pri doseganju svojih ciljev jih je
znano je, da uporablja mučenje, strup ...

325
00:28:44,400 --> 00:28:48,325
...in celo njene spolne talente,
ki naj bi bile precejšnje.

326
00:28:49,080 --> 00:28:53,051
Povedali so mi, da so njeni ljubimci navedeni
lažje po številki kot po imenu.

327
00:28:53,280 --> 00:28:56,284
Rečeno je, da ona izbira
po moško...

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,324
... raje kot čakati na izbiro
po žensko."

329
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
No, obstaja več razlogov
kot smo mislili...

330
00:29:02,320 --> 00:29:05,244
... ker nočem oditi
vidva sama, kajne, gospod?

331
00:29:05,480 --> 00:29:07,244
Oprosti, nisem poslušal.

332
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
Ste nagnjeni k zaupanju Kleopatri?

333
00:29:10,200 --> 00:29:12,521
Zaupanje? Niti za minuto.

334
00:29:12,920 --> 00:29:17,289
"Zaupanje." Beseda je vedno
vzbudilo me je strah.

335
00:29:17,520 --> 00:29:21,650
Kot vino, kadarkoli sem ga poskusil,
posledice niso bile dobre.

336
00:29:21,880 --> 00:29:23,211
Tako sem opustil vino ...

337
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
...in zaupljivo.

338
00:29:25,880 --> 00:29:28,929
Oh, dolgo je minilo
in težak dan, gospodje.

339
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
Naslednjih nekaj bo morda še dlje
in težje.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
- Lahko noč.
- Lahko noč.

341
00:30:13,920 --> 00:30:15,331
Flavij!

342
00:30:18,320 --> 00:30:19,924
Flavij!

343
00:32:19,920 --> 00:32:22,924
<i>Spet je jesen, moja najljubša lezbijka</i>

344
00:32:23,120 --> 00:32:28,206
<i>Glej, hudourniki rimskega listja
Padajo, padajo</i>

345
00:32:28,400 --> 00:32:31,882
<i>In zaljubljenci oživijo v poljubih
Obljuba pomladi</i>

346
00:32:32,080 --> 00:32:36,483
<i>Kar bo končalo zimski svet
Z novimi slavčki kliče</i>

347
00:32:36,680 --> 00:32:38,921
Okušam tvojo hrano, Izidina hči ...

348
00:32:39,120 --> 00:32:42,886
...and if there be harm in it,
naj škoda pade name.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,606
<i>Toda ljubezen mora prinašati
Nekega dne obup</i>

350
00:32:45,800 --> 00:32:48,371
<i>Kot lepota, žalost</i>

351
00:32:53,320 --> 00:32:57,484
- Zakaj si nehal, Phoebus?
-Na hodniku je gibanje.

352
00:32:58,640 --> 00:33:01,007
Tako so Rimljani
prestrašiti sovražnika...

353
00:33:01,200 --> 00:33:05,171
... s topotanjem svojih slonjih nog.
-Ne, to je en človek...

354
00:33:05,400 --> 00:33:07,164
... sledijo drugi.

355
00:33:07,680 --> 00:33:10,843
- Cezar, bi rekel.
-Bi?

356
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
Ne smemo razočarati
mogočni Cezar.

357
00:33:17,720 --> 00:33:20,963
Rimljani pripovedujejo pravljice
moje kopeli...

358
00:33:21,200 --> 00:33:23,362
...in služabnice...

359
00:33:23,600 --> 00:33:25,921
...in moja morala.

360
00:33:29,360 --> 00:33:31,362
Kleopatra je zahtevala avdienco
z menoj.

361
00:33:31,560 --> 00:33:34,723
- To je bilo včeraj, Caesar.
-l've been occupied.

362
00:33:34,920 --> 00:33:39,209
Kraljica je zaposlena s kopeljo.
Morda bi se Caesar vrnil kasneje ...

363
00:33:39,440 --> 00:33:42,410
...ali jutri.
-Bojim se, da ne. Drži ga.

364
00:33:42,640 --> 00:33:44,529
Ne, ne poškoduj ga.

365
00:33:44,760 --> 00:33:46,524
Dober človek si, Apollodorus.

366
00:33:46,760 --> 00:33:48,444
Upam, da te cenijo.

367
00:33:49,560 --> 00:33:51,369
Počakaj me tukaj.

368
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
<i>Ah, potem pa pustimo živeti in ljubiti
Brez ene misli</i>

369
00:34:11,680 --> 00:34:16,208
<i>Za ogovarjanje devic
Zdaj postaran in zastarel</i>

370
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
<i>Sonce zahaja in se lahko vrne</i>

371
00:34:18,440 --> 00:34:20,522
<i>Ampak enkrat dal ven
Naša lastna kratka luč</i>

372
00:34:20,720 --> 00:34:23,166
<i>Prespimo
Ena večna noč</i>

373
00:34:23,920 --> 00:34:26,207
Vsiljivec! moški!

374
00:34:29,600 --> 00:34:31,329
Oh, to si ti.

375
00:34:32,200 --> 00:34:34,328
Ste me želeli videti?

376
00:34:35,800 --> 00:34:38,644
Včeraj sem te poklical ...

377
00:34:38,840 --> 00:34:41,161
...občinstvu v moji prestolni sobi.

378
00:34:41,360 --> 00:34:44,204
Rekli so mi, da nisem
dovoljeno iti tja.

379
00:34:44,920 --> 00:34:48,811
Preblizu je četrti
zasedel tvoj brat in ostalo.

380
00:34:49,240 --> 00:34:52,767
Ne bom povedal, kje
Lahko grem in kam ne smem!

381
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
Ker si ničesar ne želiš ...

382
00:34:55,640 --> 00:34:58,166
Razen mojega prestola!

383
00:35:01,520 --> 00:35:04,330
Vsaj oblečen si
primerno za mojo prisotnost.

384
00:35:05,560 --> 00:35:07,244
Vaš najboljši oklep?

385
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
Skoraj, vendar se bojim
ne nosi se vam v čast.

386
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
vem

387
00:35:14,280 --> 00:35:18,888
Danes zjutraj ste plačali formalno
ogled Aleksandrovega groba.

388
00:35:19,080 --> 00:35:22,766
Ostal si sam zraven
sarkofag nekaj časa.

389
00:35:23,520 --> 00:35:25,522
rad bi vedel
kako veš.

390
00:35:25,720 --> 00:35:27,927
Samo strmela sem vanj.

391
00:35:29,520 --> 00:35:31,284
In potem si jokal.

392
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Zakaj si jokal, Cezar?

393
00:35:37,640 --> 00:35:39,404
Ta človek lepo recitira.

394
00:35:39,600 --> 00:35:41,364
- Ali je slep?
-Ne poškoduj ga.

395
00:35:41,600 --> 00:35:45,047
ne bom Ne kdorkoli
ki tako dobro govori Catullus.

396
00:35:45,240 --> 00:35:48,881
Catullus te ne odobrava.
Zakaj ga nisi dal ubiti?

397
00:35:49,120 --> 00:35:51,282
Ker ga odobravam.

398
00:35:51,880 --> 00:35:54,963
<i>Moja želja je, da bi te zadovoljil, Cezar
Je zelo majhen</i>

399
00:35:55,160 --> 00:35:58,209
<i>Prav tako mi ni zelo mar, da vem
Če ste črni ali beli</i>

400
00:35:58,400 --> 00:36:01,688
Achilles se premika
vso svojo vojsko v Aleksandrijo.

401
00:36:02,280 --> 00:36:06,001
Do nocoj te bo številčno presegel
20 proti 1, 30 proti 1.

402
00:36:06,240 --> 00:36:09,847
Imel bo kraljevsko ogrado
popolnoma obkrožen.

403
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
Razen na morje.

404
00:36:12,120 --> 00:36:14,487
Ali nameravate odpluti,
veliki Cezar?

405
00:36:15,800 --> 00:36:17,609
Zaenkrat ne.

406
00:36:18,120 --> 00:36:21,124
Ahil lahko napade jutri,
naslednji dan...

407
00:36:21,320 --> 00:36:23,846
...whenever it suits him!
- Zelo verjetno.

408
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
V tvojih najbolj divjih sanjah, Cezar,
kako si sploh lahko upate, da boste zdržali...

409
00:36:28,560 --> 00:36:31,609
... vrata tega ograjenega prostora
proti takim kvotam?

410
00:36:31,880 --> 00:36:34,645
In če še enkrat rečeš,
"Zaenkrat"...

411
00:36:34,880 --> 00:36:38,407
Moji častniki pravijo karkoli
od enega tedna do neomejenega časa.

412
00:36:38,680 --> 00:36:40,409
Kaj bi ocenili?

413
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
Preden ostaneš brez vode...

414
00:36:44,040 --> 00:36:45,326
...brez hrane...

415
00:36:45,600 --> 00:36:48,649
... vaše čete poklane,
pobrano s streh...

416
00:36:48,840 --> 00:36:50,922
... zastrupljeni v bordelih?

417
00:36:51,160 --> 00:36:55,324
Nekaj ​​dni, Caesar.
Največ nekaj dni.

418
00:36:56,000 --> 00:36:58,241
Rad bi se strinjal z vami.

419
00:36:59,520 --> 00:37:01,966
Mladenič, ali veš to
Katula?

420
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
<i>Give me a thousand
In tisoč poljub</i>

421
00:37:05,440 --> 00:37:08,046
<i>Ko imamo več tisoč več
Premešali jih bomo</i>

422
00:37:08,280 --> 00:37:09,805
<i>In pozabi na rezultat</i>

423
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
<i>Zlobna zavist torej ne bo vedela
Kako visoko je število</i>

424
00:37:13,080 --> 00:37:15,970
<i>In vrgel zlobno oko</i>

425
00:37:20,200 --> 00:37:23,283
Ni moglo biti
kot prijetno v prestolni sobi.

426
00:37:26,960 --> 00:37:30,043
"Moja želja je, da bi te zadovoljil, Cezar,
je zelo majhen--"

427
00:37:30,280 --> 00:37:31,406
Miruj!

428
00:37:32,480 --> 00:37:35,131
Cezar, beseda. pomembno je

429
00:37:37,000 --> 00:37:41,164
Egipčanske galeje v pristanišču
so prevzeli ljudi in oborožitev.

430
00:37:41,400 --> 00:37:45,371
- Kdaj bodo pripravljeni?
-Jutri, z jutranjim vetrom.

431
00:37:46,480 --> 00:37:48,084
Zažgite jih nocoj.

432
00:37:48,280 --> 00:37:50,169
Njihove ladje ležijo blizu obale.

433
00:37:50,400 --> 00:37:53,483
- Ogenj se lahko razširi na mesto.
-Upajmo, da ne bo.

434
00:37:53,720 --> 00:37:55,165
Ne morem tvegati blokade.

435
00:37:55,400 --> 00:37:58,927
Zapomni si, ne prej nocoj.
Pripravite se čim bolj na skrivaj.

436
00:37:59,160 --> 00:38:01,083
Potrebujem ta dan.

437
00:38:01,400 --> 00:38:02,686
vso srečo

438
00:38:06,400 --> 00:38:09,961
Zakaj ne prej nocoj, moj lord?
Zakaj Cezar potrebuje ta dan?

439
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
Te informacije vam ne morem dati,
zaenkrat.

440
00:38:21,760 --> 00:38:23,330
Flavij.

441
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
Tukaj je, Caesar. Pravkar prispel.

442
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
Bogovi ne bi smeli
tako nas muči, Rufio.

443
00:38:32,000 --> 00:38:34,446
Še bolje je, kot sem upal.

444
00:38:34,680 --> 00:38:38,571
- Kar na pot, nimaš veliko časa.
- Pozdravljen Cezar.

445
00:39:00,640 --> 00:39:05,282
Imenuje se epilepsija zaradi
napenjanje zaradi mišičnih krčev...

446
00:39:05,520 --> 00:39:08,444
...zvitkov.
Zgodnji Grki so menili, da ...

447
00:39:08,680 --> 00:39:12,048
...tisti, ki so trpeli zaradi tega
biti naklonjen bogovom.

448
00:39:13,040 --> 00:39:14,963
Veliki Aleksander, pravijo ...

449
00:39:15,200 --> 00:39:17,521
... imel to padajočo bolezen.

450
00:39:17,720 --> 00:39:21,486
In tako pravijo,
tudi mogočni Cezar.

451
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Vaše veličanstvo, oprostite mi.
Sosigenes, knjižnica.

452
00:39:26,320 --> 00:39:28,846
- Kaj praviš?
- Rimljani so zažgali ...

453
00:39:29,080 --> 00:39:31,606
... egipčanski floti.
-Skrajni čas je bil.

454
00:39:31,840 --> 00:39:34,844
Pridite in se prepričajte sami.
Ogenj se je razširil na mesto.

455
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
- Mesto?
-Samo nekaj zgradb...

456
00:39:37,680 --> 00:39:39,648
...toda knjižnica gori.

457
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
Velika knjižnica.

458
00:40:01,680 --> 00:40:03,921
Aristotelovi rokopisi.

459
00:40:06,640 --> 00:40:10,406
Platonovi komentarji,
igre, zgodovine.

460
00:40:10,880 --> 00:40:13,008
Zaveza hebrejskega boga.

461
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
Knjiga knjig.

462
00:40:20,880 --> 00:40:25,249
- Veter je zapihal v trgovsko ladjo.
-Štiri ali pet jih je zgorelo in potonilo tukaj.

463
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
- In naše ladje?
-Varno in suho.

464
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
Ujetniki se množično predajajo.
potrebujem pomoč

465
00:40:30,400 --> 00:40:34,121
- Niti enega človeka. Morda bom potreboval vaše mornarje.
-Stoj!

466
00:40:35,760 --> 00:40:37,603
Umakni roke z mene!

467
00:40:44,920 --> 00:40:48,720
Moral bi bolj napadati moje stražarje
pogosto. Zdi se, da bitka postane vas.

468
00:40:49,400 --> 00:40:52,006
Postajaš lepša
vsakič, ko te vidim.

469
00:40:53,200 --> 00:40:55,441
In postajaš drznejši.

470
00:40:55,440 --> 00:40:56,441
In bolj zaposlen.

471
00:40:56,680 --> 00:41:00,366
- Pravzaprav smo zelo zaposleni...
-Vohaš dim?

472
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
Ugotovili smo, da je potrebno
zažgati egipčansko floto.

473
00:41:04,840 --> 00:41:06,649
Ladje so bile v vodi.

474
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
Se vam je zdelo potrebno
jih zažgati na ulicah?

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,924
Trgovske ladje so zagorele.

476
00:41:12,200 --> 00:41:14,202
The burning masts fell.
Nekatere hiše--

477
00:41:14,440 --> 00:41:18,286
Eden izmed njih, veliki
Aleksandrijska knjižnica.

478
00:41:18,480 --> 00:41:21,086
Da, povedali so mi.
Zelo mi je žal.

479
00:41:21,320 --> 00:41:24,130
- Zdaj, če nimate nič proti, moram vprašati...
-Ne moti me.

480
00:41:24,360 --> 00:41:26,283
Gasite ogenj?

481
00:41:26,520 --> 00:41:29,046
Oblikujemo zapornike
v gasilske enote.

482
00:41:29,320 --> 00:41:33,211
Oh, razumem. Rimljani samo zanetijo požare,
je to to?

483
00:41:33,400 --> 00:41:36,609
Ste pobegnili iz otroške sobe
priti dražiti odrasle?

484
00:41:36,840 --> 00:41:38,330
Drugič, delamo.

485
00:41:38,600 --> 00:41:43,606
- Naj ti jo odstranimo, Caesar?
-Uporabi tega rimskega genija za uničenje.

486
00:41:43,800 --> 00:41:46,485
Podrite piramide, zbrišite mesta!

487
00:41:46,720 --> 00:41:52,170
Kako si drzneš ti in ostali tvoji
barbari zažgali mojo knjižnico?

488
00:41:52,520 --> 00:41:55,569
Igraj osvajalca, kolikor hočeš,
mogočni Cezar.

489
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
Posilstva, umori, ropanje na tisoče,
milijoni človeških bitij.

490
00:42:00,280 --> 00:42:03,807
Ampak ne ti ne
kateri koli drug barbar...

491
00:42:04,000 --> 00:42:06,685
...ima pravico do uničenja
ena človeška misel!

492
00:42:07,120 --> 00:42:10,727
dovolj!
Pusti me samega z njo.

493
00:42:13,680 --> 00:42:16,650
Ko končam, bom poslal po vas.
Ne bo dolgo.

494
00:42:21,440 --> 00:42:24,410
Meči? kopja?

495
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
Ali pa me boš zažgal?

496
00:42:26,880 --> 00:42:30,043
Prišel je čas za nas
da se razumemo.

497
00:42:30,320 --> 00:42:34,291
Karkoli že sem, v tvojem
mnenje, najprej sem Cezar.

498
00:42:34,520 --> 00:42:37,126
In jaz sem Kleopatra,
kraljica, Izidina hči!

499
00:42:37,360 --> 00:42:41,604
Če tako rečem in ko tako rečem,
ti si to kar pravim da si...

500
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
... nič več.

501
00:42:43,640 --> 00:42:45,881
Pozdravljen Cezar!

502
00:42:48,000 --> 00:42:53,404
Ti, potomec sorodnih generacij
incestuoznih duševnih pomanjkljivosti...

503
00:42:53,640 --> 00:42:56,291
...how dare you call anyone barbarian.
-barbar!

504
00:42:56,480 --> 00:42:59,723
Hči pijanca, ki
podkupil pot do prestola.

505
00:42:59,960 --> 00:43:04,090
- Tvoja cena je bila previsoka, se spomniš?
- Nasitila sem se z vami, ki se pretvarjajo...

506
00:43:04,360 --> 00:43:08,160
... paradiranje na ruševinah vaše pretekle slave.
-Samo prihodnost me skrbi.

507
00:43:08,400 --> 00:43:11,961
- Ne mešaj se v moje zadeve, delaj, kot ti rečem.
-Naredi, kot praviš?

508
00:43:12,240 --> 00:43:13,446
Literally?

509
00:43:13,440 --> 00:43:15,761
Kot da sem nekaj
si osvojil?

510
00:43:16,160 --> 00:43:18,766
Če se odločim, da te bom imel za takega.

511
00:43:20,360 --> 00:43:24,126
Naj razumem, da ste svobodni
delaj z mano kar hočeš...

512
00:43:24,880 --> 00:43:26,041
... kadar hočeš?

513
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
Da, želim, da se to razume.

514
00:43:33,840 --> 00:43:36,286
Ali ne boste vsaj nosili
tvoj lovorov venec...

515
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
... da me lahko spomnijo, da je
božanski Cezar, ki me tako časti?

516
00:43:41,600 --> 00:43:43,443
Preveč govoriš.

517
00:43:45,680 --> 00:43:47,603
obljubim ti...

518
00:43:48,000 --> 00:43:49,968
...na ta način me ne boš imel rad.

519
00:43:52,400 --> 00:43:55,529
Cezar! Napad na lunina vrata!

520
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
Mesečeva vrata.
Močan napad!

521
00:45:06,120 --> 00:45:08,043
Te baliste je treba odstraniti.

522
00:45:08,240 --> 00:45:10,208
Pošlji želvo.

523
00:45:13,000 --> 00:45:15,765
Oblikujte želvo!

524
00:46:31,640 --> 00:46:33,642
Zdaj je čas, da napademo!

525
00:46:33,840 --> 00:46:36,127
- Ne.
- V rezervi imamo polno legijo.

526
00:46:36,800 --> 00:46:38,245
Tu držimo svoje položaje.

527
00:46:50,760 --> 00:46:53,843
Dve uri do zore.
Držali bomo, kjer smo.

528
00:46:54,040 --> 00:46:56,805
- In kaj se zgodi ob zori?
-Mislil sem, da veš.

529
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Sonce vzhaja.

530
00:47:31,520 --> 00:47:33,329
Povej moškim, da so zmagali.

531
00:47:33,560 --> 00:47:36,006
Svoboda in vino
za branilce vrat.

532
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
Vse rezerve, konjenica, vsi možje
na voljo, premaknite se za Ahilom.

533
00:47:40,240 --> 00:47:43,528
- Imamo ga v primežu.
-Kaj je druga polovica tega primeža?

534
00:47:43,760 --> 00:47:47,003
Rufija in Mitradatove vojske.
Včeraj zvečer je odšel, da bi jih srečal.

535
00:47:47,240 --> 00:47:49,891
Mitradatov? Kako bi lahko
je prišel sem tako hitro?

536
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
Poslal sem ga, ko smo pluli v Egipt.

537
00:47:52,320 --> 00:47:57,087
Noben general pri zdravi pameti ne more
obdrži Aleksandrijo z dvema legijama...

538
00:47:57,320 --> 00:48:00,688
... kot ste vi in drugi že večkrat
me je opozoril.

539
00:48:24,840 --> 00:48:27,286
okusim tvojo pijačo,
Izidina hči...

540
00:48:27,480 --> 00:48:31,166
... in če je v tem škoda,
naj škoda pade name.

541
00:48:36,840 --> 00:48:38,365
Lotus.

542
00:48:40,760 --> 00:48:45,209
Obrisal si rob skodelice
potem ko si ga okusil. Zakaj?

543
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
Zakaj? Da mi usta ne bi umazala.

544
00:48:49,760 --> 00:48:51,524
Lotus...

545
00:48:52,120 --> 00:48:53,360
...okusi še enkrat.

546
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
Pothinus je rekel, da me bo dal ubiti.
Oprostite mi, veličanstvo.

547
00:49:07,120 --> 00:49:10,090
oprosti mi oprosti mi

548
00:49:11,040 --> 00:49:12,087
jaz ti odpuščam.

549
00:49:15,920 --> 00:49:17,046
Zdaj ga popij.

550
00:49:45,760 --> 00:49:47,330
Apolodor!

551
00:49:49,120 --> 00:49:50,884
Apolodor!

552
00:49:56,520 --> 00:49:58,921
Velika tišina
for Gaius Julius Caesar...

553
00:49:59,160 --> 00:50:01,401
... konzul senata
prebivalcev Rima.

554
00:50:01,640 --> 00:50:03,768
Vsi boste stali.

555
00:50:27,800 --> 00:50:29,723
Naj se zapiše povedano...

556
00:50:29,920 --> 00:50:33,970
... kot sodba in odlok
senata in prebivalcev Rima.

557
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Tu ni sodbe.

558
00:50:37,240 --> 00:50:39,811
In odlok ni rimski,
ampak Kleopatra.

559
00:50:40,520 --> 00:50:42,045
Lagala ti je, Caesar.

560
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
Ona in njeni sužnji vam lažejo.

561
00:50:44,560 --> 00:50:48,531
Nisi bil obtožen, Pothinus.
Tako daleč.

562
00:50:48,720 --> 00:50:53,487
Zdaj ste obtoženi napeljevanja in
spodbujanje vojne proti rimski vojski.

563
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
Zdaj ste zadolženi za načrtovanje
ubiti kraljico Kleopatro.

564
00:50:57,520 --> 00:51:00,364
Ti si kriv za oboje.
Obsojeni ste na smrt.

565
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
Tukaj je presvetlo.
Zaprite nekaj sonca.

566
00:51:38,120 --> 00:51:40,282
Boš tudi mene ubil, Caesar?

567
00:51:40,600 --> 00:51:41,806
Česa sem obtožen?

568
00:51:42,760 --> 00:51:47,004
Kralj Ptolemej je s tem odstavljen
iz zaščitnega varstva v Rimu.

569
00:51:47,280 --> 00:51:49,169
V eni uri bo odšel ...

570
00:51:49,400 --> 00:51:52,290
... in varno
v Ahilov tabor.

571
00:51:52,600 --> 00:51:55,968
Ahil! Poslal me boš
nazaj k svojim vojakom?

572
00:51:56,200 --> 00:52:00,330
Spremljati ga je treba
njegov učeni učitelj Teodot.

573
00:52:00,600 --> 00:52:03,490
slišiš to
Rešen boš skupaj z menoj.

574
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
Nehaj se smehljati, idiot mali.

575
00:52:06,360 --> 00:52:11,082
Lahko govorim?
Veš, da je Ahil ujet ...

576
00:52:11,360 --> 00:52:14,569
... med lastnimi legijami
in Mitradatove vojske.

577
00:52:14,760 --> 00:52:18,082
Da pošljem njegovo veličanstvo v boj
lahko pomenijo njegovo smrt.

578
00:52:18,280 --> 00:52:20,806
Poklicna nevarnost
za tiste, ki bodo kralji.

579
00:52:21,080 --> 00:52:23,321
Ampak potem zagotovo ne jaz, Caesar.

580
00:52:23,520 --> 00:52:25,682
Nisem kralj, niti general.
Kaj vem o vojni?

581
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Preprost učenjak.

582
00:52:28,160 --> 00:52:30,401
Človek misli in besed.

583
00:52:30,640 --> 00:52:33,769
Preveč besed. dovolj.

584
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
Naj bo vse opravljeno pravilno, kot je določeno.

585
00:53:00,440 --> 00:53:02,283
Flavij.

586
00:53:04,160 --> 00:53:06,766
Poiščite Apollodorusa.
Vrni mu bodalo.

587
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
Morda ga najprej očistite.
Povsod je Pothinus.

588
00:53:11,680 --> 00:53:15,207
Ja, ja, vem, da sem utrujena.
Obljubim, da bom spal.

589
00:53:17,160 --> 00:53:21,722
Se opravičujem
za to, kar se ti je skoraj zgodilo.

590
00:53:21,960 --> 00:53:26,045
Caesar, will you talk with me
samo minuto?

591
00:53:26,480 --> 00:53:28,642
Včeraj je bilo polno.
Današnji večer je bil dolg.

592
00:53:28,880 --> 00:53:31,121
To jutro ni minilo brez dogodkov.

593
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
Ali ste vedeli, da Apollodorus
bi ubil Pothinusa?

594
00:53:35,120 --> 00:53:38,806
Bil je tako prijazen, da je počakal do Rima
je bil obsojen na smrt.

595
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
In moj brat...

596
00:53:41,680 --> 00:53:43,170
...in Teodot?

597
00:53:43,400 --> 00:53:45,482
Tudi oni bodo po možnosti ubiti.

598
00:53:45,680 --> 00:53:47,523
Verjetno.

599
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
Vaše veličanstvo, resnično sem utrujen.

600
00:53:50,680 --> 00:53:54,446
Ves čas si vedel, kajne,
da realne nevarnosti ni bilo.

601
00:53:54,680 --> 00:53:57,889
Da je bil Mitrad na poti
da te okrepim.

602
00:53:58,120 --> 00:53:59,451
Zakaj mi nisi povedal?

603
00:53:59,440 --> 00:54:01,602
Rekel sem, da sem pripravljen.
Ne bi mi verjeli.

604
00:54:01,800 --> 00:54:04,644
- Res moram vztrajati...
- Jaz bi ti verjel.

605
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
- Nisi mi zaupal.
-Niti za trenutek.

606
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
Pa vendar, v teh zadnjih nekaj minutah...

607
00:54:10,600 --> 00:54:13,604
... si me naredil za nesporno kraljico.

608
00:54:13,800 --> 00:54:16,326
Edini vladar Egipta. Zakaj?

609
00:54:16,520 --> 00:54:19,251
Morda jutri, kasneje čez dan,
lahko bi se pogovarjali.

610
00:54:19,440 --> 00:54:21,568
- Zakaj, Caesar?
-To je bilo najboljše za Rim. prosim

611
00:54:21,760 --> 00:54:24,240
- Najboljše za Egipt.
-Tudi za Egipt.

612
00:54:24,480 --> 00:54:27,165
Kleopatra, pojdi ven.
Rotim te, pojdi ven.

613
00:54:52,720 --> 00:54:54,768
To ne bo potrebno.

614
00:54:55,160 --> 00:54:58,448
Ni bilo potrebno
da se izdam.

615
00:54:58,680 --> 00:55:00,648
Lahko bi imel
poklical Flavija.

616
00:55:00,880 --> 00:55:03,804
Koliko novih vohun
si kopal v stene?

617
00:55:04,000 --> 00:55:06,571
Ali nas opazujejo
tudi zdaj?

618
00:55:07,440 --> 00:55:10,523
Če vidite Flavija,
lahko ga pošlješ k meni.

619
00:55:11,520 --> 00:55:14,569
- Me še vedno poskušaš odsloviti?
-Kaj hočeš?

620
00:55:14,760 --> 00:55:18,446
- Kaj še hočeš?
-Da ti bom v pomoč.

621
00:55:18,640 --> 00:55:22,008
Nikoli ni bilo pomoči.
Nikoli ne bo.

622
00:55:26,400 --> 00:55:28,448
Zdaj obstaja.

623
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
Nekega dne se bo zgodilo
kjer se ne morem skriti.

624
00:55:31,640 --> 00:55:34,211
Kjer me bo svet videl padti.

625
00:55:34,440 --> 00:55:36,966
Padel bom pred mafijo ...

626
00:55:37,160 --> 00:55:39,731
... in peno na ustih
in jih nasmejati.

627
00:55:39,960 --> 00:55:42,042
In raztrgali me bodo na koščke.

628
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
Sami bogovi so imeli tvojo bolezen.

629
00:55:45,640 --> 00:55:49,486
Hanibal, celo veliki Aleksander.

630
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
In na koncu so padli.

631
00:55:52,000 --> 00:55:54,321
Mafija jih je raztrgala na koščke.

632
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
Ne ti.

633
00:55:58,240 --> 00:56:00,811
Poskrbel bom za to.

634
00:56:17,360 --> 00:56:22,161
V imenu senata in
prebivalci Rima in po njihovi volji.

635
00:56:53,280 --> 00:56:58,002
Isis bi sama predala svoje mesto
v nebesih, da bi bila tako lepa kot ti.

636
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
Ne bi smeli
da me pogledaš. Nihče ni.

637
00:57:02,280 --> 00:57:05,250
Če ne iščejo,
kako vedo, da sem?

638
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Moral bi klečati.

639
00:57:08,680 --> 00:57:12,651
Ali bi to šlo?
pred vsemi temi obiskujočimi kralji?

640
00:57:13,280 --> 00:57:16,602
Prepričanje
nas ne gledajo?

641
00:57:20,240 --> 00:57:23,767
Tako koščena kolena imaš.

642
00:57:24,000 --> 00:57:28,085
Ne le koščen, ampak nevajen
do te vrste stvari.

643
00:58:15,960 --> 00:58:18,327
Če naj začnemo zgodaj
zjutraj--

644
00:58:18,560 --> 00:58:20,449
Kaj bo jutri?

645
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
Več pšenice?

646
00:58:22,440 --> 00:58:25,967
Kar sem že videl, bi lahko hranilo
več legij, kot jih je kdaj imel Rim.

647
00:58:26,240 --> 00:58:28,129
Dovolj je, da nahranimo svet.

648
00:58:28,360 --> 00:58:29,930
Še več zlata torej.

649
00:58:30,200 --> 00:58:32,806
Zakaj ne bi kupili sveta?
Zagotovo imate dovolj.

650
00:58:33,640 --> 00:58:37,326
Vsaj dovolj za plačilo več legij
kot ga je kdaj imel celo Rim.

651
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Več granita, več marmorja ...

652
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
... več milijonov sužnjev
zgraditi karkoli je treba zgraditi.

653
00:58:43,440 --> 00:58:46,330
Boljše poti v Indijo,
krajše poti na Vzhod.

654
00:58:46,520 --> 00:58:49,603
Kaj je lahko v Egiptu
ki jih nisem videl?

655
00:58:49,600 --> 00:58:52,843
sam Egipt. Razlog za Egipt.

656
00:58:53,760 --> 00:58:55,888
Moja odgovornost je Rim.

657
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
Alexander je razumel ...

658
00:58:59,600 --> 00:59:02,763
... iz Egipta
lahko bi vladal svetu.

659
00:59:03,960 --> 00:59:07,407
Bil je zelo mlad.
In ti, še mlajši.

660
00:59:07,640 --> 00:59:12,282
Pri vaši starosti imajo takšne sanje a
realnost, ki s časom manj raste.

661
00:59:13,640 --> 00:59:15,722
Cezar ne sanja več?

662
00:59:16,360 --> 00:59:18,522
Nevarno za človeka mojega poklica.

663
00:59:19,840 --> 00:59:22,161
Nujno, bi si mislil.

664
00:59:38,880 --> 00:59:42,327
Ne morem biti predolgo stran od Rima.
Obstajajo težave.

665
00:59:42,560 --> 00:59:45,609
Messages from Marc Antony
neskončno zahteva mojo vrnitev.

666
00:59:45,800 --> 00:59:49,885
In na poti nazaj, vojne
boriti se na vzhodu in severu.

667
00:59:50,120 --> 00:59:53,681
Tudi v samem Rimu
Nisem brez nasprotovanja.

668
00:59:53,920 --> 00:59:56,571
Naredi jim
kaj si naredil Ahilu.

669
00:59:56,760 --> 00:59:59,081
To je opozicija
drugačne vrste.

670
00:59:59,280 --> 01:00:01,886
Pletejo ga spretno, rahlo,
kot pajčevina.

671
01:00:02,160 --> 01:00:06,165
Saj veste, kaj se zgodi, ko pajčevina
niso redno pometeni.

672
01:00:06,360 --> 01:00:09,409
Ali zaupate temu Marcu Antonyju?

673
01:00:10,760 --> 01:00:13,604
Če kdo na svetu,
Antoniju zaupam.

674
01:00:14,040 --> 01:00:18,250
Let him brush away the cobwebs
zate in ostani z mano.

675
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
Razglašeni ste bili
diktator za eno leto.

676
01:00:21,120 --> 01:00:23,248
Lahko počneš, kar hočeš
s svojim časom.

677
01:00:24,240 --> 01:00:27,050
Vse, le da ne miruje.

678
01:00:28,320 --> 01:00:31,051
Če-- Ko se vrneš v Rim...

679
01:00:31,280 --> 01:00:35,251
... te vojne, ki jih je treba bojevati
na poti, so pomembni?

680
01:00:35,240 --> 01:00:39,131
No, tega ni
kot nepomembna vojna.

681
01:00:39,320 --> 01:00:43,484
Sem bral v vaših komentarjih
o vaših akcijah v Galiji.

682
01:00:43,680 --> 01:00:46,160
Kako poteka moje pisanje
primerjati s Katulom?

683
01:00:47,480 --> 01:00:49,562
No, drugače je.

684
01:00:49,840 --> 01:00:51,410
Dolgočasno.

685
01:00:51,840 --> 01:00:54,207
Morda malo
preveč opisa.

686
01:00:54,440 --> 01:00:57,922
Takten si.
Nekateri moji kritiki, Brutus, na primer ...

687
01:00:58,160 --> 01:01:02,085
... povej mi, da moja latinščina ni samo
neslovnično, a pogosto.

688
01:01:02,800 --> 01:01:06,009
Več kot enkrat si mu prizanesel življenje.

689
01:01:06,200 --> 01:01:09,363
Ljudje pravijo, da je to zato, ker
Brutus je tvoj sin.

690
01:01:09,600 --> 01:01:10,965
Je to res?

691
01:01:11,680 --> 01:01:13,921
Nimam sina.

692
01:01:14,120 --> 01:01:16,885
- Calpurnia, your third wife...
-Četrti.

693
01:01:17,080 --> 01:01:21,005
...kako dolgo poročen s teboj?
12 let?

694
01:01:21,320 --> 01:01:24,847
In še vedno, Cezar nima sina,
sploh nobenega otroka.

695
01:01:25,120 --> 01:01:28,329
Znano je, da
Kalpurnija je neplodna.

696
01:01:28,600 --> 01:01:31,410
Ženska, ki ne more roditi otrok ...

697
01:01:31,600 --> 01:01:34,843
... je kot reka, ki je suha.

698
01:01:35,120 --> 01:01:38,329
Ne vidim smisla razpravljati
predmet naprej.

699
01:01:39,040 --> 01:01:43,682
Tudi ženska mora narediti
pusta zemlja rodovitna.

700
01:01:43,920 --> 01:01:47,970
Življenje mora rasti
kjer ni bilo življenja.

701
01:01:48,200 --> 01:01:53,366
Tako kot Mati Nil hrani
in napolni zemljo.

702
01:01:55,160 --> 01:01:57,322
Jaz sem Nil.

703
01:02:00,720 --> 01:02:03,564
Rodila bom veliko sinov.

704
01:02:04,240 --> 01:02:06,288
Isis has told me.

705
01:02:08,200 --> 01:02:12,330
Moje prsi so polne
z ljubeznijo in življenjem.

706
01:02:13,040 --> 01:02:16,487
Moji boki so zaobljeni
in dobro narazen.

707
01:02:17,560 --> 01:02:19,847
Take ženske, pravijo ...

708
01:02:20,080 --> 01:02:22,162
...imajo sinove.

709
01:02:44,840 --> 01:02:48,083
Tisto prvič
when you stood here alone...

710
01:02:49,120 --> 01:02:51,964
...zakaj si jokal?
Mi boš zdaj povedal?

711
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
Ker sem nekaj izgubil.

712
01:02:54,960 --> 01:02:57,406
- Kaj?
-Celo življenje.

713
01:02:57,680 --> 01:02:59,921
- Moje.
-Neumnost.

714
01:03:00,200 --> 01:03:03,761
Ko je osvojil svet,
umrl je pri 32.

715
01:03:03,960 --> 01:03:06,008
star sem 52 let.

716
01:03:06,240 --> 01:03:09,722
Moja preostala ambicija je obdržati
da me svet ne osvoji.

717
01:03:13,040 --> 01:03:16,567
Vaše ambicije
moral biti vedno njegov.

718
01:03:17,040 --> 01:03:18,883
Še vedno morajo biti.

719
01:03:19,120 --> 01:03:24,001
Naj ti nekaj povem?
Ko sem imel <i>32</i> v Španiji ...

720
01:03:24,240 --> 01:03:27,244
... sem naletel na Aleksandrov kip.

721
01:03:27,480 --> 01:03:29,528
Takrat sem tudi jokala.

722
01:03:29,760 --> 01:03:31,410
<i>Tudi takrat.</i>

723
01:03:32,080 --> 01:03:35,402
Hočem, da imaš njegov meč
vzeti nazaj s seboj.

724
01:03:35,640 --> 01:03:37,847
- Pregloboko zasidran.
- Lahko se odstrani.

725
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
Zakopano je v času.

726
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
- In Aleksandrov plašč?
-Pretežek za Cezarja.

727
01:03:46,440 --> 01:03:48,249
Njegove sanje torej.

728
01:03:49,520 --> 01:03:52,444
Naj njegove sanje postanejo tvoje, Caesar.

729
01:03:52,680 --> 01:03:55,365
Njegova velika zasnova.

730
01:03:56,080 --> 01:03:58,811
Nadaljuj tam, kjer je končal.

731
01:04:00,280 --> 01:04:03,682
Iz mozaika osvajanj...

732
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
... en svet.

733
01:04:06,000 --> 01:04:09,322
In iz enega sveta en narod.

734
01:04:09,560 --> 01:04:13,963
Eno ljudstvo na zemlji, ki živi v miru.

735
01:04:14,200 --> 01:04:17,522
Torej ste mi končno povedali
kaj hočeš od mene.

736
01:04:17,760 --> 01:04:19,125
Od nas!

737
01:04:19,360 --> 01:04:23,081
V središču, kapital tega
svet, en narod, en narod...

738
01:04:23,280 --> 01:04:24,441
...Aleksandrija?

739
01:04:24,720 --> 01:04:26,324
- Izbral ga je.
-Jaz sem Roman.

740
01:04:26,600 --> 01:04:30,366
Bil je Grk! Kaj bo važno
ko smo vsi en narod?

741
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Jaz sem 52. On je bil star 32 let in ni uspel.

742
01:04:33,600 --> 01:04:35,409
Uspelo nam bo.

743
01:04:35,640 --> 01:04:39,361
Vaše sanje, vaše ambicije.

744
01:04:39,600 --> 01:04:43,730
Eno življenje ni dovolj
za takšne sanje, takšne ambicije.

745
01:04:44,680 --> 01:04:47,365
Aleksandrov plašč
ne more biti pretežka...

746
01:04:47,560 --> 01:04:51,087
...for Rome and Egypt
nositi skupaj.

747
01:04:51,320 --> 01:04:55,325
In kaj, če njegov meč
je pregloboko zasidran?

748
01:04:55,520 --> 01:04:58,046
Tvoj ga bo nadomestil, Cezar.

749
01:04:58,320 --> 01:05:01,244
Imate način mešanja
politika in strast.

750
01:05:01,440 --> 01:05:03,966
Kje se začne
in drugo pusti?

751
01:05:04,200 --> 01:05:08,125
To se ni začelo,
niti se ne bo končalo z mano.

752
01:05:08,400 --> 01:05:12,325
Kleopatra, karkoli že je,
kakorkoli pride ven...

753
01:05:12,560 --> 01:05:14,608
... pusti mi mojo usodo.

754
01:05:15,360 --> 01:05:19,729
Tvoja usoda
ni več samo tvoja.

755
01:05:19,960 --> 01:05:21,883
Tudi moj je.

756
01:05:22,600 --> 01:05:27,401
Kmalu se bo našel kdo
nosite tako Aleksandrov plašč...

757
01:05:27,640 --> 01:05:30,883
...in Cezarjev meč...

758
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
...in ime Cezarja.

759
01:05:34,480 --> 01:05:38,041
In v tem imenu bo vladal Egiptu.

760
01:05:38,240 --> 01:05:42,802
In kateri koli del ali vse
sveta, ki mu ga dajemo...

761
01:05:43,040 --> 01:05:45,884
...naš otrok...

762
01:05:46,080 --> 01:05:50,051
...bo sin zate, Caesar.

763
01:05:51,360 --> 01:05:53,966
Pri Isis, prisežem.

764
01:06:00,120 --> 01:06:03,169
Lahko odložiš
tvoja vrnitev v Rim...

765
01:06:03,640 --> 01:06:05,563
... ravno dovolj dolgo?

766
01:06:34,440 --> 01:06:35,965
Prišel sem čim hitreje.

767
01:06:36,200 --> 01:06:41,331
Antony je dobrodošel v Cezarjevi hiši
tako pogosto in tako hitro, kot želi.

768
01:06:41,640 --> 01:06:45,087
Kot Cezarjeva žena, pred resnico
je izkrivljeno v zlobne trače...

769
01:06:45,320 --> 01:06:49,484
...želel sem, da slišiš--
-Da se je moj mož poročil s Kleopatro.

770
01:06:51,440 --> 01:06:55,331
Nekaj ​​svežega vina je.
Eden izmed vaših najljubših.

771
01:06:57,360 --> 01:07:01,410
Slovesnost, glede na vicious
čenč, je bil v egipčanski veri.

772
01:07:01,640 --> 01:07:04,291
Tudi če je res, to ne more biti
jemati resno.

773
01:07:04,480 --> 01:07:08,041
Med katerim je bil formalno
razglasil za egipčanskega boga.

774
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
Končno uradno božansko.

775
01:07:11,560 --> 01:07:13,722
To je moralo biti všeč Cezarju.

776
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
Calpurnia, poznava Cezarja, ti in jaz.

777
01:07:17,720 --> 01:07:20,929
Ta tako imenovana poroka
nima nobene veljave po rimskem pravu.

778
01:07:21,120 --> 01:07:23,168
Mora imeti politični namen.

779
01:07:23,440 --> 01:07:26,649
Morda simbolična slovesnost
ratificirati zavezništvo Rima z Egiptom.

780
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
Morda zgolj
uživanje neke barbarske navade.

781
01:07:30,440 --> 01:07:32,602
Bil si zvest in prijazen.

782
01:07:32,800 --> 01:07:35,371
Tako hitro si prišel
kot bi lahko.

783
01:07:35,720 --> 01:07:39,441
Nesrečno, zlobno ogovarjanje
potuje še hitreje od tebe...

784
01:07:39,640 --> 01:07:41,404
... in resnico.

785
01:07:42,040 --> 01:07:46,409
Ali ste slišali npr
Kleopatra nosi Cezarjevega otroka?

786
01:07:48,440 --> 01:07:50,568
Ja, Antony.

787
01:07:50,800 --> 01:07:52,689
Poznamo ga...

788
01:07:52,880 --> 01:07:54,962
...ti in jaz.

789
01:08:19,440 --> 01:08:21,329
Tam bo...

790
01:08:21,560 --> 01:08:23,403
Tam bo ...

791
01:08:23,640 --> 01:08:25,529
...Rim.

792
01:08:25,760 --> 01:08:28,127
Mogočna in sama in neljubljena.

793
01:08:29,040 --> 01:08:30,280
Ljubica.

794
01:08:30,520 --> 01:08:34,002
Ljubica te bo spet vzgojila
od zemlje do nebes...

795
01:08:34,240 --> 01:08:39,371
... in ves svet bo vedel
zlata doba pravičnosti in ljubezni.

796
01:08:41,000 --> 01:08:43,321
Izidi se bo rodil sin!

797
01:08:44,680 --> 01:08:47,445
Izidi se bo rodil sin!

798
01:08:47,680 --> 01:08:50,286
Rim ga bo poznal v zlati obleki.

799
01:08:50,520 --> 01:08:54,809
Vzhod ga bo videl obremenjenega
z dragulji in zakladom.

800
01:08:55,040 --> 01:08:58,283
Sin Egipta in Rima!

801
01:09:03,040 --> 01:09:07,125
Tukaj bo našel svojo usodo!

802
01:09:39,720 --> 01:09:42,564
Naredi točno tako, kot ti rečem.

803
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
Ko se otrok rodi...

804
01:09:45,520 --> 01:09:49,161
... potem ko je maziljen
in imenovan za kraljevega princa...

805
01:09:49,400 --> 01:09:51,164
...ga odpelji k Cezarju.

806
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
Pripeljite Caesarja sem.

807
01:09:52,920 --> 01:09:57,164
Ne. Točno tako, kot sem vam rekel.

808
01:09:57,400 --> 01:10:01,291
Peljite otroka k Cezarju,
pred svojimi možmi.

809
01:10:01,480 --> 01:10:03,403
razumeš

810
01:10:03,720 --> 01:10:06,326
Pred vsemi Rimljani.

811
01:10:08,160 --> 01:10:11,243
Položi ga pred Cezarjeve noge.

812
01:10:11,480 --> 01:10:14,324
Ob Cezarjevih nogah.

813
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
Naredil bom, kot praviš.

814
01:10:35,240 --> 01:10:37,322
Ne bojte se.
Nikoli nismo izgubili Cezarja.

815
01:10:37,560 --> 01:10:41,167
Ta pripomba je bila nepopustljiva
in v slabem okusu!

816
01:10:49,600 --> 01:10:51,648
Cezar, spomni se rimskega prava.

817
01:10:51,880 --> 01:10:54,770
Če pobereš tega otroka
priznaš, da je tvoj...

818
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
...in državljan Rima,
kot tvoj dedič.

819
01:11:22,680 --> 01:11:24,762
sin.

820
01:11:28,160 --> 01:11:30,527
Imam sina!

821
01:11:30,720 --> 01:11:33,530
- Živel Cezar!
- Živel Cezar!

822
01:11:40,080 --> 01:11:41,844
Postal je kralj Egipta.

823
01:11:42,080 --> 01:11:44,765
Poimenovali so svojega prasca
Caesarion.

824
01:11:44,960 --> 01:11:46,485
Princ Caesarion.

825
01:11:46,720 --> 01:11:49,769
Kakšno je boljše ime za dediča
na rimski prestol.

826
01:11:50,040 --> 01:11:51,644
Rimskega prestola ni.

827
01:11:51,880 --> 01:11:54,770
Prav tako ne bo,
niti ga Cezar ne bi toleriral.

828
01:11:55,040 --> 01:11:56,565
Ampak sin!

829
01:11:56,840 --> 01:12:00,208
Vemo, kako zelo si ga želi.
Vesel sem za Cezarja.

830
01:12:00,920 --> 01:12:03,526
Tvoja sreča
je dovolj razumljivo.

831
01:12:03,760 --> 01:12:06,525
Zdaj, ko ima Cezar
javno priznal sina...

832
01:12:06,760 --> 01:12:09,525
...ne potrebuješ več
sprašujem se o Brutu.

833
01:12:09,760 --> 01:12:12,331
Ali je olajšanje, če ne
se sprašuješ, Casca?

834
01:12:12,600 --> 01:12:15,365
Da se odkrito pozna
as you are for what you are:

835
01:12:15,600 --> 01:12:17,762
Lažnivec, prevarant, nasilnež in strahopetec.

836
01:12:17,960 --> 01:12:21,089
Brutus, Casci boš obrnil glavo
s svojim laskanjem.

837
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
In Cascina glava, če je obrnjena,
bo videl Marca Antonyja.

838
01:12:25,920 --> 01:12:29,242
Del Cezarja, ki se ga je treba bolj bati
kot njegov dojenček.

839
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
Toda to je v dobro Rima
Cezar je tako dolgo ostal v Egiptu.

840
01:12:35,160 --> 01:12:38,369
V njegovi odsotnosti ljudje
prišli, da bi ga častili kot boga.

841
01:12:38,560 --> 01:12:41,928
Zakaj bi se vrnil, da bi se pokazal
tako smrten kot ostali?

842
01:12:42,160 --> 01:12:45,243
Obstajajo tisti
ki se bojijo Cezarjevih ambicij.

843
01:12:45,440 --> 01:12:48,683
Toda česa se je treba bati?
Da bo uničil republiko?

844
01:12:48,920 --> 01:12:51,287
Da, bo.

845
01:12:51,520 --> 01:12:53,363
Obljubim ti, da bo.

846
01:12:53,600 --> 01:12:56,171
Tvoj jezik je star, a oster, Cicero.

847
01:12:56,400 --> 01:12:59,449
Pazite, kako ga mahate.
Lahko ti odseka glavo.

848
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
Bolj verjetno bo
bodi tvoj meč, Antony.

849
01:13:02,280 --> 01:13:05,045
Enako oster in hitrejši je ...

850
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
... in prestrašen za glave.

851
01:13:09,440 --> 01:13:12,808
Tam bo močan vonj
vina danes v senatu.

852
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
Dihati moramo zadržano.

853
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
Oktavijan, kako mu je ime,
ta cezarjev sin...

854
01:13:24,880 --> 01:13:26,564
...te to moti?

855
01:13:26,840 --> 01:13:28,330
št.

856
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
Tečeš v usta, tako da ...

857
01:13:30,560 --> 01:13:33,450
...človek misli na tvoje besede
so vam tako dragoceni kot vaše zlato.

858
01:13:33,720 --> 01:13:37,611
Kot svoje zlato jih uporabljam
kjer so največ vredni.

859
01:13:38,400 --> 01:13:42,405
In tvoja vrlina?
Moj prijatelj ima prijatelja.

860
01:13:42,920 --> 01:13:44,888
Tudi to.

861
01:13:45,360 --> 01:13:49,206
Veš, čisto možno je,
Oktavijan, ko boš umrl...

862
01:13:49,400 --> 01:13:53,041
... brez njega boš umrl
kdaj bil živ.

863
01:14:27,720 --> 01:14:31,930
Ne morem oditi brez besed
goodbye to my son and to you.

864
01:14:32,200 --> 01:14:36,171
Mislila sva, tvoj sin in jaz,
če bi prišli do vas ...

865
01:14:36,360 --> 01:14:39,409
...to bi imeli
še nekaj minut.

866
01:14:44,320 --> 01:14:46,846
Dobro si je zapomniti, sin moj:

867
01:14:47,280 --> 01:14:50,329
Česar ne boš izpustil,
nihče ti ne bo vzel.

868
01:14:53,800 --> 01:14:56,644
Pozdravljeni in zbogom, mali Cezar.

869
01:15:10,880 --> 01:15:15,807
Ali je bilo pred stoletjem, ko sem bil izpuščen
pri tvojih nogah, zavit v preprogo?

870
01:15:17,800 --> 01:15:20,087
Ali pa je bilo sinoči?

871
01:15:31,880 --> 01:15:34,087
Kdaj boste poslali po nas? kdaj?

872
01:15:34,280 --> 01:15:37,727
- Kmalu.
-Kako kmalu? kdaj?

873
01:15:37,920 --> 01:15:40,844
Toliko časa mora miniti
še preden pridem v Rim.

874
01:15:41,040 --> 01:15:43,407
In kako kmalu?

875
01:15:43,600 --> 01:15:45,762
V razumnem roku.

876
01:15:45,960 --> 01:15:48,008
Čas ni nikoli razumen.

877
01:15:48,200 --> 01:15:50,043
Čas je naš sovražnik, Cezar.

878
01:15:50,280 --> 01:15:54,444
Naj ga osvojim zate?
Kakšen bojni načrt predlagate?

879
01:15:55,560 --> 01:15:58,166
Tvojega sina moram pripeljati v Rim.

880
01:15:58,800 --> 01:16:01,690
Rim mora videti Cezarjevega sina...

881
01:16:02,480 --> 01:16:05,643
... kdo bo nekega dne vladal
nad Cezarjevim svetom.

882
01:16:06,280 --> 01:16:07,725
Cezar?

883
01:16:09,440 --> 01:16:12,330
Bojim se plime in oseke
bo kmalu proti tebi.

884
01:16:28,960 --> 01:16:31,804
Ne samo čas, ampak tudi plimovanje.

885
01:16:32,000 --> 01:16:35,686
Tudi kot božanstva, se zdi
malo lahko storimo glede obeh.

886
01:16:51,640 --> 01:16:53,483
<i>A šele po več kot dveh letih...</i>

887
01:16:53,720 --> 01:16:57,327
<i>...in veliko vojn
v Afriki in Mali Aziji...</i>

888
01:16:57,520 --> 01:17:01,889
<i>...je lahko Cezar prečkal
v Italijo in končno priti domov...</i>

889
01:17:02,080 --> 01:17:06,802
<i>...za proslavljanje njegovih zmag
in skrbi za njegove zadeve.</i>

890
01:17:28,240 --> 01:17:31,369
"Za priznanje, senat
je podelil Cezarju...

891
01:17:31,600 --> 01:17:36,686
...čin, privilegij in naziv
dosmrtnega diktatorja Rima."

892
01:17:36,880 --> 01:17:39,008
Dosmrtni diktator!

893
01:17:39,200 --> 01:17:42,283
Končno je gospodar Rima.

894
01:17:42,520 --> 01:17:45,649
Apolodor,
vse mora biti pripravljeno naenkrat.

895
01:17:45,840 --> 01:17:48,525
- Ladje, služabniki--
-Pripravljeni smo že nekaj časa.

896
01:17:48,520 --> 01:17:51,490
Zdaj zagotovo nič
lahko prepreči njegovo pošiljanje po nas...

897
01:17:51,680 --> 01:17:54,570
... če bi se le udeležil
njegovo kronanje, kot je mojega.

898
01:17:54,760 --> 01:17:58,003
- Vaše veličanstvo...
-Tri dolga, izgubljena leta!

899
01:17:58,240 --> 01:18:00,686
Zakaj bi senat
trajalo tako dolgo ...

900
01:18:00,880 --> 01:18:03,690
... prepoznati, kaj je svet
že poznal?

901
01:18:03,880 --> 01:18:07,123
Da je bil Cezar gospodar Rima.

902
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
Rufio želi govoriti.

903
01:18:10,360 --> 01:18:12,408
Zdi se, da vaše veličanstvo narobe razume.

904
01:18:12,600 --> 01:18:17,401
Zdi se povsem jasno. Cezar je bil
razglasil za dosmrtnega diktatorja Rima.

905
01:18:17,600 --> 01:18:19,443
res. Vendar pa rimskemu...

906
01:18:19,440 --> 01:18:22,762
...je velika razlika
med diktatorjem in gospodarjem.

907
01:18:23,200 --> 01:18:25,282
Noben človek ne more poklicati samega sebe
gospodar Rima.

908
01:18:25,520 --> 01:18:27,284
Zakaj ne?

909
01:18:27,520 --> 01:18:31,286
Ima pomen veliko preblizu
na besedo, ki je noben Rimljan ne bo prenašal:

910
01:18:31,520 --> 01:18:32,965
Kralj.

911
01:18:40,160 --> 01:18:43,084
In biti dosmrtni diktator Rima?

912
01:18:43,280 --> 01:18:47,683
Zagotoviti je treba dosmrtno spoštovanje
in čast rimskega ljudstva.

913
01:18:47,880 --> 01:18:50,929
In diktat diktatorja?

914
01:18:51,120 --> 01:18:55,489
Seveda mora v vsakem primeru
potrdi rimski senat.

915
01:18:57,360 --> 01:18:59,249
Hvala, Rufio.

916
01:19:06,200 --> 01:19:08,726
Sovražnik! Sovražnik! Sovražnik!

917
01:19:21,320 --> 01:19:23,004
Sosigenes.

918
01:19:25,560 --> 01:19:30,248
Gotovo se vam zdi nenavadno, da predlagam
povabilo kraljici Kleopatri.

919
01:19:30,440 --> 01:19:31,771
ali ti

920
01:19:32,040 --> 01:19:35,726
Navsezadnje je bil Egipt
uradno razglašen za zaveznika Rima.

921
01:19:36,000 --> 01:19:40,050
Vseeno pa priznam, da sem bil presenečen
pri nekaterih tistih, ki so glasovali za.

922
01:19:40,280 --> 01:19:41,406
Ste bili?

923
01:19:41,600 --> 01:19:46,561
Naj izrazim svojo hvaležnost, da sem
dovoljenje za udeležbo na današnji seji?

924
01:19:46,760 --> 01:19:48,569
Bilo je res navdihujoče ...

925
01:19:48,760 --> 01:19:52,890
... biti priča svobodni volji
svobodnih moških, tako neustrašno izraženih.

926
01:19:54,800 --> 01:19:56,928
Videti je bilo, da si najbolj želi biti prisoten.

927
01:19:57,120 --> 01:20:00,044
- Nisem videl nič slabega v tem, da sem mu dal dovoljenje.
-Ali ne?

928
01:20:00,320 --> 01:20:05,451
Po današnjem dnevu ne bom nikoli več
dvomi o obsegu bogastva Egipta.

929
01:20:05,680 --> 01:20:07,682
Ni mi všeč Ciceronova implikacija.

930
01:20:07,920 --> 01:20:11,641
V Egiptu ni dovolj zlata
kupiti čast rimskega senatorja.

931
01:20:11,840 --> 01:20:15,765
Zdi se več kot dovolj,
kupiti njegov glas.

932
01:20:18,200 --> 01:20:20,123
Kako je bilo zdaj?

933
01:20:20,320 --> 01:20:24,769
"Rim ga bo poznal v zlati tkanini."

934
01:20:43,640 --> 01:20:47,486
Po poročanju sprejem
na ulicah je bilo izjemno.

935
01:20:47,680 --> 01:20:51,048
Kraljica je naročila
povorka naj se premika počasi...

936
01:20:51,280 --> 01:20:53,567
...za veselje ljudi.

937
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
Skoraj bi verjel, da je Kleopatra postavljena
da bi ujeli državljane Rima.

938
01:20:59,040 --> 01:21:02,487
Človek bi imel vse razloge
ker verjamem točno v to.

939
01:26:29,160 --> 01:26:33,051
Nič takega ni prišlo
v Rim od Romula in Rema.

940
01:27:27,040 --> 01:27:29,566
Kako ga ni strah.

941
01:27:29,920 --> 01:27:32,491
Kako ga ni strah.

942
01:29:40,400 --> 01:29:43,131
Tvoja kraljica je zmagala
prebivalci Rima.

943
01:29:43,360 --> 01:29:45,806
Ljudje, da.

944
01:29:57,720 --> 01:30:01,042
Zdaj pa hodi kot kralj.
Glavo gor.

945
01:30:01,240 --> 01:30:03,083
Poslušajte njihovo veselje.

946
01:30:03,280 --> 01:30:05,123
Vzemi svoj prestol.

947
01:30:05,320 --> 01:30:07,766
Priklon v desno, levo.

948
01:30:07,960 --> 01:30:11,169
Zdaj pa jezen pogled na nekoga
kdo ti je nezadovoljen.

949
01:30:12,320 --> 01:30:15,642
Zelo dobro. Tresem se.
Vidiš, kako trepetam?

950
01:30:16,760 --> 01:30:18,524
Ne, ne smej se.

951
01:30:18,760 --> 01:30:21,445
Ne, ko trepetajo.
Zaradi tega se ustavijo.

952
01:30:21,680 --> 01:30:24,843
Zdaj pa zaporniki
se vlečejo pred vami, eden za drugim.

953
01:30:25,080 --> 01:30:28,402
This one has no power anywhere,
torej nič ne pomeni.

954
01:30:28,640 --> 01:30:32,884
Toda želite biti znani
kot plemeniti vladar. kaj praviš

955
01:30:33,680 --> 01:30:36,081
oprostim ti.

956
01:30:36,320 --> 01:30:39,403
Glasneje, fant. Oprostite nekomu,
želite, da se ve.

957
01:30:39,640 --> 01:30:43,087
oprostim ti!

958
01:30:45,680 --> 01:30:47,489
Ah, kdo pride sem?

959
01:30:47,760 --> 01:30:52,163
Nekoč tvoj prijatelj. Zaupal si mu,
in obrnil se je proti tebi.

960
01:30:52,400 --> 01:30:54,607
Ima moč, bogastvo in družino.

961
01:30:54,840 --> 01:30:57,969
Poklekne.
Roti te, da bi bil spet njegov prijatelj.

962
01:30:58,160 --> 01:31:00,162
Da mu spet zaupaš.

963
01:31:00,400 --> 01:31:02,880
In potem? Kaj potem, mali kralj?

964
01:31:11,800 --> 01:31:15,168
Cezar si mora želeti
kaj je treba ukazovati.

965
01:31:15,360 --> 01:31:18,523
Za izsuševanje Pontskega močvirja.
Osvoboditi Rim malarije.

966
01:31:18,720 --> 01:31:20,484
Da napolnim trebuh.

967
01:31:20,720 --> 01:31:23,326
Za nadzor nad poplavami Tibere.

968
01:31:23,520 --> 01:31:27,411
Za izboljšanje pristanišča v Ostiji.
Da zadovoljim svoje ambicije.

969
01:31:27,640 --> 01:31:31,281
In ali si moram želeti, da se ceste zgradijo,
knjižnice za javno rabo?

970
01:31:31,520 --> 01:31:34,444
Svobodni moški Italije naj bodo enakopravni
državljanom tistim iz Rima?

971
01:31:34,680 --> 01:31:37,604
Mnogi od teh imajo zasluge
in zaslužijo našo odobritev.

972
01:31:37,800 --> 01:31:42,010
"Zasluži si vašo odobritev." Je Cezar
vsak dan priti pred senat...

973
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
...kot šolar s svojimi lekcijami,
zdaj mimo, zdaj neuspešno?

974
01:31:45,520 --> 01:31:49,525
Ali predlagate, da senat ne več
razmišljati o blaginji Rima?

975
01:31:49,720 --> 01:31:51,802
Končati proces rimskega prava?

976
01:31:52,000 --> 01:31:56,483
Jaz moram biti zakon! In moja beseda
mora biti dobrobit Rima.

977
01:31:57,720 --> 01:32:02,328
Sicer pa vzemi od mene
ta nesmiselni naziv diktatorja.

978
01:32:03,080 --> 01:32:05,242
Predolgo sem nosil meč.

979
01:32:05,480 --> 01:32:08,802
Zdaj se ne morem pretvarjati
s prazno nožnico.

980
01:32:10,960 --> 01:32:14,362
Zagotovo se Cezar spomni simbolike
narava naziva "diktator"...

981
01:32:14,560 --> 01:32:16,483
... v času, ko je bilo podeljeno.

982
01:32:16,720 --> 01:32:19,041
To je bilo v čast Cezarju
predvsem moški...

983
01:32:19,280 --> 01:32:23,001
...in pokazati hvaležnost Rima
za Cezarjevo zmagoslavje v njegovem imenu.

984
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
Brutus, dobro se jih spomnim,
ti triumfi.

985
01:32:28,400 --> 01:32:29,925
ali ti

986
01:32:30,160 --> 01:32:33,130
Pharsalia, na primer.
Trepetala si v Antonijevi roki ...

987
01:32:33,360 --> 01:32:36,364
... ko je bil Antony vroč
da te ločim od tvoje glave...

988
01:32:36,600 --> 01:32:38,011
...s pravičnim razlogom.

989
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
Moj ukaz ti je prihranil življenje.

990
01:32:41,160 --> 01:32:44,687
Posvetovalnega organa ni bilo.
It was not my wish, but my command.

991
01:32:44,920 --> 01:32:49,369
Po mojem ukazu, da stojiš tukaj
kapljanje vrline iz tvojih ust.

992
01:32:49,560 --> 01:32:51,130
usedi se

993
01:32:52,120 --> 01:32:56,045
Ne, ne želim več nesmiselnega
privilegiji in premisleki.

994
01:32:56,240 --> 01:32:59,130
Nič več časti, da bi me pomirili.

995
01:32:59,320 --> 01:33:02,529
Raje ne bi imel nič.
Ostani to kar sem po srcu.

996
01:33:02,720 --> 01:33:05,724
Skromen človek, ki želi samo služiti.

997
01:33:08,040 --> 01:33:11,567
Zakaj so oči kipa
vedno brez življenja?

998
01:33:13,920 --> 01:33:16,321
Je kdo od vas videl Nil?

999
01:33:16,520 --> 01:33:18,807
Prihranite si potovanje.

1000
01:33:19,000 --> 01:33:21,765
Nosi ga v očeh.

1001
01:33:22,880 --> 01:33:25,281
Predlagam, Cezar,
da je ura pozna.

1002
01:33:25,480 --> 01:33:27,403
Zelo pozno za Rim.

1003
01:33:27,600 --> 01:33:29,602
Govoril sem, Cassius! bil sem...

1004
01:33:33,360 --> 01:33:34,771
Kje sem bil?

1005
01:33:35,000 --> 01:33:36,923
"Želim služiti."

1006
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
Ja, služil sem.
Služil mi je vse življenje.

1007
01:33:42,600 --> 01:33:45,604
Zmagal sem za Rim
več kot polovica sveta.

1008
01:33:45,800 --> 01:33:48,849
Večina vas dolguje svoje časti
in bogastvo zame.

1009
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
In zdaj želim, da narediš, kot ti rečem.

1010
01:33:53,680 --> 01:33:55,762
Imenovali me boste ...

1011
01:33:55,960 --> 01:33:58,486
... rimski cesar.

1012
01:34:04,280 --> 01:34:06,601
Ni vam treba obnoviti svojih sedežev.

1013
01:34:07,280 --> 01:34:11,285
V imenu vseh hvala,
Veličanstvo, za vaše gostoljubje.

1014
01:34:13,440 --> 01:34:14,965
lahko noc

1015
01:34:18,800 --> 01:34:21,201
Hvala in lahko noč.

1016
01:34:30,520 --> 01:34:35,287
Zamerijo, da so jih poklicali sem zaradi
seje pravilno potekale v senatu.

1017
01:34:35,480 --> 01:34:37,687
Zamerijo, kajne?

1018
01:34:38,880 --> 01:34:41,167
ne razumem...

1019
01:34:41,400 --> 01:34:46,042
... da so oči kipa
mora biti vedno brez življenja.

1020
01:34:51,040 --> 01:34:52,690
Zamerijo mi.

1021
01:34:52,960 --> 01:34:55,531
Da me tako razkazuješ.

1022
01:34:55,800 --> 01:34:59,168
Uporabili ga bodo, da bi se skrivali pred vami
kar je že tvoje.

1023
01:35:00,520 --> 01:35:03,763
Po božanski pravici, ali ni tako?

1024
01:35:05,600 --> 01:35:07,887
ja Je.

1025
01:35:09,640 --> 01:35:12,086
Po božanski pravici.

1026
01:35:12,600 --> 01:35:17,322
Imeli bomo senat,
v svojih razpravah, namerno, da.

1027
01:35:26,240 --> 01:35:28,811
Ste čisto prepričani
kaj hočeš...

1028
01:35:29,080 --> 01:35:30,411
...tako obupno?

1029
01:35:30,600 --> 01:35:33,285
Vedno sem bil prepričan.

1030
01:35:34,440 --> 01:35:35,601
In Cezar?

1031
01:35:37,480 --> 01:35:39,369
Ali kdo govori v njegovem imenu?

1032
01:35:42,240 --> 01:35:43,810
št.

1033
01:35:44,600 --> 01:35:46,090
lahko noc

1034
01:35:52,520 --> 01:35:56,445
Povej mi, Brutus, ali je prav
stati pred to novo boginjo...

1035
01:35:56,680 --> 01:36:00,321
... je Cezar postavil tukaj v templju?
- Ali pa moramo kot Rimljani poklekniti?

1036
01:36:00,520 --> 01:36:04,684
Ne še. Poglej tam, kje je prostor
je bil prepuščen drugemu božanstvu?

1037
01:36:04,920 --> 01:36:09,050
Ko bog Cezar stoji zraven
boginja kleopatra...

1038
01:36:09,040 --> 01:36:11,202
... potem se bo Rim plazil pred njimi.

1039
01:36:11,200 --> 01:36:12,929
Ko pride ta dan, če pride.

1040
01:36:13,160 --> 01:36:17,290
- Zahteval je, da ga postavimo za cesarja.
-Enkrat. Tisto noč je bila to njegova bolezen.

1041
01:36:17,280 --> 01:36:20,090
Njegova bolezen se slabša.
Na koncu nas bo ubilo.

1042
01:36:20,280 --> 01:36:24,365
Nekoč je prosil za cesarja,
ampak od takrat se je razglasil za boga!

1043
01:36:24,560 --> 01:36:29,168
Cesar in bog. Ne več samo kralj,
ampak cesar in bog!

1044
01:36:29,360 --> 01:36:32,921
- Brutus, odpri oči!
-Kaj hočeš od mene?

1045
01:36:33,120 --> 01:36:35,771
Ko ljudje mislijo
v čast Rima...

1046
01:36:36,000 --> 01:36:38,162
... mislijo na enega človeka:
On je Brut.

1047
01:36:38,400 --> 01:36:41,290
S to častjo in
po odgovornosti, ki jo nosiš...

1048
01:36:41,480 --> 01:36:44,006
...Brutus, reši Rim pred Cezarjem!

1049
01:36:44,240 --> 01:36:46,720
Ne moreš zahtevati od mene, da ga uničim.

1050
01:36:46,920 --> 01:36:50,129
Potem naj Cezar uniči Rim.

1051
01:37:07,520 --> 01:37:11,809
Antony je pravkar prišel s sestanka
mojih prijateljev z dobro novico.

1052
01:37:12,000 --> 01:37:16,324
Jutri v senatu, Lucius Cotta
bo predlagal, da postanem kralj.

1053
01:37:16,560 --> 01:37:18,483
Minilo bo.

1054
01:37:19,000 --> 01:37:21,651
Ampak ne razumem.

1055
01:37:21,840 --> 01:37:23,968
Kralj in cesar.

1056
01:37:24,200 --> 01:37:25,804
In bo minilo?

1057
01:37:26,040 --> 01:37:28,566
Zadnjih nekaj mesecev,
Užival sem ...

1058
01:37:28,760 --> 01:37:31,331
... eden redkih privilegijev
biti diktator.

1059
01:37:31,520 --> 01:37:33,443
Imenoval sem senatorje.

1060
01:37:33,640 --> 01:37:37,884
Nekaj več kot polovica senata
sem imenoval jaz.

1061
01:37:38,480 --> 01:37:41,689
Spet Mitradatova vojska...

1062
01:37:41,920 --> 01:37:44,241
... ves čas na poti.

1063
01:37:44,440 --> 01:37:45,805
Minilo bo.

1064
01:37:46,040 --> 01:37:49,123
Jutri, marčevske ide,
dan, ki si ga bomo zapomnili...

1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,971
...me bo senat razglasil
kralj Rima.

1066
01:37:52,160 --> 01:37:54,242
Kralj, da, vendar ne iz Rima.

1067
01:37:55,160 --> 01:37:57,970
Ne iz Rima? kaj praviš

1068
01:37:58,200 --> 01:38:01,488
Ponudili vam bodo kralja
rimskega imperija, zunaj Italije.

1069
01:38:03,440 --> 01:38:06,444
Bojijo se, Cezar.
Tudi tvoji prijatelji.

1070
01:38:06,640 --> 01:38:08,324
Strah ljudi.

1071
01:38:08,520 --> 01:38:12,525
- Morda čez čas...
-Biti se ljudi.

1072
01:38:12,720 --> 01:38:14,688
Zapravljati čas za ljudi.

1073
01:38:14,880 --> 01:38:17,804
Kralj vseh razen Rima?

1074
01:38:18,080 --> 01:38:21,323
Kaj je tam? Koče v Galiji?
Britanske jame?

1075
01:38:21,560 --> 01:38:24,643
Celotno cesarstvo zunaj Italije.

1076
01:38:25,360 --> 01:38:27,203
ne bom sprejel.

1077
01:38:27,440 --> 01:38:30,603
Mislijo, da je to prazna gesta.

1078
01:38:30,800 --> 01:38:33,963
Še en naslov za vašo domišljijo,
laskati svojemu egu.

1079
01:38:34,200 --> 01:38:35,645
Nič več.

1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,168
In bo minilo.

1081
01:38:40,600 --> 01:38:42,602
Potem sprejmi, Cezar.

1082
01:38:42,960 --> 01:38:45,440
Nikoli se nisem poravnal
za polovično zmago.

1083
01:38:45,680 --> 01:38:49,207
Zdaj tudi ne boš.
Cezar, mogočni Cezar...

1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,131
...vse kar lahko rečem
je tisto, kar si me naučil:

1085
01:38:52,360 --> 01:38:56,729
Vzemite malo, nato še malo
dokler končno ne imaš vsega.

1086
01:38:57,600 --> 01:38:59,602
Naj te razglasijo za kralja.

1087
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
Tudi če je samo
drevesa v Mali Aziji.

1088
01:39:03,120 --> 01:39:04,849
Ostalo bo prišlo k vam.

1089
01:39:05,080 --> 01:39:08,243
Da še enkrat vse ponovim
Sem že naredil?

1090
01:39:08,440 --> 01:39:13,401
It's what you have never done, what
nikoli nisi osvojil, kar te čaka.

1091
01:39:13,640 --> 01:39:18,521
Velike rimske legije v zunanjem delu
imperij, ki bo postal vaše legije.

1092
01:39:18,720 --> 01:39:22,770
Zlato, moč Egipta.
Vaš Egipt.

1093
01:39:22,960 --> 01:39:27,409
Cezar, lahko zmagaš
in imejte svet za svojega.

1094
01:39:27,600 --> 01:39:30,251
Ali ne razumeš?

1095
01:39:30,440 --> 01:39:34,490
Kralji niso izvoljeni.
Bogovi niso izvoljeni.

1096
01:39:34,680 --> 01:39:38,810
Pa ne le Rim, ampak vsa Italija
na katerem stoji Rim...

1097
01:39:39,080 --> 01:39:41,731
...mora pasti v tvoje roke
kot kapljica znoja.

1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,928
Naj vam naredijo, kar izberejo.

1099
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
S tabo bom služil.
Moje legije s tvojimi.

1100
01:39:46,800 --> 01:39:51,931
Skupaj bomo osvojili svet onstran
najbolj divje sanje celo Aleksandra.

1101
01:39:52,120 --> 01:39:54,964
Rim.
Kaj je bil Rim, ko je Sulla umrl ...

1102
01:39:55,200 --> 01:39:58,170
...ko je Crassus izgubil vojsko
v Partiji?

1103
01:39:58,400 --> 01:40:01,165
Ti isti moški so prišli za menoj
po ulicah...

1104
01:40:01,440 --> 01:40:05,081
... tulijo kot prestrašeni psi,
"Cezar, reši nas!"

1105
01:40:05,280 --> 01:40:07,601
Takrat bi me naredili za kralja.

1106
01:40:07,800 --> 01:40:10,280
Takrat jim ne bi dovolil.

1107
01:40:20,640 --> 01:40:24,122
Vrglo ga je čez zid.
Ni lep pogled.

1108
01:40:24,480 --> 01:40:26,528
Titus, dninar.

1109
01:40:26,760 --> 01:40:30,287
Zakaj bi ga morali divje ubiti
in prinesel sem?

1110
01:40:30,480 --> 01:40:33,404
Očitno sem opozorjen.

1111
01:40:33,600 --> 01:40:35,443
Mogoče sem jaz naslednji.

1112
01:40:35,680 --> 01:40:37,842
Vam upajo groziti?

1113
01:40:38,080 --> 01:40:40,924
- Cezarion. Kje je bil moj sin--?
-Nedaleč stran.

1114
01:40:41,120 --> 01:40:43,088
To ga je prestrašilo.

1115
01:40:49,480 --> 01:40:53,451
Lepid, koliko legij ima zdaj?
-Petnajst. Morda več.

1116
01:40:53,640 --> 01:40:55,449
- kje?
-Skitija.

1117
01:40:55,680 --> 01:40:58,001
Ti in jaz bova večerjala
z Lepidusom nocoj.

1118
01:40:58,240 --> 01:41:02,131
Govorili bomo o vojskah in bojiščih
in sezname mož, ki bodo umrli.

1119
01:41:02,360 --> 01:41:06,684
Jutri v senatu, naj ponudijo
pesek Libije kot moje kraljestvo...

1120
01:41:06,920 --> 01:41:08,888
... bom sprejel.

1121
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
To je super Cezar...

1122
01:41:51,640 --> 01:41:53,688
...ljubljen v Rimu...

1123
01:41:54,560 --> 01:41:57,131
...in vsaj eden od naju...

1124
01:41:57,320 --> 01:42:00,642
... ki mora umreti, da bi Rim lahko živel.

1125
01:42:00,880 --> 01:42:05,602
Če je to treba storiti, potem to storimo
brez sramu in strahu.

1126
01:42:06,080 --> 01:42:09,766
Če svet to ve
Rim je tisti, ki ne bo imel kralja...

1127
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
... potem naj bo to častno
dejanje svobodnih ljudi v luči dneva.

1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,562
V luči katerega dne, Brutus?

1129
01:42:16,760 --> 01:42:18,524
jutri?

1130
01:42:19,680 --> 01:42:23,321
V kuriji senata?

1131
01:42:24,240 --> 01:42:27,289
In ali bomo vsi oboroženi?

1132
01:42:32,640 --> 01:42:37,282
Decimus, pridi zgodaj v Cezarjevo vilo
jutri, da ga pospremim v senat.

1133
01:42:37,480 --> 01:42:41,804
Cimber, Marc Antony ne sme vstopiti
kurija s Cezarjem.

1134
01:42:42,000 --> 01:42:46,642
Pod pretvezo ga odpeljite na stran, da spregovori
kar si slišal v Lepidusovi hiši.

1135
01:42:46,840 --> 01:42:49,320
Spominjam se nečesa čudnega.

1136
01:42:49,560 --> 01:42:52,131
Na eni točki,
Cezar je vsakega od nas vprašal ...

1137
01:42:52,360 --> 01:42:55,125
... kakšen način smrti
bi izbrali.

1138
01:42:55,400 --> 01:42:58,961
In Cezar, ko je prišlo do njega,
pogledal naravnost vame in rekel:

1139
01:42:59,200 --> 01:43:01,043
"Nenadoma?

1140
01:43:02,960 --> 01:43:05,042
Nenavadno, kajne?

1141
01:43:28,240 --> 01:43:30,527
Bal sem se, da te bom našel
še vedno spi.

1142
01:43:30,760 --> 01:43:34,048
Caesarion je.
Večino noči je bil buden.

1143
01:43:34,240 --> 01:43:36,049
Ga je nevihta prestrašila?

1144
01:43:36,280 --> 01:43:40,251
Rekel je, da ne, ampak je.
Lahko bi rekel.

1145
01:43:40,440 --> 01:43:42,249
Imate čas, da vstopite?

1146
01:43:42,440 --> 01:43:47,128
Decimus čaka. Prišel je ekspresno
da me spremlja v senat.

1147
01:43:47,320 --> 01:43:49,766
Decimus? Je to že počel?

1148
01:43:50,040 --> 01:43:51,610
Premeten politik.

1149
01:43:51,840 --> 01:43:55,447
Upa, da bo imel koristi
s prihodom z mano, ta dan dni.

1150
01:43:55,640 --> 01:43:58,086
Naj bo Antony blizu.

1151
01:44:00,000 --> 01:44:01,889
ti tudi?

1152
01:44:02,080 --> 01:44:05,050
Zdi se, da so dame iz Rima ujele
drug drugega zjutraj.

1153
01:44:05,240 --> 01:44:07,049
Kot prehlajena glava.

1154
01:44:07,240 --> 01:44:10,483
Calpurnia me je prosila
da sploh ne gre v senat.

1155
01:44:10,680 --> 01:44:14,082
Zakaj? Zakaj bi
nočem, da greš?

1156
01:44:14,360 --> 01:44:16,567
Oh, slaba noč. Nič drugega.

1157
01:44:16,800 --> 01:44:20,282
Zbudila se je in kričala v spanju.
Grom, strela.

1158
01:44:20,480 --> 01:44:24,690
Sanjala je, da me je videla umorjenega.
Da me je videla...

1159
01:44:24,920 --> 01:44:27,127
... ali kip mene, prekritega s krvjo.

1160
01:44:27,360 --> 01:44:30,842
Služabniki so ji povedali o videnju
možje ognja v nebesih...

1161
01:44:31,080 --> 01:44:33,082
...nenavadni dogodki in tako naprej.

1162
01:44:33,280 --> 01:44:36,011
Na forumu so opazili čudne ptice.

1163
01:44:36,200 --> 01:44:41,286
Eden je priletel v senat z a
lovorjeva vejica, ki je padla...

1164
01:44:41,520 --> 01:44:44,091
...na dnu Pompejevega kipa.

1165
01:44:44,360 --> 01:44:45,964
Pompej?

1166
01:44:47,280 --> 01:44:51,683
- Cezar, bojim se.
-Ne smeš mi reči, naj se držim stran.

1167
01:44:51,920 --> 01:44:54,082
Naj me bo tudi strah?

1168
01:44:54,320 --> 01:44:58,564
Za Cezarja lahko rečemo, da je obupal
svet zaradi nevihte?

1169
01:44:58,760 --> 01:45:02,651
Da je tekla taka božanskost, ki je bila v njem
pred smrtnim praznoverjem?

1170
01:45:03,480 --> 01:45:05,562
Čutim, da me zdaj potrebuješ ...

1171
01:45:05,760 --> 01:45:07,569
... in ne morem ti pomagati.

1172
01:45:07,800 --> 01:45:12,966
Potem mi pomagaj živeti, kot sem živel,
vedno drugačen od ostalih.

1173
01:45:13,320 --> 01:45:17,484
The others, for whom life is merely
neskončen strah pred smrtjo.

1174
01:45:19,080 --> 01:45:20,809
Tvoji bogovi...

1175
01:45:21,000 --> 01:45:23,924
...in moj gre s tabo, Cezar.

1176
01:45:26,000 --> 01:45:30,289
Svet, razen tebe,
je poln možičkov.

1177
01:46:36,680 --> 01:46:38,762
Ogenj gori.

1178
01:46:39,040 --> 01:46:41,691
Ogenj gori.

1179
01:46:42,480 --> 01:46:45,211
Pihajo vetrovi uničenja.

1180
01:46:46,960 --> 01:46:48,928
Rim...

1181
01:46:49,160 --> 01:46:53,165
... mogočen in sam, vetrovi
uničenje udari nadte!

1182
01:46:53,360 --> 01:46:55,601
Neurja in toča
bo posekal pšenico...

1183
01:46:55,800 --> 01:46:58,690
... bo sekal ptice
in živa bitja zemlje.

1184
01:46:58,880 --> 01:47:01,087
Nebesa...

1185
01:47:01,400 --> 01:47:04,051
...in sami bogovi.

1186
01:49:17,000 --> 01:49:19,571
Moj sin!

1187
01:49:34,840 --> 01:49:36,285
Cezar! Cezar!

1188
01:49:36,520 --> 01:49:38,443
Cezar! Cezar!

1189
01:52:23,480 --> 01:52:25,847
Prišel bi prej.
Bilo je veliko dela.

1190
01:52:25,840 --> 01:52:28,730
In zdi se, da ste
naredil zelo dobro.

1191
01:52:31,200 --> 01:52:33,328
Je to kje--?

1192
01:52:33,600 --> 01:52:34,965
ja

1193
01:52:37,960 --> 01:52:42,682
V Egiptu gradimo večne spomenike
našim mrtvim junakom.

1194
01:52:43,000 --> 01:52:45,890
Tukaj jih zažgeš kot smeti.

1195
01:52:46,160 --> 01:52:47,286
adijo

1196
01:52:47,480 --> 01:52:50,609
Pripeljal sem 10. legijo
in Rufio. Nimaš se česa bati.

1197
01:52:51,960 --> 01:52:55,567
Nič strahu?
To ni razlog za bivanje.

1198
01:52:56,960 --> 01:52:59,201
Toliko se je zgodilo tako hitro.

1199
01:52:59,400 --> 01:53:02,722
Nenadoma imam kose
zlomljenega sveta, ki ga je treba pobrati:

1200
01:53:02,960 --> 01:53:05,804
Caesar, bežiš
ponoči kot je ta.

1201
01:53:06,000 --> 01:53:07,968
Ali predlagate, da ostanem? Zakaj?

1202
01:53:08,160 --> 01:53:12,006
Ne zahtevajte od mene, da vam bom jasen
moji občutki trenutno. utrujena sem

1203
01:53:12,480 --> 01:53:15,643
In s teboj,
nikoli ni lahko povedati svojega pomena.

1204
01:53:16,400 --> 01:53:19,449
Ampak tako dobro govoriš, Antony.

1205
01:53:19,640 --> 01:53:22,883
Povedali so mi, kako vznemirljivo
si prebral cesarjevo oporoko...

1206
01:53:23,080 --> 01:53:27,165
... na vpitje, ubijanje,
svobodni državljani Rima.

1207
01:53:27,360 --> 01:53:31,843
Imenovanje za svojega dediča
njegov veliki nečak, Oktavijan!

1208
01:53:32,320 --> 01:53:34,607
Poznal sem Cezarjevo voljo
in razloge za to.

1209
01:53:34,800 --> 01:53:36,723
Če Oktavijan ne bi bil imenovan ...

1210
01:53:37,000 --> 01:53:40,083
... koliko ur ali minut
bi ti in tvoj sin preživela?

1211
01:53:41,520 --> 01:53:44,091
In če bi Cezar postal pravi kralj ...

1212
01:53:44,280 --> 01:53:47,329
... verjameš, da bi
še vedno ime Octavian?

1213
01:53:49,680 --> 01:53:51,808
V vsakem primeru je konec.

1214
01:53:52,000 --> 01:53:53,684
Cezar...

1215
01:53:53,920 --> 01:53:56,924
...in sanje
ki je bil umorjen z njim.

1216
01:53:57,640 --> 01:54:00,041
Prvi Aleksandrov...

1217
01:54:01,080 --> 01:54:03,162
... potem pa Cezarjevo.

1218
01:54:03,400 --> 01:54:05,448
Zdaj konec. Končano.

1219
01:54:05,640 --> 01:54:08,291
- Najprej je treba Rim spraviti v red.
- Spet Rim.

1220
01:54:08,480 --> 01:54:11,211
Brut, Kasij in drugi
je treba najti in ubiti.

1221
01:54:11,440 --> 01:54:12,805
- Potem?
-Potem v smrti ...

1222
01:54:13,080 --> 01:54:17,130
... Cezarju je treba podeliti oblast
in naziv, ki mu je bil odrekan v življenju. Pobožanstven, celo.

1223
01:54:17,320 --> 01:54:21,211
Mrtev kralj, mrtev bog.
Dovolj varno tudi za Rim.

1224
01:54:21,440 --> 01:54:26,526
Caesarion, kot bi ga lahko zahteval Cezarjev sin
tako naslov kralja kot njegovo pobožanstvo.

1225
01:54:27,200 --> 01:54:31,171
In na katero sodišče
ali bi moj sin in jaz sprejela naš zahtevek?

1226
01:54:31,360 --> 01:54:34,682
Predstavil ga bom
sam v rimski senat.

1227
01:54:37,040 --> 01:54:39,691
Verjamem, da bi.

1228
01:54:40,000 --> 01:54:43,322
In po plemiških senatorjih
nehal smejati...

1229
01:54:43,520 --> 01:54:46,763
...naredita moj sin in jaz
potem napovedal vojno Rimu?

1230
01:54:46,960 --> 01:54:51,488
Ne. Za to,
potreben bi bil cezar.

1231
01:54:51,680 --> 01:54:54,286
Imate zelo malo časa.

1232
01:54:56,600 --> 01:54:58,648
Še en Cezar.

1233
01:54:59,040 --> 01:55:03,489
Ampak hvala.
Spomnil se bom tvoje prijaznosti do nas.

1234
01:55:03,680 --> 01:55:06,570
- Preveč zlahka obupaš.
-Ali jaz?

1235
01:55:07,560 --> 01:55:10,450
Naj pridem v Aleksandrijo
in se več pogovarjati s teboj.

1236
01:55:10,720 --> 01:55:14,725
- Kadar hočeš.
-Zdaj. Nocoj, če bi lahko.

1237
01:55:17,080 --> 01:55:19,287
V vsakem primeru se poskusite spomniti.

1238
01:59:47,520 --> 01:59:51,809
<i>Več kot dve leti je Antony
poiščite Cezarjeve morilce.</i>

1239
01:59:52,040 --> 01:59:53,849
<i>Končno pri Filipih...</i>

1240
01:59:54,080 --> 01:59:58,210
<i>...se je lahko postavil proti njim
njegove in Oktavijanove legije...</i>

1241
01:59:58,400 --> 02:00:00,562
<i>...ki je bil Cezarjev dedič.</i>

1242
02:00:00,800 --> 02:00:02,882
<i>Cassius je prvi umrl...</i>

1243
02:00:03,080 --> 02:00:05,082
<i>...s svojo roko.</i>

1244
02:00:05,280 --> 02:00:08,284
<i>Nato Brut in ostali.</i>

1245
02:01:46,160 --> 02:01:48,606
Pozdravljeni Antony!

1246
02:01:48,800 --> 02:01:50,928
Pozdravljeni Antony!

1247
02:01:54,320 --> 02:01:57,608
Pozdravljena Antonijeva legija!

1248
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
Saj se spomniš Filipa.

1249
02:02:12,880 --> 02:02:14,325
Zmagal je.

1250
02:02:15,840 --> 02:02:17,285
Moj gospod.

1251
02:02:18,160 --> 02:02:21,528
- Sem.
-Toda moj šotor je sem.

1252
02:02:24,440 --> 02:02:28,081
Kasneje. Se vidimo kasneje.
Octavian me deprimira.

1253
02:02:29,040 --> 02:02:30,610
Obljubil si.

1254
02:02:40,880 --> 02:02:43,850
No, bojev je konec.
Vse smo osvojili.

1255
02:02:44,080 --> 02:02:46,048
Vaše zdravje bi se moralo izboljšati
hitro zdaj.

1256
02:02:46,280 --> 02:02:49,090
Tudi če umrem,
moje mesto je s teboj na igrišču.

1257
02:02:49,280 --> 02:02:51,886
- Motili ste se, da ste me preprečili.
-Caesar je bil bolan.

1258
02:02:52,080 --> 02:02:55,607
Cezar? Ah, ja. Kar naprej pozabljam.

1259
02:02:55,800 --> 02:02:58,531
Ime sem podedoval.
Naredil sem si ga.

1260
02:02:58,720 --> 02:03:02,725
Zakaj ne? Nikoli ne boste zmedeni
z drugim.

1261
02:03:03,160 --> 02:03:06,562
Vsaj vaše čete
se je pogumno boril pod mojim poveljstvom.

1262
02:03:06,760 --> 02:03:09,525
Agripa me je v celoti obveščal.

1263
02:03:09,760 --> 02:03:11,330
Kaj si počel tam?

1264
02:03:11,520 --> 02:03:15,320
Bitka se je odvijala na kopnem, med
men, not wood bumping on water.

1265
02:03:15,520 --> 02:03:18,763
Zakaj ste pripeljali Agripa?
Ste pričakovali dež?

1266
02:03:19,000 --> 02:03:21,970
Ali si izberemo kos zemlje,
samo ti in jaz?

1267
02:03:22,200 --> 02:03:24,646
bodi tiho Obstajajo zadeve
govoriti o tem.

1268
02:03:24,880 --> 02:03:27,724
Imate ugovor
da ostane Agripa?

1269
02:03:28,600 --> 02:03:32,764
Ves čas nasprotujem Agripi.

1270
02:03:38,040 --> 02:03:39,963
Leži tukaj, nerazpoložen ...

1271
02:03:40,200 --> 02:03:43,283
...si moral imeti čas
razmisliti o težavi.

1272
02:03:43,560 --> 02:03:46,643
Mislim, da je najbolje
za nadaljevanje triumvirata.

1273
02:03:46,840 --> 02:03:50,049
Ti in jaz in Lepidus.

1274
02:03:50,280 --> 02:03:51,930
Zelo dobro.

1275
02:03:52,280 --> 02:03:56,171
Lepid bo imel Afriko in
otoki. Ti, Španija in Galija.

1276
02:03:56,360 --> 02:04:00,490
Rim in Italijo pod upravo
mi trije, skupaj.

1277
02:04:00,720 --> 02:04:03,291
- In ti?
- Vse ostalo.

1278
02:04:04,440 --> 02:04:07,808
Nato z Lepidom v Afriki
ti pa na vzhodu...

1279
02:04:08,000 --> 02:04:11,129
...uvaja red v Rimu in Italiji
bo moj problem.

1280
02:04:11,320 --> 02:04:13,846
- Tako se zdi.
-Španija in Galija nista dovolj.

1281
02:04:14,080 --> 02:04:15,366
Potreboval bom denar.

1282
02:04:15,640 --> 02:04:18,644
- V Rimu je prišlo do davčnih nemirov.
- Tako sem slišal.

1283
02:04:20,680 --> 02:04:21,727
Končano.

1284
02:04:25,400 --> 02:04:26,970
In končano.

1285
02:04:51,200 --> 02:04:53,248
Kaj misliš, bi se Cezar strinjal?

1286
02:04:53,440 --> 02:04:57,843
Vsekakor. Morda Izidina tančica
bi ga malo motilo.

1287
02:04:58,040 --> 02:04:59,929
Tri leta ...

1288
02:05:00,120 --> 02:05:04,045
...in Rim se ga spominja
samo po podobi na zlatniku.

1289
02:05:04,240 --> 02:05:06,846
So to tisti, ki sem jih prinesel s seboj?

1290
02:05:07,040 --> 02:05:09,008
Ko jih je Oktavijan dal črtati ...

1291
02:05:09,200 --> 02:05:12,249
... je bilo za spomin
Cezarjevo oboževanje.

1292
02:05:12,440 --> 02:05:17,162
Da bi lahko podedoval Cezarjevo
božanstvo skupaj z vsem ostalim.

1293
02:05:17,400 --> 02:05:20,210
Tudi mrtev bog
ne more prepisati svoje oporoke.

1294
02:05:20,440 --> 02:05:23,410
Antony je bil prisoten
Caesarionove zahteve do senata.

1295
02:05:23,600 --> 02:05:26,331
Toliko je držal svojo obljubo.

1296
02:05:27,040 --> 02:05:29,202
In ostalo bo obdržal.

1297
02:05:29,400 --> 02:05:32,370
Po skoraj treh letih
od Cezarjeve smrti...

1298
02:05:32,560 --> 02:05:34,562
...več kot eno leto
od Filipijev?

1299
02:05:34,800 --> 02:05:38,168
Antony bo prišel. Potreboval bo Egipt.

1300
02:05:38,360 --> 02:05:40,567
Egipt si ti.

1301
02:05:40,760 --> 02:05:45,163
To sem seveda mislil.
Antony me bo potreboval.

1302
02:05:50,920 --> 02:05:53,400
Finance! Glava me boli
ko govoriš o denarju.

1303
02:05:53,640 --> 02:05:55,210
Spremeni temo.

1304
02:05:55,400 --> 02:05:58,927
v redu Novice iz Rima.

1305
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
Oktavijan je prisilil Lepida
izpod njegovega poveljstva in v izgnanstvo.

1306
02:06:07,240 --> 02:06:11,643
Želim si, da ne bi...
Želim si, da danes ne bi toliko popil.

1307
02:06:11,880 --> 02:06:13,769
Tudi jaz.

1308
02:06:14,480 --> 02:06:17,086
Ali te motim, Rufio?

1309
02:06:17,720 --> 02:06:19,370
Da, razumeš.

1310
02:06:22,040 --> 02:06:25,726
Stavim, da Cezar ni bil nikoli zmeden
po vinu. Nič ni zmedlo Cezarja

1311
02:06:25,960 --> 02:06:28,327
Kampanja proti Partiji
ne bo enostavno.

1312
02:06:28,600 --> 02:06:31,570
- Koliko legij nam je ostalo?
-Težko je reči.

1313
02:06:31,760 --> 02:06:34,843
- Toliko dezerterjev.
-Dezertacije?

1314
02:06:35,040 --> 02:06:37,520
Že mesece niso prejeli plače.

1315
02:06:39,600 --> 02:06:41,921
Se spomniš kdaj
smo začeli v Grčijo?

1316
02:06:42,160 --> 02:06:45,243
Živel sem z njimi, jedel z njimi.
Bil sem eden izmed njih.

1317
02:06:45,440 --> 02:06:48,967
Zdaj se mi zdijo oddaljeni,
kot bi bili spomin.

1318
02:06:53,120 --> 02:06:55,930
Moramo najti zlato, da jim plačamo...

1319
02:06:56,120 --> 02:07:00,091
... pšenico, da jih nahrani,
zaloge, ladje, oklep.

1320
02:07:00,320 --> 02:07:03,608
In kje predlagate
iščemo vse to?

1321
02:07:03,880 --> 02:07:06,724
- Mislil sem, da morda bolj proti vzhodu.
-Sirija?

1322
02:07:07,760 --> 02:07:10,240
- Morda bolj proti jugu.
-Etiopija?

1323
02:07:11,160 --> 02:07:12,207
Na sever--

1324
02:07:12,440 --> 02:07:14,204
- Prepovedujem ti, da jo omenjaš!
-Nisem.

1325
02:07:14,440 --> 02:07:17,284
Ne bom se splazil do nje!
Zakaj ni ponudila pomoči?

1326
02:07:17,520 --> 02:07:19,921
- Morda ne ve.
-Ona ve vse.

1327
02:07:20,160 --> 02:07:23,289
- Če le iz hvaležnosti...
-Morda bo to izrazila osebno.

1328
02:07:23,520 --> 02:07:26,285
Potem naj pride k meni.
Sem toliko manj kot Cezar?

1329
02:07:26,480 --> 02:07:29,802
Niti ni manjša od Kleopatre,
kraljica Egipta, in ti si obljubil--

1330
02:07:30,040 --> 02:07:32,725
Kraljica. Slecite jih do golih,
niso več kraljice.

1331
02:07:32,960 --> 02:07:36,328
Je tudi težko
povedati čin golega generala.

1332
02:07:37,000 --> 02:07:40,288
In generali brez vojske
so res goli.

1333
02:07:41,240 --> 02:07:44,369
v redu Srečal jo bom na pol poti.

1334
02:07:44,640 --> 02:07:46,130
Poslal te bom k njej.

1335
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
- Ukažeš ji, naj pride.
-Če naj ji naročim, mi ni treba potovati.

1336
02:07:50,400 --> 02:07:51,970
- Potem jo pokliči.
-Še huje.

1337
02:07:52,160 --> 02:07:55,004
Potem prosjačiti, rotiti, pregovarjati,
poiščite besedo, ki vam je všeč ...

1338
02:07:55,240 --> 02:07:59,484
... toči parfum, cvili kot žrebec.
Ampak glej, da pride k meni.

1339
02:08:00,280 --> 02:08:02,851
Razumem tvoj položaj, Rufio.

1340
02:08:03,120 --> 02:08:05,441
Gotovo morate razumeti moje.

1341
02:08:05,640 --> 02:08:09,201
Ne nameravam se pridružiti
ta dolg seznam kraljic...

1342
02:08:09,400 --> 02:08:12,961
... ki so veselo trepetale
ko me je poklical Lord Antony.

1343
02:08:13,200 --> 02:08:15,328
Ampak zagotovo nisem rekel "poklican."

1344
02:08:15,520 --> 02:08:18,763
Rekel si "povabi." Mislil je "priklicati".

1345
02:08:19,000 --> 02:08:22,209
V vsakem primeru sem kraljica Egipta.

1346
02:08:22,400 --> 02:08:25,609
In jaz se odločim ostati
na egipčanskih tleh.

1347
02:08:25,840 --> 02:08:29,208
Tarsus ni drugi konec
sveta, vaše veličanstvo.

1348
02:08:29,480 --> 02:08:32,802
Če bi bil korak od Egipta,
to bi bilo predaleč.

1349
02:08:34,120 --> 02:08:37,647
Srečal se bom z lordom Antonijem...

1350
02:08:38,760 --> 02:08:41,286
...vendar le na egiptovskih tleh.

1351
02:08:42,400 --> 02:08:46,610
Moja gospa, pot je treba najti,
čas, kraj, ki bo zadovoljil oba.

1352
02:08:47,160 --> 02:08:48,730
Mora, Rufio?

1353
02:10:05,280 --> 02:10:07,328
Kleopatra.

1354
02:10:31,120 --> 02:10:33,168
Kleopatra!

1355
02:10:37,800 --> 02:10:39,529
Je.

1356
02:10:39,760 --> 02:10:41,524
Mora biti.

1357
02:10:59,160 --> 02:11:01,447
Rekla je nikoli,
razen na egiptovskih tleh.

1358
02:11:01,680 --> 02:11:04,206
"Nikoli." nekaj
ženske pravijo za začetek.

1359
02:11:04,440 --> 02:11:06,807
Pozdravite kraljico Kleopatro v mojem imenu.

1360
02:11:06,800 --> 02:11:10,009
Podaljšaj moje povabilo
na banket v njeno čast.

1361
02:11:10,200 --> 02:11:12,931
- Se vam ne zdi...?
-Še vedno nisi prepričal Rufia?

1362
02:11:13,120 --> 02:11:16,841
Pohiti nazaj, veliko je treba narediti.
Naj mi pošljejo kuharje.

1363
02:11:53,600 --> 02:11:57,161
Oprosti mi, plemeniti Rufio.
Ti si tisti, ki ne razumeš.

1364
02:11:57,360 --> 02:12:02,002
Kraljica Kleopatra, trenutno v njej
zbornica, je na ozemlju Egipta ...

1365
02:12:02,200 --> 02:12:03,964
... in namerava ostati pri tem.

1366
02:12:04,160 --> 02:12:06,766
Najbolj učeni Sosigenes, oprosti mi ...

1367
02:12:07,000 --> 02:12:09,207
...ampak to je Tarsus, ne Aleksandrija.

1368
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
Na Tarzu si, plemeniti Rufio.
I am on Egypt.

1369
02:12:13,480 --> 02:12:17,883
Nocoj in jutri zvečer, če Gospod
Antony želi spoznati njeno veličanstvo ...

1370
02:12:18,120 --> 02:12:21,283
... prišel bo k njej, v Egipt.

1371
02:12:23,120 --> 02:12:26,681
Potrudil se bom, učeni prijatelj,
prepričati lorda Antonija, da se ga udeleži.

1372
02:14:23,040 --> 02:14:25,805
Marc Antony, kako hiter si.

1373
02:14:26,040 --> 02:14:28,805
Če ne bi bil,
to bi bilo neoprostljivo od mene.

1374
02:14:29,040 --> 02:14:32,123
Upal sem, da bom tukaj
welcome you as you came aboard.

1375
02:14:32,320 --> 02:14:35,005
Če bi bil, bi bilo
neodpustljivo od mene.

1376
02:14:35,240 --> 02:14:39,006
Bodite bolj strpni.
Odpusti si tu in tam.

1377
02:14:41,160 --> 02:14:44,767
Skoraj tri leta. Ali ste
morda postal lepši?

1378
02:14:45,000 --> 02:14:47,685
Skoraj tri? Tako dolgo?

1379
02:14:47,880 --> 02:14:50,008
Čas je tako hitro minil.

1380
02:14:50,000 --> 02:14:53,925
Tvoja ogrlica.
Zdi se, da je narejen iz zlatih kovancev.

1381
02:14:54,160 --> 02:14:56,766
Cezarjevi kovanci.

1382
02:14:57,000 --> 02:14:59,651
- Se vam zdi privlačno?
-Zelo.

1383
02:14:59,840 --> 02:15:03,049
In najdem, kaj imaš oblečeno
najbolj postajajo.

1384
02:15:03,280 --> 02:15:04,441
Grško, kajne?

1385
02:15:04,680 --> 02:15:07,365
Imam naklonjenost
za skoraj vse grške stvari.

1386
02:15:07,560 --> 02:15:11,645
Kot skoraj vsegrška stvar,
Počaščen sem.

1387
02:15:16,360 --> 02:15:18,442
Nenavadna ogrlica.

1388
02:15:18,720 --> 02:15:21,041
Nič drugega kot Cezarjevi zlati kovanci.

1389
02:15:21,240 --> 02:15:23,891
- Kako si prišel do tega?
- Dal sem ga narediti.

1390
02:15:24,160 --> 02:15:26,242
Vedno ga nosim.

1391
02:16:26,360 --> 02:16:28,249
Čudovita pojedina.

1392
02:16:28,920 --> 02:16:32,163
Eden je tako omejen
ko se potuje z ladjo.

1393
02:16:32,440 --> 02:16:34,169
Ta čudovita ladja ...

1394
02:16:34,440 --> 02:16:37,603
...skupaj s svojo kraljico,
čudovita Kleopatra.

1395
02:16:39,240 --> 02:16:43,370
Ime Marka Antonija
svetu ni ravno neznana.

1396
02:16:43,640 --> 02:16:47,326
- V zadnjem letu ali več, odkar sva se spoznala...
-Skoraj tri.

1397
02:16:47,840 --> 02:16:51,845
Do zdaj ste postali
ena tretjina gospodar Rima.

1398
02:16:52,640 --> 02:16:55,291
Ne dovolite si
da ga pozabim, je to?

1399
02:16:55,960 --> 02:16:59,328
To je nenavaden način izražanja.
"Ne dovolim si"?

1400
02:16:59,520 --> 02:17:02,126
Ali je potrebno
da ga nosiš okoli vratu?

1401
02:17:03,040 --> 02:17:06,487
Pozabil si, Antony,
v teh skoraj treh letih...

1402
02:17:06,760 --> 02:17:08,888
... kako polno je bilo vaše življenje.

1403
02:17:09,520 --> 02:17:13,491
Ne morejo biti brez zapletov
za vas. Sam vladaš Egiptu.

1404
02:17:13,680 --> 02:17:16,365
Oh, bili so zasedeni, vendar ne polni.

1405
02:17:16,640 --> 02:17:18,085
Obstaja razlika.

1406
02:17:18,320 --> 02:17:22,006
Ne more biti dovolj ur
v dneh kraljice...

1407
02:17:22,200 --> 02:17:24,328
...in njenih noči jih ima preveč.

1408
02:17:24,800 --> 02:17:27,724
- Zato jih napolnim s spomini.
-Od Cezarja?

1409
02:17:28,080 --> 02:17:29,923
In o sanjah...

1410
02:17:30,200 --> 02:17:31,929
...to se je skoraj uresničilo.

1411
02:17:32,160 --> 02:17:33,525
Morda se spomnite.

1412
02:17:33,800 --> 02:17:37,930
Spomnim se tiste noči v Rimu,
češ da se še lahko uresniči.

1413
02:17:38,440 --> 02:17:42,240
Tisti večer si rekel toliko
tolikim.

1414
02:17:58,320 --> 02:17:59,731
Naj se jih vseh znebim.

1415
02:18:00,040 --> 02:18:02,725
Zakaj? uredil sem
an entertainment.

1416
02:18:02,920 --> 02:18:06,970
Ples na grški način
pozdraviti boga Bakhusa.

1417
02:18:07,200 --> 02:18:10,602
Če naredim veliko predstavo,
tudi oni bodo morali oditi.

1418
02:18:10,840 --> 02:18:13,320
Potem se lahko vrnem ...

1419
02:18:13,560 --> 02:18:16,882
... in se lahko pogovarjava sama, ti in jaz.

1420
02:18:17,200 --> 02:18:21,410
- Kdaj bi se vrnil?
-Čez eno uro, ne več kot dve.

1421
02:18:21,600 --> 02:18:26,242
- Kako dolgo bi ostal?
-Dokler nisva imela več ničesar za povedati.

1422
02:18:27,080 --> 02:18:31,449
Ste močan plavalec?
Plujemo ob sončnem vzhodu.

1423
02:18:33,160 --> 02:18:35,003
ne razumem

1424
02:18:35,240 --> 02:18:38,961
Domov v Aleksandrijo, v Egipt.

1425
02:18:39,280 --> 02:18:43,251
Vso to pot ste prehodili zaradi enega
noč. Vse zato, da se delajo norca iz mene.

1426
02:18:44,400 --> 02:18:46,767
Morda bi se počutil manj bedaka ...

1427
02:18:46,760 --> 02:18:49,411
...če bi ostal noč pri meni,
je to to?

1428
02:18:52,160 --> 02:18:54,367
Sem ti že povedal.

1429
02:18:54,600 --> 02:18:57,763
Pri tebi besede ne
pridi zlahka k meni.

1430
02:18:57,960 --> 02:19:00,611
Preveč je neizrečenega
v sebi, česar ne morem reči.

1431
02:19:00,800 --> 02:19:02,529
Potem tega ne morem vedeti.

1432
02:19:02,760 --> 02:19:04,762
Tudi v vas je veliko neizrečenega.

1433
02:19:04,960 --> 02:19:07,691
To verjetno velja za vse.

1434
02:19:07,920 --> 02:19:10,287
Ostani nekaj časa.

1435
02:19:10,280 --> 02:19:14,808
Tako dolgo te poznam
ampak tako malo. Daj mi čas.

1436
02:19:15,040 --> 02:19:18,123
Ne jaz. Ne Egipt in Rim skupaj.

1437
02:19:18,120 --> 02:19:22,330
Niti bogovi
imeti čas, da vam dam.

1438
02:19:22,960 --> 02:19:25,440
Ampak, Antony, uporabi tisto, kar imaš.

1439
02:19:25,640 --> 02:19:30,441
Ne zapravljajte ga z igranjem
pri bogu tukaj v Tarzu...

1440
02:19:30,720 --> 02:19:35,282
...while Octavian in Rome
postane bog.

1441
02:22:54,920 --> 02:22:57,366
Predvidevam, da je plesa konec.

1442
02:22:58,000 --> 02:22:59,525
Sedite.

1443
02:22:59,840 --> 02:23:03,367
Rad bi videl, ali spiš
s svojimi spomini.

1444
02:23:08,840 --> 02:23:11,844
S toliko neizrečenega
v tebi...

1445
02:23:12,040 --> 02:23:15,169
...mora biti olajšanje
lomiti in trgati stvari.

1446
02:23:15,720 --> 02:23:19,361
- Zdaj bi rad nekaj povedal.
-Morda kdaj drugič.

1447
02:23:19,640 --> 02:23:20,687
ZDAJ!

1448
02:23:23,520 --> 02:23:25,522
Cezar.

1449
02:23:27,360 --> 02:23:29,761
Osvajati in osvajati.

1450
02:23:30,040 --> 02:23:32,566
Spraviti svet na kolena.

1451
02:23:32,880 --> 02:23:36,089
"Ti nisi Cezar.
Ste vedeli to?"

1452
02:23:37,440 --> 02:23:39,044
Bodite pogumnejši od najpogumnejših...

1453
02:23:39,280 --> 02:23:42,523
... močnejši od najmočnejših.
Še vedno brez Cezarja.

1454
02:23:42,760 --> 02:23:46,810
Cezarju je to uspelo prvi in ​​še bolje.
Bolje vladal, bolje ljubil, bolje se bojeval.

1455
02:23:47,040 --> 02:23:50,408
Beži kamor hočeš, ven ne moreš.
Ni izhoda.

1456
02:23:50,600 --> 02:23:55,083
Pokrila te bo Cezarjeva senca
in pokrivajo vesolje za vse čase.

1457
02:23:59,880 --> 02:24:02,042
"Kadar hočete," ste rekli v Rimu.

1458
02:24:02,280 --> 02:24:04,567
"Pridi v Aleksandrijo
kadar hočeš."

1459
02:24:04,800 --> 02:24:06,404
"Zdaj, nocoj," sem rekel.

1460
02:24:06,680 --> 02:24:09,729
Prikloniti se prestolu
na katerega te je postavil Cezar.

1461
02:24:09,960 --> 02:24:13,407
Govoriti o novi pogodbi.
Caesar's can't be improved. Kopiraj.

1462
02:24:13,600 --> 02:24:17,844
Cezarjevega sina. O sanjah, ki si jih delil
s Cezarjem, ki še vedno napolnjuje tvoje življenje.

1463
02:24:18,080 --> 02:24:22,847
Aleksandrov dizajn za svet
vladati ti in Cezar.

1464
02:24:23,920 --> 02:24:25,410
Kje je Antony?

1465
02:24:25,720 --> 02:24:27,529
Kje je Marc Antony?

1466
02:24:27,760 --> 02:24:30,923
Antonij Veliki! Božanski Antonij!

1467
02:24:31,280 --> 02:24:32,930
Tukaj.

1468
02:24:33,200 --> 02:24:35,009
on je...

1469
02:24:35,240 --> 02:24:36,969
... tukaj.

1470
02:24:37,200 --> 02:24:40,966
En korak za Cezarjem.
Na Cezarjevi desnici.

1471
02:24:41,240 --> 02:24:44,449
V senci Cezarja.

1472
02:24:45,280 --> 02:24:48,363
Povej mi, koliko
te ljubim od njega?

1473
02:24:48,600 --> 02:24:51,524
ena? deset? kdo? Nihče?

1474
02:24:51,760 --> 02:24:56,129
So te poljubili s Cezarjevimi ustnicami?
Je njegovo ime, ki ga kričiš v temi?

1475
02:24:56,120 --> 02:24:59,806
Pozneje vas je zameril
a si prosil odpuščanja?

1476
02:25:01,120 --> 02:25:05,444
Torej ste prišli sem in ste pobegnili
z vinom in samopomilovanjem...

1477
02:25:05,440 --> 02:25:07,442
... osvojiti Cezarja.

1478
02:25:07,680 --> 02:25:11,969
že tako dolgo,
napolnil si moje življenje...

1479
02:25:12,560 --> 02:25:17,361
... kot velik hrup
Povsod v srcu slišim.

1480
02:25:18,120 --> 02:25:21,522
Želim biti osvobojen tebe,
želeti te...

1481
02:25:21,800 --> 02:25:23,290
... strahu.

1482
02:25:25,840 --> 02:25:28,889
Yet, Caesar would not permit it.

1483
02:25:50,040 --> 02:25:52,168
Ampak nikoli ne bom...

1484
02:25:53,000 --> 02:25:54,889
... biti osvobojen tebe.

1485
02:26:10,720 --> 02:26:12,848
Od prvega trenutka, ko sem te videl ...

1486
02:26:13,120 --> 02:26:16,363
... vstop v Rim
na tej pošastni kamniti zveri...

1487
02:26:16,560 --> 02:26:19,086
...sije v soncu...

1488
02:26:19,320 --> 02:26:22,210
...kot mala zlata igračka.

1489
02:26:22,400 --> 02:26:24,368
...kako sem zavidal Cezarju.

1490
02:26:24,560 --> 02:26:26,449
Nenadoma mi je postalo slabo.

1491
02:26:26,720 --> 02:26:28,768
Ne njegovih osvajanj ali zmag.

1492
02:26:28,960 --> 02:26:31,611
Ne njegovih naslovov
ali rjovenje drhal.

1493
02:26:32,240 --> 02:26:34,561
Zavidal sem mu te.

1494
02:26:37,640 --> 02:26:41,042
Ko sva se prvič srečala v Rimu,
spomnil sem se nate.

1495
02:26:41,360 --> 02:26:43,966
Spraševal sem se, ali bi lahko
kdaj pozabil.

1496
02:26:44,240 --> 02:26:46,083
Se me spomniš?

1497
02:26:46,360 --> 02:26:49,045
Pred leti, ko si
mlad konjeniški častnik...

1498
02:26:49,280 --> 02:26:53,126
... stacioniran v palači v
Aleksandrija pod tem debelim rimskim generalom.

1499
02:26:53,400 --> 02:26:56,244
- Kako mu je bilo ime?
-Gabinij.

1500
02:26:56,240 --> 02:26:57,480
Gabinius.

1501
02:26:59,120 --> 02:27:03,011
Imel sem 12 let in ljubil sem te.

1502
02:27:03,240 --> 02:27:05,561
- Nesmisel.
- Res je.

1503
02:27:05,800 --> 02:27:09,566
Ljubitelji si vedno želijo toliko
nikoli prej nisem ljubil.

1504
02:27:11,080 --> 02:27:12,445
Možno je, veš.

1505
02:27:12,680 --> 02:27:15,286
Postane igra.
Kdo je koga prvi ljubil?

1506
02:27:15,520 --> 02:27:17,090
sem.

1507
02:27:18,440 --> 02:27:22,968
Če si me takrat sploh opazil,
you were probably terrified of me.

1508
02:27:23,440 --> 02:27:27,081
Z dobrim razlogom. Vsi vedo
Rimljani so rezali majhne otroke...

1509
02:27:27,320 --> 02:27:29,607
...in z njimi hranijo svoje konje.

1510
02:27:34,440 --> 02:27:37,205
To bo naš začetek.

1511
02:27:37,440 --> 02:27:39,602
Začetek nocoj ...

1512
02:27:39,600 --> 02:27:42,171
... nikoli ne smeš zavidati Cezarju ...

1513
02:27:42,400 --> 02:27:46,291
... ali kogar koli, spet karkoli.

1514
02:27:55,280 --> 02:27:57,169
Konec koncev ...

1515
02:27:57,480 --> 02:27:59,721
... to ni nič novega.

1516
02:27:59,960 --> 02:28:01,803
Toliko let ...

1517
02:28:02,000 --> 02:28:04,321
... Antonij se je hranil z drobtinami ...

1518
02:28:04,320 --> 02:28:07,802
... ki je padla iz
miza Julija Cezarja.

1519
02:28:09,200 --> 02:28:10,964
pravim...

1520
02:28:11,320 --> 02:28:13,800
... drug drugega si zaslužita.

1521
02:28:14,080 --> 02:28:16,048
Naj ostane v Egiptu.

1522
02:28:16,240 --> 02:28:18,481
Pusti ga, da se skuha
njegovo življenje, kot si ga izbere...

1523
02:28:18,480 --> 02:28:22,166
...vendar ne posesti
in cesarstvo rimskega ljudstva!

1524
02:28:22,440 --> 02:28:24,966
Rimljani!

1525
02:28:25,320 --> 02:28:28,881
Rimsko ljudstvo. Kaj so
slavo in imetje njim?

1526
02:28:29,080 --> 02:28:32,084
Je njihova vsebina Antony?

1527
02:28:32,320 --> 02:28:35,324
Potem so tudi oni.

1528
02:28:36,160 --> 02:28:39,084
Ali njihov Antony pometa
njihov imperij...

1529
02:28:39,320 --> 02:28:42,164
...pod Kleopatrino posteljo?

1530
02:28:42,560 --> 02:28:47,691
Njegovi oboževani Rimljani vzdihujejo
in ostanite zadovoljni.

1531
02:28:48,200 --> 02:28:51,682
Naj ostane še tako oddaljen
kolikor dolgo ...

1532
02:28:51,880 --> 02:28:54,008
... brez misli nanje.

1533
02:28:54,240 --> 02:28:57,528
Rimljani ga držijo
blizu njihovih src.

1534
02:28:57,520 --> 02:28:59,363
Oddaljen?

1535
02:28:59,600 --> 02:29:02,570
Morda iz Rima
ampak ne od Cezarja, mislim.

1536
02:29:02,760 --> 02:29:04,205
Niti od Cezarjevega sina.

1537
02:29:04,400 --> 02:29:07,210
Germanik, ali govoriš o meni?

1538
02:29:07,400 --> 02:29:09,209
Ne, Oktavijan, govorim o Cezarju.

1539
02:29:10,240 --> 02:29:12,288
Jaz sem Cezar.

1540
02:29:13,040 --> 02:29:15,202
Samo dokler Antony ostane ...

1541
02:29:15,480 --> 02:29:17,482
... daleč od Rima.

1542
02:29:20,280 --> 02:29:22,089
Antonij!

1543
02:29:22,280 --> 02:29:25,727
Ne ostanite predolgo v Aleksandriji!

1544
02:29:28,560 --> 02:29:30,562
Germanik...

1545
02:29:31,080 --> 02:29:34,050
...ne ostani predolgo v Rimu.

1546
02:29:55,080 --> 02:29:58,289
- Koliko tega pozna Antony?
-Vse in še več.

1547
02:29:58,600 --> 02:30:02,969
Redno sem mu pisal. črke,
pošiljanje z osebnim kurirom.

1548
02:30:03,160 --> 02:30:05,162
In kaj je odgovoril?

1549
02:30:05,440 --> 02:30:09,126
Napisal je, da ga ne zanima več
v zadevah, ki sem jih opisal.

1550
02:30:09,360 --> 02:30:11,601
Da se ne bo vrnil v Rim.

1551
02:30:11,600 --> 02:30:15,650
That he understood quite clearly
kaj je bilo na kocki, kaj bo izgubil.

1552
02:30:15,840 --> 02:30:17,968
Ampak da te ne bi zapustil.

1553
02:30:38,080 --> 02:30:39,650
Poskusimo kozo.

1554
02:30:44,480 --> 02:30:48,007
Dajmo spet to kozo.
tam. Ne preveč.

1555
02:30:48,280 --> 02:30:49,611
tam.

1556
02:30:51,360 --> 02:30:53,727
Mleko krave...

1557
02:30:53,960 --> 02:30:57,851
... kozla in osla.
Kateri je najboljši za mehčanje brade?

1558
02:30:58,600 --> 02:31:01,809
Ali je res, da se Oktavijan brije
ampak enkrat na teden?

1559
02:31:02,720 --> 02:31:06,406
Tudi takrat se mora zgolj soočiti
veter in pustite, da dlačice odpihnejo.

1560
02:31:06,720 --> 02:31:10,202
Vedel si, kajne,
Je bil Germanik tukaj iz Rima?

1561
02:31:10,480 --> 02:31:12,005
ja

1562
02:31:12,240 --> 02:31:16,006
Imate močne občutke glede brade?
Imel sem eno. Svetlo rdeče.

1563
02:31:16,200 --> 02:31:18,009
Zakaj ga nisi videl?

1564
02:31:25,640 --> 02:31:27,927
Ko greš ...

1565
02:31:28,560 --> 02:31:30,403
...mora biti zelo dolgo?

1566
02:31:31,040 --> 02:31:34,203
Nekaj ​​teh moram vzeti s seboj.
Nimajo jih.

1567
02:31:34,440 --> 02:31:36,681
Vsaj niso
ko sem bil nazadnje...

1568
02:31:37,200 --> 02:31:38,850
...v Rimu.

1569
02:31:46,680 --> 02:31:50,446
Medtem ko so kopali
temelj mojega groba...

1570
02:31:50,680 --> 02:31:53,365
... so delavci našli star zid.

1571
02:31:53,560 --> 02:31:58,202
Nekdo ga je opraskal
pred sto leti:

1572
02:31:58,520 --> 02:32:02,809
"Sinoči te ni bilo tukaj,
in nisem mogel spati.

1573
02:32:03,200 --> 02:32:05,680
Boš tukaj nocoj?"

1574
02:32:07,560 --> 02:32:10,928
Misliš, da sta se še kdaj srečala?

1575
02:32:12,240 --> 02:32:16,404
Vse, kar si bom kdaj želel držati
ali videti ali imeti ali biti ...

1576
02:32:16,400 --> 02:32:19,051
... je zdaj tukaj s teboj.

1577
02:32:19,720 --> 02:32:22,200
Ne smem biti žal sama sebi.

1578
02:32:22,400 --> 02:32:26,928
Kraljice včasih niso nič boljše v tem
kot kralji ali celo princi.

1579
02:32:29,440 --> 02:32:31,727
Ne zdi se pravično.

1580
02:32:32,960 --> 02:32:38,091
Kar čutim, bi moral čutiti
davno, ko sem bil zelo mlad.

1581
02:32:38,280 --> 02:32:41,762
Ko bi si lahko rekel
da je bila ljubezen taka...

1582
02:32:41,960 --> 02:32:44,201
...in kako bi bilo.

1583
02:32:44,400 --> 02:32:49,611
Toda čakati tako dolgo,
tako nenadoma vedeti ...

1584
02:32:49,600 --> 02:32:51,329
... tako pozno ...

1585
02:32:51,600 --> 02:32:56,128
...kako boli.
Kako lahko ljubezen zbode srce.

1586
02:33:05,440 --> 02:33:08,444
Bodi previden z Octavianom.

1587
02:33:08,720 --> 02:33:10,768
Naj bo previden z menoj.

1588
02:33:11,000 --> 02:33:14,163
Rimljani nočejo vojne
med vama.

1589
02:33:14,360 --> 02:33:17,011
V vsakem primeru še niste pripravljeni.

1590
02:33:17,240 --> 02:33:20,961
vojna? Svet je poln ljubezni.
Nobenih vojn ne bo več.

1591
02:33:20,960 --> 02:33:23,008
Morate imeti svoj delež.

1592
02:33:23,240 --> 02:33:27,006
Vaši nazivi in moči
mora biti natančno napisano.

1593
02:33:27,240 --> 02:33:30,961
Ne more biti nobenega vprašanja o vašem
popolno oblast na vzhodu.

1594
02:33:33,760 --> 02:33:35,888
Antony, kako bom živel?

1595
02:33:36,840 --> 02:33:38,683
Enako kot jaz.

1596
02:33:39,800 --> 02:33:42,201
En dih za drugim.

1597
02:33:42,400 --> 02:33:44,164
Vsak nam prinaša...

1598
02:33:44,400 --> 02:33:47,961
... en dih bližje.

1599
02:33:47,960 --> 02:33:51,885
Tako veliko me vzameš
s teboj do sedaj.

1600
02:33:52,160 --> 02:33:55,164
Zapomni si, zapomni si.
They'll want you to forget.

1601
02:33:55,160 --> 02:33:58,801
- Prosim...
-Pozabiti? kako

1602
02:33:59,640 --> 02:34:02,325
Nikoli ne morem biti več
daleč od tebe...

1603
02:34:03,680 --> 02:34:05,364
... kot to.

1604
02:34:16,840 --> 02:34:18,808
Najprej bo prišel v Brindisium.

1605
02:34:19,000 --> 02:34:23,927
Z Agrippo nameravava pozdraviti
njegov prihod z veliko slovesnostjo.

1606
02:34:24,200 --> 02:34:28,842
Antony mora videti, kako pri srcu
od Rimljanov, od vseh nas...

1607
02:34:28,840 --> 02:34:30,604
... je in je bil.

1608
02:34:30,840 --> 02:34:34,322
Zelo dolgo ga ni bilo.

1609
02:34:34,520 --> 02:34:38,366
Mogoče ga lahko prepričamo
da ostanejo z nami še dlje.

1610
02:34:38,560 --> 02:34:42,963
Mogoče, Octavia, če prideš
v Brindisium, lahko pomagate.

1611
02:34:43,200 --> 02:34:46,363
Morda ste pozabili.
Samo šest mesecev je od...

1612
02:34:46,560 --> 02:34:49,882
Prosim za oprostitev
Agripa in naših prednikov ...

1613
02:34:49,880 --> 02:34:53,362
...se ne strinjam, da mlada vdova
se mora umakniti iz življenja.

1614
02:34:53,720 --> 02:34:56,963
You haven't left my house
odkar je tvoj mož umrl.

1615
02:34:57,200 --> 02:35:01,888
Če le zaradi svojega zdravja,
sama sprememba...

1616
02:35:04,280 --> 02:35:08,365
Potem, prosim za odpuščanje
Gospod Agripa in naši predniki ...

1617
02:35:08,560 --> 02:35:11,882
...se veselim
zelo za spremembo.

1618
02:35:14,160 --> 02:35:18,563
Nič, nihče, ne bi mogel
svetleje na soncu.

1619
02:35:18,880 --> 02:35:20,450
Ne samo Antony.

1620
02:35:20,640 --> 02:35:24,247
Ne poznam človeka, ki ne bi
stiskal pohlepne pesti za Octavio.

1621
02:35:24,440 --> 02:35:27,683
Konec koncev, kakšna večja obljuba
lahko ponudim...

1622
02:35:27,920 --> 02:35:30,082
... moje dobre volje do njega?

1623
02:35:30,360 --> 02:35:33,921
In kako bi lahko Antony bolje pokazal
njegova ljubezen do miru in Rima...

1624
02:35:34,160 --> 02:35:35,924
...kot s sprejetjem?

1625
02:35:35,920 --> 02:35:37,763
In Kleopatra?

1626
02:35:39,120 --> 02:35:42,442
Ali predlagate
we invite her to the wedding?

1627
02:35:42,640 --> 02:35:45,120
Se spomniš kdaj
Julij Cezar se je vrnil ...

1628
02:35:45,440 --> 02:35:48,091
...in tiste mesece
ko je bila v Rimu?

1629
02:35:48,080 --> 02:35:51,163
Tam je bil strup
v njegovem srcu, v njegovih možganih.

1630
02:35:51,400 --> 02:35:54,768
Da, padajoča bolezen.
Ampak več kot to.

1631
02:35:54,960 --> 02:35:57,770
- Kleopatra.
-Dobro se spomnim.

1632
02:35:58,040 --> 02:36:01,965
- Antonij ni Cezar.
-Hvaležen sem za to.

1633
02:36:02,600 --> 02:36:06,685
Res je, da se poroči z Octavio,
bo pozabil Kleopatro?

1634
02:36:06,960 --> 02:36:11,284
- Mu bo dovolila, da pozabi?
-Verjetno ne.

1635
02:36:57,360 --> 02:36:59,966
- Ali imam dovoljenje, da govorim?
-Hitro povej.

1636
02:37:00,800 --> 02:37:03,565
V Peluzij je prispela galeja
z novicami iz Rima.

1637
02:37:03,760 --> 02:37:06,650
Antonija in Oktavijana
sklenili velik pakt.

1638
02:37:06,840 --> 02:37:10,447
Antonij ima še 10 legij
in ves vzhod za njegovo domeno.

1639
02:37:10,640 --> 02:37:12,688
Egipt bo razglašen za zaveznika Rima.

1640
02:37:12,880 --> 02:37:14,564
Končano je.

1641
02:37:16,480 --> 02:37:19,529
- Je še več.
-Ne. Nič več, moj lord.

1642
02:37:19,720 --> 02:37:22,564
- Boji se.
- Je še kaj?

1643
02:37:24,120 --> 02:37:27,966
Oprosti mi, božansko veličanstvo.
Prišlo je do poroke.

1644
02:37:28,960 --> 02:37:30,644
Državna poroka.

1645
02:37:31,840 --> 02:37:35,003
Med Octavia,
cezarjeva sestra...

1646
02:37:35,840 --> 02:37:37,569
...in Lord Antony.

1647
02:37:42,600 --> 02:37:44,489
Še kaj?

1648
02:37:45,000 --> 02:37:46,490
Trenutno so v Atenah.

1649
02:37:46,680 --> 02:37:50,401
Nekje med letom,
Lady Octavia se bo vrnila v Rim.

1650
02:37:50,600 --> 02:37:55,003
Antonij bo prišel v Aleksandrijo na pogajanja
zavezništvo Rima in Egipta.

1651
02:38:09,800 --> 02:38:11,689
Pusti me.

1652
02:38:15,040 --> 02:38:16,485
št.

1653
02:38:18,520 --> 02:38:20,887
Povsem sama.

1654
02:38:54,840 --> 02:38:57,844
Antonij!

1655
02:41:36,280 --> 02:41:38,169
Se vam zdi prijetno, moj gospod?

1656
02:41:40,920 --> 02:41:42,570
Oh, ja. Zelo.

1657
02:41:42,800 --> 02:41:44,848
Izdelana je bila tukaj v Atenah.

1658
02:41:45,080 --> 02:41:48,243
Ni tako praktično
kot naše rimske, seveda.

1659
02:41:48,440 --> 02:41:51,523
Takšne imajo Grki
slabost do lepote.

1660
02:42:04,400 --> 02:42:07,210
Pripravlja večerjo
vam ne ugaja, moj gospod?

1661
02:42:07,440 --> 02:42:09,761
Zelo veliko.
Nisem posebej lačen.

1662
02:42:10,040 --> 02:42:12,611
Če bi te kaj bolj veselilo...

1663
02:42:13,160 --> 02:42:15,128
Verjemi, zadovoljen sem.

1664
02:42:17,280 --> 02:42:20,921
Bogovi vedo, da si
nič drugega kot prosim me...

1665
02:42:21,120 --> 02:42:23,407
...v vseh pogledih.

1666
02:42:29,840 --> 02:42:31,524
Beseda od Domicija?

1667
02:42:31,760 --> 02:42:33,728
Nikoli sploh ni prišel do palače.

1668
02:42:33,920 --> 02:42:36,969
Ni mu bilo dovoljeno
skozi mestna vrata.

1669
02:42:41,680 --> 02:42:44,047
Če se opravičujem.

1670
02:42:44,800 --> 02:42:46,564
Ni potrebe, da greš.

1671
02:42:46,800 --> 02:42:49,883
Ko slišim državne zadeve
razpravljajo moški...

1672
02:42:50,120 --> 02:42:52,726
...vedno se najdem
sprašujem se o ...

1673
02:42:52,920 --> 02:42:55,571
...zakaj se je vino skisalo.

1674
02:42:55,760 --> 02:42:57,603
Lahko noč, Rufio.

1675
02:42:58,320 --> 02:43:00,129
Lahko noč, moj gospodar.

1676
02:43:08,400 --> 02:43:11,131
Domicij se je obrnil pri vratih.

1677
02:43:11,320 --> 02:43:13,527
To je koliko?

1678
02:43:13,760 --> 02:43:17,207
Pet vaših ambasadorjev
obrnil v tem letu.

1679
02:43:17,480 --> 02:43:21,246
- Če bi šel, ko...
-To je bila edina usluga, ki sem te prosil.

1680
02:43:21,520 --> 02:43:22,851
Ti si ga odobril.

1681
02:43:23,720 --> 02:43:27,691
Pogodba z Egiptom mora biti sklenjena.
Nismo prejeli ne pšenice, ne zlata...

1682
02:43:27,880 --> 02:43:30,645
Ne morem iti k njej
za pogajanja o pogodbi!

1683
02:43:30,880 --> 02:43:33,087
Ne bo imela nikogar drugega.

1684
02:43:33,960 --> 02:43:35,883
In kaj če bi morala...

1685
02:43:36,160 --> 02:43:37,605
... me odvrneš?

1686
02:43:39,280 --> 02:43:41,248
To bi bilo čisto nemogoče.

1687
02:43:44,960 --> 02:43:46,769
Ste jo res kdaj zapustili?

1688
02:43:49,400 --> 02:43:51,004
št.

1689
02:44:05,880 --> 02:44:08,804
Tri dni sem čakal
za občinstvo s teboj samim.

1690
02:44:09,040 --> 02:44:10,610
Kaj je namen?

1691
02:44:10,800 --> 02:44:12,882
Pojdite ven, vsi.
Videla jo bom zasebno.

1692
02:44:13,160 --> 02:44:15,811
- Pred prestolom Egipta si.
-Vem, kje sem!

1693
02:44:16,040 --> 02:44:17,485
Povejte svoj namen!

1694
02:44:17,680 --> 02:44:19,808
Zadeve, o katerih ne bom javno razpravljal.

1695
02:44:20,080 --> 02:44:24,244
Ne dovolim zasebnih avdienc
neznanim osebam.

1696
02:44:26,120 --> 02:44:28,771
Jaz sem Marcus Antonius.

1697
02:44:28,960 --> 02:44:32,931
Vem kdo si.
Kaj si v tem trenutku?

1698
02:44:33,120 --> 02:44:37,967
Envoy of Rome, proconsul of all
rimskega cesarstva na vzhodu Italije.

1699
02:44:38,200 --> 02:44:39,884
Impresiven naslov.

1700
02:44:40,080 --> 02:44:42,481
Vredno, morda,
zasebnega občinstva?

1701
02:44:42,680 --> 02:44:45,001
Brez zavezniške pogodbe
z Egiptom...

1702
02:44:45,200 --> 02:44:49,922
... nisi mogel zadržati ozemlja
pod vašim poveljstvom. res?

1703
02:44:50,520 --> 02:44:51,760
mogoče.

1704
02:44:52,000 --> 02:44:55,447
Potem, Lord Antony, prideš pred menoj
kot prosilec.

1705
02:44:55,680 --> 02:44:58,524
- Če se odločiš, da me imaš za takega.
-Jaz.

1706
02:44:59,440 --> 02:45:04,207
Zato boste prevzeli položaj
prosilca pred tem prestolom.

1707
02:45:04,440 --> 02:45:06,044
Pokleknil boš.

1708
02:45:07,960 --> 02:45:12,204
- Bom kaj?
- Na kolenih.

1709
02:45:13,400 --> 02:45:16,722
Drzneš si vprašati prokonzula
rimskega cesarstva--

1710
02:45:16,920 --> 02:45:19,241
Vprašal sem Julija Cezarja.

1711
02:45:19,520 --> 02:45:22,569
To zahtevam od tebe!

1712
02:45:33,800 --> 02:45:35,040
zdaj...

1713
02:45:35,440 --> 02:45:38,444
... lahko imate pogodbo
zahteval si ...

1714
02:45:38,680 --> 02:45:40,808
...pod naslednjimi pogoji:

1715
02:45:41,080 --> 02:45:43,924
Z vašo avtoriteto
kot rimski prokonzul...

1716
02:45:44,120 --> 02:45:47,727
... boste takoj prepustili Egiptu
naslednja ozemlja:

1717
02:45:47,960 --> 02:45:52,249
Judeja, Jordanija, Armenija, Fenicija,
provinci Sinaj in Arabija...

1718
02:45:52,480 --> 02:45:55,802
...otoka Ciper in Kreta.

1719
02:45:57,880 --> 02:46:00,645
Zahtevate eno tretjino
rimskega cesarstva!

1720
02:46:01,000 --> 02:46:02,809
Povej drugače.

1721
02:46:03,040 --> 02:46:05,850
Jaz ti dam dve tretjini.

1722
02:46:08,040 --> 02:46:09,690
Zelo radodaren.

1723
02:46:09,880 --> 02:46:11,882
Ne morem sprejeti.

1724
02:46:12,480 --> 02:46:15,529
Predlagam, da razmislite naprej.

1725
02:46:15,760 --> 02:46:20,209
Morda se posvetujte s svojim nadrejenim
v Rimu.

1726
02:46:20,400 --> 02:46:21,640
MOJ nadrejeni?

1727
02:46:21,840 --> 02:46:23,842
Oktavijan.

1728
02:46:24,080 --> 02:46:26,128
Cezar Oktavijan?

1729
02:46:33,080 --> 02:46:35,082
Niste bili odpuščeni!

1730
02:46:40,240 --> 02:46:42,288
Zdaj ste odpuščeni.

1731
02:47:33,840 --> 02:47:38,323
Zunaj, vsi. Njeno veličanstvo
in govoril bom zasebno.

1732
02:47:38,680 --> 02:47:41,809
ven! Preden te sesekljam
in te nahranim svojim konjem.

1733
02:47:42,320 --> 02:47:45,085
Tako so Rimljani
prestrašiti deklice.

1734
02:47:45,320 --> 02:47:48,722
Rade prestrašijo punčke.
Počakaj zunaj.

1735
02:48:00,320 --> 02:48:02,926
Poročil sem se z Octavio
na bratovo vztrajanje...

1736
02:48:03,120 --> 02:48:06,124
... kot gesta vere, miru.
Sklenjena kupčija.

1737
02:48:06,360 --> 02:48:10,684
S poljubom? Ali pa si preprosto
rokovati na poročno noč?

1738
02:48:10,880 --> 02:48:15,283
Rim je celo praznoval poroko
preden sem prišel. Kako sem lahko zavrnil?

1739
02:48:15,520 --> 02:48:17,249
Z besedami ne

1740
02:48:17,440 --> 02:48:20,171
Kot ste rekli ne vsem mojim zahtevam.

1741
02:48:20,360 --> 02:48:24,081
Nerazumni so! Vrsta
položen za nemočnega sovražnika!

1742
02:48:24,320 --> 02:48:26,448
Niste nemočni ... še.

1743
02:48:26,640 --> 02:48:31,521
Ne morem odstopiti ozemlja. To bi
privede do preloma med mano in Rimom.

1744
02:48:32,320 --> 02:48:34,322
Zakaj mislite
Sem jih prosil?

1745
02:48:34,520 --> 02:48:37,410
Igralo bi se v
Oktavijanove roke, kaj upa.

1746
02:48:37,640 --> 02:48:39,210
Ne bi bilo pametno!

1747
02:48:39,440 --> 02:48:41,283
Kaj je modro?

1748
02:48:41,480 --> 02:48:44,848
Predati Rim, Italija,
svet Oktavijanu?

1749
02:48:45,080 --> 02:48:47,890
Javno tarnati
pred njegovo oblastjo?

1750
02:48:48,120 --> 02:48:51,010
Pelji njegovo sestro v poroko in v posteljo.

1751
02:48:51,200 --> 02:48:53,009
Kot da bi prosil odpuščanja ...

1752
02:48:53,200 --> 02:48:57,569
...ker si ostal tako dolgo
s svojo egiptovsko vlačugo.

1753
02:49:03,040 --> 02:49:06,123
Kaj vas je razjezilo?
Da sem ravnal z Octavianom, kako sem lahko...

1754
02:49:06,360 --> 02:49:09,762
...ali da sem se za to poročil z njegovo sestro?
Ljubosumje ali politika? kateri?

1755
02:49:10,040 --> 02:49:13,487
Oba! In preklet, ker nisi
razumevanje bodisi.

1756
02:49:13,720 --> 02:49:15,722
Ne bi te pogledal
for instruction.

1757
02:49:15,960 --> 02:49:19,407
Zato ste se vrnili
priklenjen k Oktavijanu kot suženj.

1758
02:49:19,600 --> 02:49:23,082
- Suženj!
- In s tako izvrstnimi verigami.

1759
02:49:23,320 --> 02:49:26,961
Tako nežno povedano, tako krepostno.

1760
02:49:27,160 --> 02:49:31,131
Slišim, spi popolnoma oblečena.

1761
02:49:33,760 --> 02:49:36,366
pridem nazaj.
To je vse, kar bi vas moralo skrbeti.

1762
02:49:36,600 --> 02:49:37,647
Ali bi morala?

1763
02:49:37,840 --> 02:49:42,971
Kako dolgo, preden tvoj gospodar zaskoči svojega
prst in stečeš nazaj k njemu ali njej?

1764
02:49:45,920 --> 02:49:48,048
Samo enega mojstra imam.

1765
02:49:48,600 --> 02:49:50,648
Moja ljubezen do tebe.

1766
02:49:50,880 --> 02:49:52,609
št.

1767
02:49:52,840 --> 02:49:55,525
Tvoj gospodar ne sme biti ljubezen.

1768
02:49:56,000 --> 02:49:58,480
Nikoli ljubezen.

1769
02:49:58,680 --> 02:50:02,401
Predajte se ljubezni in sebi
prepusti se pozabi...

1770
02:50:02,600 --> 02:50:06,491
... kaj si in kdo si
in kaj hočeš.

1771
02:50:06,720 --> 02:50:09,963
In kaj hočeš
je vredno toliko več?

1772
02:50:10,920 --> 02:50:13,730
Ne bom imel ljubezni za svojega gospodarja.

1773
02:50:13,960 --> 02:50:17,123
- Potem ne boš imel ljubezni.
-Oktavijana tudi ne bom imel.

1774
02:50:19,120 --> 02:50:22,966
- Nikoli se ne boj.
-Kako samozavestni ste.

1775
02:50:23,200 --> 02:50:25,567
In ali ima Oktavijan mojstra?

1776
02:50:25,760 --> 02:50:29,242
Njegova ambicija: vladati rimskemu svetu
kot cesar in bog.

1777
02:50:29,480 --> 02:50:32,165
Rimski svet, za začetek.

1778
02:50:32,400 --> 02:50:34,971
In kaj mu stoji na poti?

1779
02:50:35,440 --> 02:50:38,284
- Ti in jaz.
-In moj sin!

1780
02:50:38,520 --> 02:50:42,320
Pravi dedič imena
in slavo velikega Cezarja.

1781
02:50:42,520 --> 02:50:47,686
Octavian jih je že ukradel
in zdaj bo uničil...

1782
02:50:47,960 --> 02:50:50,804
... v imenu svoje sestre,
ljubezen, ki jo ima Rim do tebe.

1783
02:50:51,040 --> 02:50:53,361
In s tvojo poroko z njo ...

1784
02:50:53,640 --> 02:50:57,611
... je naredil iz mene, nedvomno,
tvoja kurba.

1785
02:50:57,840 --> 02:51:00,889
Se nikoli ne bojite Oktavijana?

1786
02:51:01,160 --> 02:51:06,326
Mislim, da je zdaj on
mora biti brez strahu.

1787
02:51:10,400 --> 02:51:12,721
Pokaži mi mesto
in povedal ti bom, kako ga vzeti.

1788
02:51:13,000 --> 02:51:16,243
Našel bom šibke točke vojske
in jih močno udarite tam, kjer so.

1789
02:51:16,560 --> 02:51:20,565
Ampak prisili me, da se usedem in pogovorim
v šepetu tega in onega...

1790
02:51:20,760 --> 02:51:25,607
... s poudarkom tukaj in skomignijem z rameni tam,
in kmalu sem zmeden in poražen.

1791
02:51:27,000 --> 02:51:29,571
Pomen narediti najboljše ...

1792
02:51:30,080 --> 02:51:32,970
... menda ne bi mogel
naredili slabše.

1793
02:51:37,960 --> 02:51:40,201
Še je čas.

1794
02:51:41,040 --> 02:51:44,283
Naj me kdo vpraša, kaj hočem:

1795
02:51:44,520 --> 02:51:47,729
Živeti s tabo v miru in ljubezni.

1796
02:51:48,080 --> 02:51:50,003
Do you have...

1797
02:51:50,280 --> 02:51:53,170
...pogoji za popolno predajo?

1798
02:51:53,400 --> 02:51:56,085
Prvič, tako kot Cezar ...

1799
02:51:56,360 --> 02:51:59,807
... se boš poročil z mano
po egipčanskem obredu.

1800
02:52:00,160 --> 02:52:02,401
To ni pogoj,
to je nagrada.

1801
02:52:02,640 --> 02:52:05,041
S svojim pooblastilom boste izjavili ...

1802
02:52:05,240 --> 02:52:07,607
...Caesarion bo kralj Egipta...

1803
02:52:07,880 --> 02:52:10,565
...in vladali bomo skupaj
v njegovem imenu.

1804
02:52:10,840 --> 02:52:12,763
Z veseljem odobreno.

1805
02:52:13,000 --> 02:52:17,767
Odstopili boste Egiptu
vsa ozemlja, ki sem jih zahteval.

1806
02:52:20,400 --> 02:52:22,243
Moraš.

1807
02:52:22,520 --> 02:52:26,002
Če bi le trdil
svojo avtoriteto in moč.

1808
02:52:26,280 --> 02:52:30,285
V nasprotnem primeru neizogibno,
čez čas bomo izgubili vse.

1809
02:52:30,640 --> 02:52:32,961
Ali ne vidiš tega?

1810
02:52:34,680 --> 02:52:36,728
Nič ne vidim ...

1811
02:52:37,200 --> 02:52:38,804
<i>»ampak ti.</i>

1812
02:52:45,000 --> 02:52:47,571
Nisem več zadovoljen
odpustiti Antoniju!

1813
02:52:47,800 --> 02:52:50,883
Poročiti se s tem Egipčanom
po njihovih barbarskih obredih!

1814
02:52:51,080 --> 02:52:54,050
Nesmiselno po rimskem pravu!
Veliki Cezar sam...

1815
02:52:54,240 --> 02:52:58,006
ja košček za koščkom,
Antony leze za svojim spominom.

1816
02:52:58,200 --> 02:52:59,929
Toda povej nam tole, Germanik:

1817
02:53:00,120 --> 02:53:03,920
Je tudi veliki Cezar vrgel eno tretjino
rimskega imperija...

1818
02:53:04,160 --> 02:53:07,562
...v Kleopatrino
nedvomno zasluži krog?

1819
02:53:07,800 --> 02:53:11,725
Ozemlja v sporu
jih je podjarmil Julij Cezar.

1820
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
Pravica do vladanja nad njimi
je dediščina njegovega sina.

1821
02:53:16,240 --> 02:53:20,325
In v imenu mogočnega Cezarja
Kralju Ptolemaju Cezarionu podelim ...

1822
02:53:20,560 --> 02:53:22,369
... tako.

1823
02:53:24,320 --> 02:53:28,211
Naj se ve o veličini Rima
ne leži v tem, kar vzame ...

1824
02:53:28,440 --> 02:53:30,488
... ampak v tem, kar daje.

1825
02:53:34,680 --> 02:53:38,446
"Veličina Rima leži
v tem, kar daje,« pravi.

1826
02:53:38,720 --> 02:53:41,610
Potem pa mirno da tisto, kar ni njegovo.

1827
02:53:41,800 --> 02:53:44,804
In Kleopatra vzame ...

1828
02:53:45,040 --> 02:53:46,724
... in bo vzel več.

1829
02:53:46,920 --> 02:53:49,287
And war will come.

1830
02:53:49,960 --> 02:53:52,281
Ona ve in jaz vem ...

1831
02:53:52,520 --> 02:53:54,727
...da bo vojna prišla.

1832
02:53:55,120 --> 02:53:57,441
Ampak ne bom govoril za to ...

1833
02:53:57,640 --> 02:54:00,928
...niti ne bom govoril proti Antonyju.

1834
02:54:02,280 --> 02:54:05,124
I must be forced into war.

1835
02:54:05,360 --> 02:54:08,728
Ljudje iz Rima
mi mora vsiliti to vojno.

1836
02:54:08,960 --> 02:54:13,522
Morajo vdreti skozi vrata
senata, ki joka za tem.

1837
02:54:13,800 --> 02:54:17,407
Če bomo hitro ukrepali, Rimljani ne bodo vedeli
prečkali smo Sredozemlje...

1838
02:54:17,680 --> 02:54:19,250
... dokler ne pristanemo v Grčiji.

1839
02:54:19,440 --> 02:54:22,284
Ti in general Rufio bosta začela
takoj vkrcati vojake.

1840
02:54:22,520 --> 02:54:24,284
Da, vaše veličanstvo.

1841
02:54:25,800 --> 02:54:28,485
Če je odločeno
premakniti naše vojske v Grčijo.

1842
02:54:28,680 --> 02:54:30,489
Odločeno je bilo.

1843
02:54:30,680 --> 02:54:32,444
Moji moški ne...

1844
02:54:32,640 --> 02:54:33,880
... dobro potujte po morju.

1845
02:54:34,080 --> 02:54:36,811
Borijo se na kopnem.
Premikajo se po kopnem.

1846
02:54:37,000 --> 02:54:39,810
Vaši možje bodo zadostovali
kakor se jim reče, tako bodo moji.

1847
02:54:40,040 --> 02:54:43,681
Moji možje bodo storili, kot jim rečem.
Niso še postali...

1848
02:54:46,920 --> 02:54:48,922
Še vedno so Rimljani.

1849
02:54:50,120 --> 02:54:52,088
Vendar ...

1850
02:54:52,320 --> 02:54:54,766
... ker delam, kot mi je rečeno ...

1851
02:54:55,560 --> 02:54:58,769
Končna odločitev bo,
seveda bodi lorda Antonija.

1852
02:54:58,960 --> 02:55:02,760
In prepričan sem, da čez čas
uspelo mu bo.

1853
02:55:03,000 --> 02:55:04,411
To je vse.

1854
02:55:11,760 --> 02:55:16,846
Pametneje bi bilo, da se ne bi strinjali
in the presence of our officers.

1855
02:55:17,040 --> 02:55:19,168
Vaši častniki.

1856
02:55:19,520 --> 02:55:22,569
Kakšna končna odločitev
si se odločil, da bom naredil?

1857
02:55:22,800 --> 02:55:26,088
Zakaj nasprotujete transportu
naše vojske v Grčijo?

1858
02:55:26,280 --> 02:55:28,726
Ker nočem vojne
proti Rimu.

1859
02:55:28,960 --> 02:55:32,123
Sto tisoč moških
led by Marc Antony.

1860
02:55:32,320 --> 02:55:35,130
Oktavijan ni norec. Ne bo se boril.

1861
02:55:35,360 --> 02:55:38,523
Takoj bo moral
na mestu, kjer pristanejo.

1862
02:55:38,800 --> 02:55:41,770
Rim vam ne bo napovedal vojne.

1863
02:55:42,040 --> 02:55:43,724
ne strinjam se

1864
02:55:44,840 --> 02:55:47,047
Nisem vas vprašal za mnenje.

1865
02:55:47,440 --> 02:55:48,851
Nekaj ​​časa ne.

1866
02:55:49,080 --> 02:55:52,801
Ne, ker sem dvomil o nujnosti
zgraditi 300 ladij.

1867
02:55:53,000 --> 02:55:56,447
Način za preprečevanje vojne
je biti pripravljen na to.

1868
02:55:56,640 --> 02:56:00,281
Ali je bilo kdaj 300 vojnih ladij
zgrajen za vojno brez vojne?

1869
02:56:00,520 --> 02:56:03,808
Imeli bomo, kar želimo
brez tega.

1870
02:56:04,040 --> 02:56:06,691
Vaše veličanstvo, prosim, uslišite me.

1871
02:56:06,960 --> 02:56:10,248
Mislim, da smo zelo blizu roba.

1872
02:56:10,440 --> 02:56:12,966
Vrvice se vlečejo,
in ne pri nas.

1873
02:56:13,800 --> 02:56:17,043
Z nami upravljajo in manevrirajo
brez naše izbire.

1874
02:56:17,280 --> 02:56:20,284
Deputacija je poslala v imenu
Lady Octavia...

1875
02:56:20,520 --> 02:56:23,888
... izbrano izmed večine
zelo cenjeni možje Rima.

1876
02:56:24,120 --> 02:56:29,206
Zakaj? Lahko se vrnejo k svojim
ljudje nič drugega kot gospod Antony...

1877
02:56:29,560 --> 02:56:34,202
... oprostite, žaljivo in
njena nepotrebna ločitev...

1878
02:56:34,440 --> 02:56:36,681
... in njegovo zavračanje njih.

1879
02:56:38,680 --> 02:56:42,844
To je bilo narejeno po mojem naročilu.
Odgovornost je moja.

1880
02:56:45,160 --> 02:56:46,685
Delo je bilo moje.

1881
02:56:50,080 --> 02:56:51,320
Kaj predlagate?

1882
02:56:51,520 --> 02:56:55,570
Naj grem v Rim in pristopim
Oktavijan, morda Rimljani ...

1883
02:56:55,840 --> 02:56:58,571
...in jim zagotovimo, da želimo mir.

1884
02:57:00,920 --> 02:57:02,570
Pojdi potem.

1885
02:57:03,080 --> 02:57:04,491
Pojdi v Rim.

1886
02:57:17,400 --> 02:57:19,482
Sosigenes!

1887
02:57:21,760 --> 02:57:23,649
pazi nase

1888
02:57:28,480 --> 02:57:30,130
Zelo ti je drag,
tisti starec.

1889
02:57:30,320 --> 02:57:33,130
Vaša skrb in skrb
so napisani po tebi.

1890
02:57:33,320 --> 02:57:36,927
Oprosti mi, ampak to je neke vrste ljubezen
ki ga kažeš.

1891
02:57:37,120 --> 02:57:40,761
Naj govorijo. Naj jim
pogajajo vse, kar hočejo.

1892
02:57:40,960 --> 02:57:44,362
Čas je na naši strani.
Lahko samo postanemo močnejši.

1893
02:57:59,200 --> 02:58:02,090
Te stene ne smejo
verjemi svojim ušesom...

1894
02:58:02,320 --> 02:58:05,767
... slišati tako tišino ...

1895
02:58:06,680 --> 02:58:08,887
...z desne...

1896
02:58:09,960 --> 02:58:12,440
...z leve.

1897
02:58:12,680 --> 02:58:15,968
Klic rimskega ljudstva
jasno se sliši...

1898
02:58:16,160 --> 02:58:18,606
...yet the Roman Senate...

1899
02:58:18,840 --> 02:58:21,605
... nima odgovora.

1900
02:58:22,440 --> 02:58:26,411
Ali potem samo sediva...

1901
02:58:26,720 --> 02:58:28,722
...in poslušati?

1902
02:58:29,720 --> 02:58:34,601
Ni ga med nami, ki ne bi
se prostovoljno borijo proti Kleopatri.

1903
02:58:35,560 --> 02:58:37,050
Ampak kako ...

1904
02:58:37,240 --> 02:58:39,891
... ne da bi se tudi bojevali
pri Marku Antoniju...

1905
02:58:40,080 --> 02:58:42,970
... ljubi Rim in ljubiš Rim?

1906
02:58:43,160 --> 02:58:47,051
"Všeč mi je Rim in ljubim Rim."

1907
02:58:48,160 --> 02:58:52,085
Tukaj imam zadnjo voljo
in oporoka...

1908
02:58:52,280 --> 02:58:55,602
... Antonija, ki tako ljubi Rim.

1909
02:58:58,640 --> 02:59:00,563
Preberite sami ...

1910
02:59:00,800 --> 02:59:04,486
... kako zelo te ljubi Antony,
obožuje Rim...

1911
02:59:04,720 --> 02:59:08,930
... v tem, njegova poslednja volja
pod njegovim pečatom.

1912
02:59:10,960 --> 02:59:13,247
Pred kratkim prinesen iz Egipta...

1913
02:59:13,480 --> 02:59:17,530
... in deponiran v našem svetem templju
na Antonijevo željo...

1914
02:59:17,720 --> 02:59:20,087
...od uglednega Sosigenesa.

1915
02:59:20,320 --> 02:59:23,688
Izredna misija
za izjemnega človeka.

1916
02:59:23,880 --> 02:59:28,169
Tako modro, tako blizu Kleopatri,
ji tako zaupa.

1917
02:59:29,000 --> 02:59:31,731
Preberite v Antonijevi oporoki ...

1918
02:59:31,920 --> 02:59:33,763
... na koncu.

1919
02:59:34,000 --> 02:59:38,324
Zapomni si zadnjo zahtevo
tvojega ljubljenega Antonija.

1920
02:59:38,520 --> 02:59:42,366
Priča o njegovi ljubezni do Rima.

1921
02:59:48,640 --> 02:59:52,884
Ko je mrtev, piše ...

1922
02:59:53,080 --> 02:59:56,641
... ko bo Marc Antony umrl ...

1923
02:59:56,840 --> 03:00:00,162
... njegova želja je, da bi bil pokopan ...

1924
03:00:00,400 --> 03:00:04,450
...v njegovi ljubljeni Aleksandriji!

1925
03:00:05,800 --> 03:00:07,370
V Egiptu!

1926
03:00:07,560 --> 03:00:09,881
Med Egipčani.

1927
03:00:10,160 --> 03:00:13,482
Poleg njegove egipčanske kurbe!

1928
03:00:16,560 --> 03:00:19,245
Ali je to, kar govorim, resnica?

1929
03:00:19,440 --> 03:00:22,603
Ali govorim resnico?

1930
03:00:30,280 --> 03:00:32,203
"Vojna!
"Vojna!

1931
03:00:32,200 --> 03:00:35,409
Vojna! Vojna! Vojna!

1932
03:01:10,960 --> 03:01:15,090
držim pred tabo
the Golden Spear of War.

1933
03:01:15,360 --> 03:01:18,250
Položeno v moje roke
brez nasprotovanja...

1934
03:01:18,520 --> 03:01:22,081
... po ukazu in volji
rimskega senata.

1935
03:01:22,280 --> 03:01:27,446
In zdaj si ti,
ljudi iz Rima, ki me morajo usmerjati.

1936
03:01:27,640 --> 03:01:30,041
Kje je sovražnik?

1937
03:01:30,280 --> 03:01:33,568
Kje je Egipt? Pokaži mi pot!

1938
03:01:41,800 --> 03:01:43,165
ne!

1939
03:01:43,760 --> 03:01:45,046
ne!

1940
03:01:46,240 --> 03:01:48,004
tam!

1941
03:01:48,240 --> 03:01:50,368
Tam je Egipt.

1942
03:02:08,920 --> 03:02:12,891
<i>In tako še enkrat,
so se Rimljani bojevali med seboj.</i>

1943
03:02:13,080 --> 03:02:15,481
<i>In tako kot je Antonij napovedal...</i>

1944
03:02:15,720 --> 03:02:18,405
<i>...Oktavijanove sile
jih je prišel spoznat...</i>

1945
03:02:18,600 --> 03:02:20,921
<i>...na kraju, kjer so pristali...</i>

1946
03:02:21,160 --> 03:02:25,006
<i>...ki je bil v Actiumu v Grčiji.</i>

1947
03:02:25,800 --> 03:02:28,007
Akcija se začne
z vzponom sonca.

1948
03:02:28,240 --> 03:02:31,244
Vaš načrt je pogumen in preprost.
Na kopnem je možno...

1949
03:02:31,480 --> 03:02:34,006
...ampak razpravljamo
svojo modrost na morju.

1950
03:02:34,200 --> 03:02:38,125
Imam sovražnika na kopnem z manj
čete, na morju z manj ladjami.

1951
03:02:38,320 --> 03:02:40,448
Naj razpravlja o modrosti
njegovega položaja.

1952
03:02:40,680 --> 03:02:45,049
Imam veselo izbiro. Da ga uničijo
mokro ali suho. Izbrala sem mokro.

1953
03:02:47,960 --> 03:02:52,488
Mislim, da je najbolje, Euphranor, da ti poročaš
Kleopatri na njenem plovilu v pristanišču.

1954
03:02:52,680 --> 03:02:54,603
Tam ji lahko pokažete ...

1955
03:02:54,800 --> 03:02:59,203
... razlogi, zakaj moja pogumna preprostost
ni uspelo.

1956
03:02:59,400 --> 03:03:02,688
V vsakem primeru si olajšan
vašega bojnega poveljstva.

1957
03:03:14,040 --> 03:03:18,011
Ta vaša zadnja zaveza,
tvoje ladje, vseh nas...

1958
03:03:18,240 --> 03:03:20,686
... boriti se na morju,
kdaj si se odločila?

1959
03:03:21,880 --> 03:03:24,963
- Oprosti mi. Imel sem...
-Veliko mesecev smo trdo delali.

1960
03:03:25,200 --> 03:03:29,364
Izurili smo vojsko
200.000 moških iz 20 držav.

1961
03:03:29,600 --> 03:03:32,968
- Ne bodo zapravljeni...
-Od tega jih nocoj 20.000...

1962
03:03:33,200 --> 03:03:37,762
... bodo nagnali na te ladje in
povlekel na morje, bruhal in prestrašen.

1963
03:03:37,960 --> 03:03:41,806
- Zakaj, moj gospod? Zakaj?
-Ker sem se odločil, da bo tako!

1964
03:03:42,920 --> 03:03:44,331
V čast si štejem...

1965
03:03:44,520 --> 03:03:48,411
...da bi se boril poleg Lorda Antonyja
kadarkoli, kjerkoli.

1966
03:03:49,200 --> 03:03:51,168
Govori kot Rimljan, Ramos.

1967
03:03:53,120 --> 03:03:56,567
In boril se boš na moji strani,
namesto Rufia.

1968
03:03:57,840 --> 03:04:01,128
Rufio, ostal boš z njim
Njeno veličanstvo na krovu svojega plovila.

1969
03:04:02,720 --> 03:04:03,960
Kot ukažete.

1970
03:04:04,240 --> 03:04:06,971
Canidius, ostal boš
s kopenskimi silami...

1971
03:04:07,200 --> 03:04:09,601
...navijanje z vrha hriba,
če vam je všeč.

1972
03:04:11,120 --> 03:04:14,124
- Kot ukažete.
-Točno tako.

1973
03:04:14,360 --> 03:04:16,966
Kot sem ukazal.

1974
03:04:19,480 --> 03:04:21,369
Vsi ste odpuščeni.

1975
03:04:39,880 --> 03:04:40,961
Antonij.

1976
03:04:44,480 --> 03:04:46,209
Kaj se je zgodilo?

1977
03:04:46,680 --> 03:04:48,250
zame?

1978
03:04:49,440 --> 03:04:51,602
Zgodil si se mi.

1979
03:05:36,120 --> 03:05:38,168
Ali imajo razgledne točke
Oktavijanove insignije?

1980
03:05:38,400 --> 03:05:42,883
- Zlati orel. Opazen ob sončnem vzhodu.
-Do sončnega zahoda bomo imeli zlato perje.

1981
03:05:45,560 --> 03:05:47,608
Sporoči Octavianu, da prihajamo!

1982
03:05:48,360 --> 03:05:53,127
Naj sovražnik sliši glas
Antonijevih legij!

1983
03:06:17,360 --> 03:06:19,840
Na poti je.
Signaliziraj ladjo mojega gospoda Cezarja.

1984
03:06:20,080 --> 03:06:21,809
Ima njegove oznake?

1985
03:06:22,040 --> 03:06:25,010
Moje ukaze je treba upoštevati
točno tako, kot je bilo izdano.

1986
03:06:29,840 --> 03:06:34,209
In naj bogovi podelijo tega Antonija
ni spremenil svojega bojnega načrta.

1987
03:06:41,160 --> 03:06:42,924
Tukaj gre ...

1988
03:06:43,120 --> 03:06:46,920
... kot je storil že 100-krat na kopnem.
Naravnost v center.

1989
03:06:47,240 --> 03:06:51,086
Ko bi le bilo na kopnem in mi
bili tam, da bi zaščitili njegove boke.

1990
03:06:51,280 --> 03:06:52,566
Ampak nismo.

1991
03:06:57,520 --> 03:06:59,807
To in vse dispozicije so
biti signaliziran ...

1992
03:06:59,800 --> 03:07:02,007
...admiralu Euphranorju
na krovu Kleopatrine barke.

1993
03:07:02,280 --> 03:07:04,044
Toda Euphranor poveljuje...

1994
03:07:04,320 --> 03:07:07,961
Vodi premikanje ladij igrač
na naslikanem oceanu...

1995
03:07:09,200 --> 03:07:13,250
... tako da lahko egiptovska kraljica več
jasno sledite njeni vojni proti vodi...

1996
03:07:13,440 --> 03:07:17,365
... h kateremu se je zavezala
Mark Antonij in 20.000 Rimljanov.

1997
03:07:27,400 --> 03:07:29,050
Tako kot je rekel, da bo.

1998
03:07:29,280 --> 03:07:32,727
Antonija in njegovih spremljevalcev,
sami po sebi, so po Oktavijanu.

1999
03:07:32,960 --> 03:07:36,009
- Prebil se je že skozi njihov center.
- Spustili so ga skozi.

2000
03:07:36,240 --> 03:07:38,242
Rimska vrsta se bo zaprla za njim.

2001
03:07:38,240 --> 03:07:40,004
Ne, če sodelujemo, kot je rekel Antony.

2002
03:07:40,240 --> 03:07:45,087
Ne bodo sodelovali. Agrippa bo potegnil
oni nazaj in nazaj, za Antonyjem ...

2003
03:07:45,360 --> 03:07:47,283
... ko Antonij lovi Oktavijana.

2004
03:07:50,040 --> 03:07:51,371
Kakšno poročilo?

2005
03:07:51,560 --> 03:07:55,724
Lord Antony je že končal
središče rimske linije.

2006
03:07:58,040 --> 03:08:03,046
Zdaj je globoko v rimski floti,
v zasledovanju Oktavijana.

2007
03:08:14,640 --> 03:08:17,007
Hitreje! Hitreje!

2008
03:08:28,560 --> 03:08:32,201
They've increased their own speed.
Pretežki smo, da bi jih ujeli.

2009
03:08:32,400 --> 03:08:34,926
Potem jih bomo upočasnili.

2010
03:08:35,160 --> 03:08:38,164
Zaženite baliste.
Metalci kopja.

2011
03:08:38,360 --> 03:08:41,409
Ciljajte visoko.
Prekoračitev namesto pod.

2012
03:08:45,560 --> 03:08:47,642
Baliste. Kopja.

2013
03:08:52,480 --> 03:08:55,165
Baliste!

2014
03:09:05,840 --> 03:09:09,765
Oktavijanove ladje so veliko hitrejše
kot naše egipčanske kadi.

2015
03:09:10,000 --> 03:09:13,322
Zakaj ga Agripa ne zadrži stran
iz Antonijevih balist?

2016
03:09:28,440 --> 03:09:29,805
Baliste!

2017
03:09:49,400 --> 03:09:50,640
Balista!

2018
03:10:00,040 --> 03:10:02,122
Balista!

2019
03:10:02,800 --> 03:10:05,087
moj gospod! Moj mm!

2020
03:10:05,320 --> 03:10:08,483
Neposreden udarec na sovražnika!
Skupina vesla je bila uničena!

2021
03:10:12,120 --> 03:10:14,726
Prihaja okrog.

2022
03:10:14,960 --> 03:10:16,291
Imamo ga!

2023
03:10:16,480 --> 03:10:20,246
Potek trčenja.
Zadeli ga bomo, se vkrcali in uničili.

2024
03:11:16,000 --> 03:11:17,729
Oktavijan!

2025
03:11:20,560 --> 03:11:24,042
Oktavijan!
Zdaj je vaš čas, da postanete Cezar!

2026
03:11:49,760 --> 03:11:53,890
- Kje se skriva?
-Moj Lord Octavian ni na krovu.

2027
03:11:57,520 --> 03:11:59,727
In zdaj zapremo past.

2028
03:11:59,920 --> 03:12:03,322
Zdaj smo udarili gospoda Antonija
z vsem, kar imamo.

2029
03:12:25,600 --> 03:12:27,523
Ni besede o lordu Antoniju?

2030
03:12:27,760 --> 03:12:31,242
Zdaj mora že imeti Oktavijana.
Rekel si, da je udaril v Oktavijanovo ladjo.

2031
03:12:31,480 --> 03:12:35,371
Morda je Lord Antony udaril v ladjo
leteče Oktavijanove insignije.

2032
03:12:35,560 --> 03:12:38,769
Če pa je to Oktavijanova ladja,
če je Octavian na krovu--

2033
03:12:38,960 --> 03:12:43,568
Če najde in ubije Octaviana, je
še vedno obkrožena z rimsko floto.

2034
03:12:43,800 --> 03:12:46,485
- Potem mu pošlji pomoč.
-Ničesar nimam za poslati.

2035
03:12:50,320 --> 03:12:52,687
Zdaj vlečejo naše ladje narazen.

2036
03:12:52,960 --> 03:12:55,201
Imajo Antonija
sam in odrezan...

2037
03:12:55,440 --> 03:12:59,525
... se mu približuje
kot trop psov na ranjenega medveda.

2038
03:14:21,080 --> 03:14:23,924
- Ladja lorda Antonija?
-Odšel.

2039
03:14:25,680 --> 03:14:28,968
- In Oktavijanova ladja?
-Goreč, nemočen.

2040
03:14:37,880 --> 03:14:40,087
Bi rekli, admiral ...

2041
03:14:41,640 --> 03:14:44,041
... da je Lord Antony mrtev?

2042
03:14:56,040 --> 03:14:57,883
Kakšen je veter za Egipt?

2043
03:14:58,280 --> 03:14:59,850
pošteno

2044
03:15:04,600 --> 03:15:06,011
Takoj bomo odpluli.

2045
03:15:15,200 --> 03:15:19,524
Človek za vesla. Dvižno sidro.
Plujemo proti Egiptu!

2046
03:15:51,960 --> 03:15:53,849
Gospod Canidius!

2047
03:16:08,840 --> 03:16:13,129
Zapomni si vedno,
da po bitki pri Akciju...

2048
03:16:13,320 --> 03:16:18,087
... z mrtvim Octavianom
in Antony mrtev...

2049
03:16:18,280 --> 03:16:20,328
...videl si zmagovalca...

2050
03:16:20,520 --> 03:16:23,888
...odplula na njeni zlati barki.

2051
03:16:33,000 --> 03:16:34,729
Ona gre.

2052
03:16:35,560 --> 03:16:36,800
Kleopatra gre!

2053
03:16:41,960 --> 03:16:43,371
Zapuščaš me!

2054
03:16:43,680 --> 03:16:45,205
Moj gospod.

2055
03:16:45,480 --> 03:16:48,882
Gospod, naše izgube so velike.
Ostalo nam je malo oklepov.

2056
03:16:49,080 --> 03:16:52,004
Naši moški potrebujejo ponovno združevanje,
nekoga, ki jim bo dal pogum.

2057
03:16:52,240 --> 03:16:55,687
Umirajoči te kličejo.
Živi potrebujejo vašo pomoč.

2058
03:16:55,920 --> 03:16:57,843
Ne moreš jih zapustiti.

2059
03:16:58,280 --> 03:17:00,567
poslušaj me!

2060
03:17:31,320 --> 03:17:32,765
pomoč!

2061
03:17:35,240 --> 03:17:36,810
pomoč!

2062
03:17:56,560 --> 03:17:58,130
Cezar, novice!

2063
03:17:58,360 --> 03:18:01,967
Odlična novica! Kleopatra odhaja
bitka. Antony ji sledi.

2064
03:18:02,160 --> 03:18:04,606
Priigrali smo veliko zmago.

2065
03:18:14,560 --> 03:18:18,087
Tehtajte vesla!

2066
03:19:48,920 --> 03:19:52,845
Njeno veličanstvo je zelo zaskrbljeno
da te vidim. Boš prišel spodaj?

2067
03:19:55,400 --> 03:19:58,085
Morda če želite ostati tukaj,
prišla bo k tebi.

2068
03:20:00,520 --> 03:20:03,444
Ti pošljem hrano? vino?

2069
03:20:09,080 --> 03:20:11,447
Ukazi njenega veličanstva.

2070
03:20:11,760 --> 03:20:13,683
Boji se, da bi lahko ...

2071
03:20:13,920 --> 03:20:15,968
... poškoduj sebe.

2072
03:21:59,600 --> 03:22:01,284
prosim

2073
03:22:03,880 --> 03:22:08,602
Oktavijan je prestopil
iz Sirije v Egipt.

2074
03:22:09,080 --> 03:22:11,321
Tukaj je lahko v nekaj tednih.

2075
03:22:11,720 --> 03:22:14,644
Obstajata dve polni legiji
tukaj v Aleksandriji...

2076
03:22:14,880 --> 03:22:16,962
... ki so ti ostali zvesti.

2077
03:22:17,840 --> 03:22:20,605
Oni in njihovi uradniki ...

2078
03:22:20,800 --> 03:22:23,724
...vas čakajo
da jim ukazuje.

2079
03:22:24,880 --> 03:22:29,044
Če ne meni, ne boš govoril
vsaj Rufiju...

2080
03:22:29,240 --> 03:22:32,767
...ali komurkoli po lastni izbiri?

2081
03:22:33,400 --> 03:22:37,689
Antony, samo povej, kaj želiš
in bo.

2082
03:22:40,800 --> 03:22:44,930
Toliko časa je minilo, odkar si
pogledal me je. Ne obračajte se stran ...

2083
03:22:45,160 --> 03:22:47,686
...tudi tako...

2084
03:22:47,920 --> 03:22:50,924
... z očmi, polnimi sovraštva.

2085
03:22:51,640 --> 03:22:54,041
Kako gorijo od sovraštva.

2086
03:22:57,080 --> 03:22:59,128
Zakaj, Antony? Zakaj?

2087
03:23:00,080 --> 03:23:02,082
Ker sem pobegnil?

2088
03:23:02,320 --> 03:23:05,085
Rekli so mi, da si mrtev!

2089
03:23:08,320 --> 03:23:09,560
kaj ...

2090
03:23:09,800 --> 03:23:11,768
... bi lahko naredil?

2091
03:23:13,320 --> 03:23:15,527
Kam bi lahko šel ...

2092
03:23:15,760 --> 03:23:19,082
...v svetu nenadoma brez tebe...

2093
03:23:20,120 --> 03:23:23,408
...razen mojemu sinu in moji domovini...

2094
03:23:23,600 --> 03:23:26,171
...Cezarion in Egipt?

2095
03:23:26,640 --> 03:23:29,723
Hotel sem jih rešiti pred Oktavijanom.

2096
03:23:30,360 --> 03:23:32,840
Ti bi želel, da grem.

2097
03:23:33,200 --> 03:23:35,362
Ti bi mi ukazal, naj grem.

2098
03:23:36,680 --> 03:23:39,081
Povej mi, da bi imel!

2099
03:23:43,840 --> 03:23:47,003
Rekli so mi, da si mrtev.

2100
03:23:47,840 --> 03:23:51,447
Rekli so mi, da si mrtev.

2101
03:23:59,720 --> 03:24:01,848
Imel si čisto prav.

2102
03:24:02,440 --> 03:24:04,124
mrtev sem

2103
03:24:35,560 --> 03:24:37,483
Vojska Gaja Julija Cezarja...

2104
03:24:37,720 --> 03:24:40,803
...napredujejo brez nasprotovanja
po Aleksandriji.

2105
03:24:41,080 --> 03:24:44,004
Gaj Julij Cezar?

2106
03:24:44,200 --> 03:24:47,249
Zdaj ima Oktavijan
ukradel vse ime.

2107
03:24:47,440 --> 03:24:52,162
Cezar želi, da se ve, da je
brez prepira z egipčansko Kleopatro.

2108
03:24:52,360 --> 03:24:55,728
Potem naj vzame svoje vojske
od tu in pojdi domov.

2109
03:24:55,960 --> 03:24:59,646
Zadolžil me je, da povem
da je izbira vojne ali miru...

2110
03:24:59,840 --> 03:25:01,126
... zdaj pripada Egiptu.

2111
03:25:01,400 --> 03:25:04,722
In to zase,
želi si le miru.

2112
03:25:05,440 --> 03:25:09,729
In kakšni so njegovi pogoji
za ta brezpogojni mir?

2113
03:25:09,960 --> 03:25:12,406
Majhen žeton.

2114
03:25:12,640 --> 03:25:15,723
Demonstracija. Kretnja.

2115
03:25:15,960 --> 03:25:19,407
Znak kraljice Kleopatre
dobra volja in dobra vera.

2116
03:25:19,600 --> 03:25:21,967
Kaj hoče Oktavijan?

2117
03:25:23,200 --> 03:25:24,850
Marc Antony.

2118
03:25:28,000 --> 03:25:29,411
...

2119
03:25:30,000 --> 03:25:31,889
... glava Marka Antonija?

2120
03:25:49,520 --> 03:25:52,888
Odnesite mu to kot moj odgovor.

2121
03:25:54,600 --> 03:25:56,841
Egipčanska velikodušnost.

2122
03:25:57,120 --> 03:26:01,011
Oktavijan ima lahko dve glavi
za ceno enega.

2123
03:26:01,200 --> 03:26:03,282
Ali dva...

2124
03:26:03,520 --> 03:26:04,965
...Ol' HOHG.

2125
03:26:53,720 --> 03:26:55,529
Rekli so mi, da prideš sem spat.

2126
03:26:57,280 --> 03:26:58,884
Ne spati.

2127
03:26:59,560 --> 03:27:01,210
Da prenočim torej.

2128
03:27:01,560 --> 03:27:03,085
Nisem sam.

2129
03:27:05,040 --> 03:27:08,169
Stari fant in jaz
izmenjujejo spomine na življenje.

2130
03:27:08,440 --> 03:27:12,126
Kot bi imel sostanovalca,
ali naj rečem "tomb-mate"?

2131
03:27:12,920 --> 03:27:16,083
Če bi bil na tvojem mestu,
bi tukaj našel Cezarja?

2132
03:27:16,360 --> 03:27:20,251
Skrit, zavit v mesečino
in neskončno samopomilovanje?

2133
03:27:20,480 --> 03:27:23,404
Spet samopomilovanje! Ponavljaš se!
Poiščite nove očitke!

2134
03:27:23,600 --> 03:27:26,729
Do zdaj je samo bilo
del tvoje pijanosti.

2135
03:27:27,000 --> 03:27:29,128
Petje žalostnih pesmi za Antonija.

2136
03:27:29,360 --> 03:27:33,729
Vaš čas bi bil bolje porabljen
pogajanja z Oktavijanom.

2137
03:27:35,240 --> 03:27:38,403
Zakaj nisi dal moje glave Agripi?
Zame to ni velika izguba.

2138
03:27:38,640 --> 03:27:42,565
Umiranje drugič je neboleče
in morda prednost za vas.

2139
03:27:42,760 --> 03:27:45,366
Osnova morda
velikega novega zavezništva z Rimom.

2140
03:27:45,600 --> 03:27:48,410
Ne želim velikega
novo zavezništvo z Rimom.

2141
03:27:48,840 --> 03:27:50,604
kaj hočeš

2142
03:27:51,880 --> 03:27:54,087
Prišel sem po Marka Antonija.

2143
03:27:54,320 --> 03:27:57,085
Kar je ostalo od njegove vojske,
Rufio, my son and I...

2144
03:27:57,320 --> 03:28:00,529
... ves Egipt ga čaka.

2145
03:28:00,720 --> 03:28:03,121
Časa je malo.

2146
03:28:03,560 --> 03:28:05,244
Marc Antony?

2147
03:28:06,480 --> 03:28:08,960
Tukaj ni nikogar s tem imenom...

2148
03:28:09,760 --> 03:28:11,444
... živ.

2149
03:28:30,640 --> 03:28:32,642
Čas za kaj?

2150
03:28:33,920 --> 03:28:36,685
Za Marka Antonija
da se pojavi v sijočem oklepu...

2151
03:28:36,920 --> 03:28:39,048
...se utripajo meči v obeh rokah?

2152
03:28:39,320 --> 03:28:41,049
Agripa. Oktavijan.

2153
03:28:41,280 --> 03:28:45,808
Umakni se! Veselite se!
Marc Antony bo rešil dan!

2154
03:28:52,320 --> 03:28:54,209
Antony, praviš?

2155
03:28:54,440 --> 03:28:56,761
Umrl je pri Actiumu...

2156
03:28:57,000 --> 03:28:58,809
...beži stran.

2157
03:28:59,400 --> 03:29:02,131
Poskušal je teči po vodi,
zgodba gre ...

2158
03:29:02,120 --> 03:29:04,407
...ampak te ni bilo tam, da bi ga držal za roko!

2159
03:29:10,120 --> 03:29:13,602
Rufio, moje legije, čakajo.

2160
03:29:13,840 --> 03:29:15,490
za kaj?

2161
03:29:16,280 --> 03:29:18,601
Da me vprašaš
kar nosijo v očeh...

2162
03:29:18,840 --> 03:29:21,366
... v njihovih srcih, v njihovem spanju,
kot jih imam jaz v svojem.

2163
03:29:21,600 --> 03:29:24,444
Zakaj nisi mrtev?

2164
03:29:24,680 --> 03:29:26,728
Zakaj živiš? Kako lahko živiš?

2165
03:29:26,920 --> 03:29:30,049
Zakaj ne lažeš
v najgloblji luknji morja...

2166
03:29:30,240 --> 03:29:34,211
... brez krvi in napihnjen in
v miru s častno smrtjo?

2167
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
Prosil si me odpuščanja
za beg.

2168
03:29:46,680 --> 03:29:50,765
Jokal si in povedal svoj razlog. Mati
svojemu otroku, kraljica svoji državi.

2169
03:29:50,960 --> 03:29:53,850
Kje in kako naj jokam in prosim?
Od koga?

2170
03:29:54,040 --> 03:29:57,601
Na tisoče in tisoče
kdo me ne sliši več?

2171
03:30:00,160 --> 03:30:01,969
Naj povem svoj razlog?

2172
03:30:02,880 --> 03:30:05,804
Naj preprosto rečem, ljubil sem?

2173
03:30:07,240 --> 03:30:09,129
Ko sem te videl oditi, nisem videl ničesar.

2174
03:30:09,320 --> 03:30:12,164
Čutil, slišal, nič mislil
razen da greš.

2175
03:30:12,360 --> 03:30:15,091
Ne umirajoči in mrtvi,
ne Rim, ne Egipt...

2176
03:30:15,280 --> 03:30:18,045
... ne zmaga ali poraz,
čast ali sramota...

2177
03:30:18,280 --> 03:30:21,523
... samo da je moja ljubezen odšla
in moram biti z njo.

2178
03:30:21,760 --> 03:30:24,331
To je poklicala moja ljubezen, moj gospodar.

2179
03:30:25,080 --> 03:30:26,650
In sledil sem.

2180
03:30:27,000 --> 03:30:29,207
In to šele takrat...

2181
03:30:29,400 --> 03:30:32,244
... pogledal sem nazaj ...

2182
03:30:32,600 --> 03:30:34,921
... in videl sem.

2183
03:30:46,480 --> 03:30:48,562
Kako prav ste imeli.

2184
03:30:49,520 --> 03:30:53,605
»Imej za svojega gospodarja
kdorkoli, karkoli...

2185
03:30:54,840 --> 03:30:56,604
... nikoli pa ljubezni."

2186
03:30:58,000 --> 03:30:59,809
Kako narobe.

2187
03:31:00,040 --> 03:31:02,441
Kako sem se motil.

2188
03:31:03,320 --> 03:31:07,120
Antony, ljubezen, ki si jo spremljal, je tukaj.

2189
03:31:08,040 --> 03:31:10,361
Dobiti ob plačilu imperija.

2190
03:31:10,600 --> 03:31:13,080
Brez tebe, Antony...

2191
03:31:13,320 --> 03:31:15,971
... to ni svet
Želim živeti v...

2192
03:31:16,600 --> 03:31:19,126
...še manj pa osvajati.

2193
03:31:20,840 --> 03:31:23,241
Ker zame ...

2194
03:31:23,480 --> 03:31:26,848
... nikjer ne bi bilo ljubezni.

2195
03:31:28,680 --> 03:31:32,162
Ali hočeš, da umrem s teboj?
bom

2196
03:31:33,680 --> 03:31:36,331
Ali pa hočeš, da živim pri tebi?

2197
03:31:38,520 --> 03:31:40,409
Karkoli izberete.

2198
03:31:54,480 --> 03:31:58,326
Ali misliš, da smo prepozni,
če se odločimo živeti?

2199
03:31:58,920 --> 03:32:00,843
Bolje prepozno...

2200
03:32:01,320 --> 03:32:03,129
...kot nikoli.

2201
03:33:03,520 --> 03:33:06,330
Moja gospa, prihajajo vznemirljive novice
iz mesta.

2202
03:33:06,520 --> 03:33:10,844
Ljudje so prestrašeni. Nekateri so
začeli zapuščati svoje domove.

2203
03:33:11,080 --> 03:33:14,721
Ponoči na stotine obvestil
so bili skrivaj objavljeni povsod.

2204
03:33:14,920 --> 03:33:17,605
Najdeni so bili
obtičal na trgu.

2205
03:33:17,800 --> 03:33:20,451
Tudi naslikana na templjih
in drugih svetih krajev.

2206
03:33:20,680 --> 03:33:25,811
Podpisal Oktavijan Gaj
Julij Cezar Avgust...

2207
03:33:26,400 --> 03:33:30,200
... obljubljajo Egipčanom
mir, če se mu predajo...

2208
03:33:30,440 --> 03:33:32,442
... in uničenje, če ne.

2209
03:33:32,640 --> 03:33:36,167
Odstranil sem vsa obvestila
in ukazal sem smrtno kazen...

2210
03:33:36,360 --> 03:33:40,763
... za vse, ki širijo lažne govorice
da bi ga Antonijevi možje lahko zapustili.

2211
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
In kakšna kazen
če se govorice morda uresničijo?

2212
03:33:47,360 --> 03:33:49,283
kako veš

2213
03:33:49,520 --> 03:33:51,568
I know the Romans.

2214
03:33:51,840 --> 03:33:54,923
Poveljnik je samo en
nikoli ne bodo dezertirali.

2215
03:33:55,120 --> 03:33:57,600
Njegovo ime je "Victory."

2216
03:33:58,280 --> 03:34:02,205
A vendar, pravkar,
pustil si Lorda Antonyja, kot da...

2217
03:34:06,760 --> 03:34:10,890
Če bi ga lahko videl,
kako je bil ponosen...

2218
03:34:11,120 --> 03:34:13,043
...brez strahu...

2219
03:34:14,320 --> 03:34:16,209
...kot je bil včasih.

2220
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
Vsi moji spremljevalci so bili
glede na njihovo svobodo? Ali so odšli?

2221
03:34:22,080 --> 03:34:24,970
ja Hoteli so še enkrat
pospraviti.

2222
03:34:25,160 --> 03:34:27,891
Octavian lahko sam pospravi hišo.

2223
03:34:28,080 --> 03:34:32,369
Kapetan straže in trije
njegovi najboljši možje mi morajo poročati...

2224
03:34:32,560 --> 03:34:34,369
...preoblečeni v trgovce.

2225
03:34:34,640 --> 03:34:38,087
So za spremstvo
Caesarion iz Egipta ...

2226
03:34:39,040 --> 03:34:40,804
... zaenkrat.

2227
03:34:41,320 --> 03:34:42,890
In ti?

2228
03:34:43,280 --> 03:34:45,601
Vaše veličanstvo, prosim premislite.

2229
03:34:45,800 --> 03:34:49,009
Obstajata dve Evfranorjevi ladji,
zelo hitro, v vzhodnem pristanišču.

2230
03:34:49,200 --> 03:34:52,283
In ali bi me zavrtel
na krovu v preprogi?

2231
03:34:52,880 --> 03:34:54,370
št.

2232
03:34:54,920 --> 03:34:59,687
Ni več Cezarjev, h katerim bi lahko šel,
vsaj zame ne.

2233
03:35:00,240 --> 03:35:04,404
- Potem je še vedno tvoj namen...
-Ostati v Aleksandriji.

2234
03:35:04,640 --> 03:35:07,689
Na zadnjem možnem mestu
kdo bi pogledal.

2235
03:35:08,600 --> 03:35:12,491
Dobesedno zadnje možno mesto.

2236
03:35:12,720 --> 03:35:15,963
Vaše veličanstvo, nikoli nisem
podvomil v vaše odločitve.

2237
03:35:16,200 --> 03:35:18,043
Ni čas za začetek.

2238
03:35:18,240 --> 03:35:19,844
Naj ostanem pri tebi.

2239
03:35:20,040 --> 03:35:22,520
Charmian in Eiras bosta skrbela zame.

2240
03:35:22,760 --> 03:35:24,603
Če bi Lord Antony moral...

2241
03:35:26,920 --> 03:35:30,129
Ko se Lord Antony vrne ...

2242
03:35:30,400 --> 03:35:33,370
... tukaj boš, da mu poveš
kje me najdeš...

2243
03:35:33,640 --> 03:35:35,642
... ga čakam.

2244
03:35:36,800 --> 03:35:39,007
Skupaj bomo potem naredili...

2245
03:35:39,280 --> 03:35:41,282
... kar misli, da je najboljše.

2246
03:35:41,520 --> 03:35:42,760
Je to jasno?

2247
03:35:45,920 --> 03:35:50,050
- Da, moja gospa.
- Je bilo še kaj?

2248
03:35:51,440 --> 03:35:53,807
Vedno sem te ljubil.

2249
03:35:55,120 --> 03:35:57,327
In vedno sem vedel.

2250
03:36:09,840 --> 03:36:14,289
Take vojske Rim še ni poznal.
Morali bi zavzeti vso Azijo.

2251
03:36:14,520 --> 03:36:18,844
Zdi se, da je potrata klati, kar je
levo od Antonijeve vojske in Antonija.

2252
03:36:19,120 --> 03:36:22,920
Klanja ne bo.
Dvomim, da bo sploh prišlo do prelivanja krvi.

2253
03:36:23,160 --> 03:36:28,007
Ali je bila bitka kdaj dobljena brez
udarec? sprašujem se.

2254
03:36:28,240 --> 03:36:31,323
V vsakem primeru mi dovolite
še enkrat razjasni.

2255
03:36:31,560 --> 03:36:35,565
Antonija hočem živega,
in hočem jo živo.

2256
03:36:35,800 --> 03:36:38,406
She must be taken alive.

2257
03:36:41,200 --> 03:36:44,170
Druga procesija kraljice Kleopatre
v Rim...

2258
03:36:44,400 --> 03:36:46,767
... jo bo najprej presegel.

2259
03:36:59,480 --> 03:37:01,960
Prstan, ki ti ga je dal oče.

2260
03:37:03,400 --> 03:37:05,323
Zdaj je tvoj...

2261
03:37:05,520 --> 03:37:07,284
... obdržati.

2262
03:37:07,480 --> 03:37:11,166
Nosite ga s ponosom in častjo.

2263
03:37:11,760 --> 03:37:13,364
bojim se

2264
03:37:13,600 --> 03:37:15,762
Vem, da ne bi smel biti.

2265
03:37:16,320 --> 03:37:18,049
Kdo ti je to povedal?

2266
03:37:18,280 --> 03:37:20,203
Vsi kralji...

2267
03:37:20,440 --> 03:37:23,444
...in še posebej kraljice, se bojijo.

2268
03:37:23,680 --> 03:37:26,729
Samo uspe jim, da tega ne pokažejo.

2269
03:37:26,920 --> 03:37:30,322
Nekaj, česar navadni ljudje ne zmorejo.

2270
03:38:28,480 --> 03:38:32,087
Pozdravljeni Antony!

2271
03:38:53,720 --> 03:38:57,008
- Kako blizu je Octavian?
-Zelo blizu. Čez tisti nizki greben.

2272
03:38:57,240 --> 03:39:01,290
Ko postaja temnejša, sij iz
njegovi taborni ognji bodo razsvetlili nebo.

2273
03:39:06,640 --> 03:39:09,803
Naše čete ga morajo najti
privlačno za gledanje.

2274
03:39:11,040 --> 03:39:12,530
Vabljivo, celo.

2275
03:39:12,720 --> 03:39:15,690
Antonijeve legije se grejejo
pri lastnih ognjih.

2276
03:39:15,960 --> 03:39:17,644
ja

2277
03:39:17,920 --> 03:39:21,083
Med vožnjo mimo sem čutil toploto.

2278
03:39:22,360 --> 03:39:24,408
- Koliko legij ima?
-Dvajset.

2279
03:39:24,600 --> 03:39:27,331
- In mi?
-Dva. 12. in ena izmišljena...

2280
03:39:27,600 --> 03:39:30,046
Sestavljeno iz tega, kar je ostalo
drugih.

2281
03:39:30,240 --> 03:39:35,246
Kolikor se spomnim, Caesar
držal Aleksandrijo z dvema.

2282
03:39:38,720 --> 03:39:41,326
Kako so razporejeni? Rufio.

2283
03:39:44,600 --> 03:39:48,844
Konjenica na levo, konjenica
na desno, pehota na sredino.

2284
03:39:49,120 --> 03:39:53,887
Razporejeni trije sloni
iztrebiti muho.

2285
03:39:54,560 --> 03:39:58,610
Moja gospoda Oktavijan in Agripa sta
ves strateški sijaj ...

2286
03:39:58,880 --> 03:40:00,928
... dveh vestalskih devic.

2287
03:40:01,400 --> 03:40:03,767
Tukaj se lahko vrnemo
na mehkejša tla...

2288
03:40:03,760 --> 03:40:06,366
...premehak za konjenico
in se upreti njihovi pehoti.

2289
03:40:06,560 --> 03:40:10,645
stati? In pustimo, da nas teptajo?
Ne. Naj sloni stojijo.

2290
03:40:10,880 --> 03:40:14,202
Muhe bomo ugriznile
in brnenje in žgečkanje.

2291
03:40:14,680 --> 03:40:16,682
Ob prvi svetlobi dneva...

2292
03:40:16,920 --> 03:40:20,720
... medtem ko Oktavijan sije
še vedno sveti nebo...

2293
03:40:21,120 --> 03:40:22,531
... bomo napadli.

2294
03:40:25,640 --> 03:40:28,883
Do sončnega zahoda obe naši zvesti legiji
se bo povečalo...

2295
03:40:29,160 --> 03:40:31,367
...in še bolj zvest, vam obljubim.

2296
03:40:32,960 --> 03:40:34,291
lahko noc

2297
03:40:43,800 --> 03:40:46,724
Rufio, povej stražarjem, prosim...

2298
03:40:46,960 --> 03:40:49,281
...prebuditi me je treba
tik pred zoro.

2299
03:40:49,480 --> 03:40:50,686
seveda

2300
03:40:50,920 --> 03:40:52,410
In Rufio...

2301
03:40:53,680 --> 03:40:58,811
... če iz kakršnega koli razloga stražarji
pozabiti ali napačno oceniti čas ...

2302
03:40:59,040 --> 03:41:00,804
...me boš sam zbudil?

2303
03:41:01,160 --> 03:41:02,685
Zbudili vas bodo stražarji.

2304
03:41:05,720 --> 03:41:08,610
- Če pa ne?
-Potem bom. Nikoli se ne boji.

2305
03:41:09,360 --> 03:41:11,044
Nikoli me ni strah.

2306
03:41:16,640 --> 03:41:18,483
Ne več.

2307
03:42:18,240 --> 03:42:19,651
Rufio!

2308
03:43:33,800 --> 03:43:35,484
Rufio.

2309
03:45:58,720 --> 03:46:00,006
boj!

2310
03:46:02,320 --> 03:46:03,765
boj!

2311
03:46:10,320 --> 03:46:11,367
boj!

2312
03:46:16,440 --> 03:46:18,568
Zakaj se ne boriš?

2313
03:46:43,320 --> 03:46:46,164
Ali ni nikogar
kdo bi dal Antoniju...

2314
03:46:46,400 --> 03:46:49,165
... časten način smrti?

2315
03:47:11,520 --> 03:47:13,443
Pred mano...

2316
03:47:13,960 --> 03:47:18,648
...to je nosil drug Rimljan
ubil Rim.

2317
03:47:18,840 --> 03:47:20,524
Še ena...

2318
03:47:21,120 --> 03:47:23,009
...Cezar.

2319
03:47:32,360 --> 03:47:33,646
št.

2320
03:47:34,640 --> 03:47:37,007
Imeli ga bomo.

2321
03:47:37,680 --> 03:47:40,524
Oboje bomo imeli skupaj.

2322
03:49:21,560 --> 03:49:23,130
kje je ona

2323
03:49:24,920 --> 03:49:26,365
kje je ona

2324
03:49:27,880 --> 03:49:30,042
Njeno veličanstvo je reklo, da vam povem ...

2325
03:49:30,280 --> 03:49:34,808
...najdete jo v zadnjem
možno mesto, kjer bi kdo iskal.

2326
03:49:37,000 --> 03:49:40,447
Dobesedno zadnje možno mesto.

2327
03:49:46,200 --> 03:49:47,770
Mogoče je počakala.

2328
03:49:48,320 --> 03:49:50,687
Še enkrat se zdi...

2329
03:49:51,160 --> 03:49:54,846
... Kleopatra je nedosegljiva ...

2330
03:49:55,280 --> 03:49:57,886
...in moram pohiteti.

2331
03:49:58,120 --> 03:50:00,122
Vse življenje...

2332
03:50:00,360 --> 03:50:02,169
... in zdaj naprej.

2333
03:50:02,440 --> 03:50:06,650
Ena ženska, ena ljubezen!

2334
03:50:09,800 --> 03:50:11,928
Nič se ne spremeni...

2335
03:50:12,600 --> 03:50:14,841
... razen življenja v smrt.

2336
03:50:24,160 --> 03:50:25,844
Mi boš pomagal?

2337
03:50:31,480 --> 03:50:33,244
Pomagaj mi umreti, Apollodorus!

2338
03:50:33,480 --> 03:50:35,244
hočem!

2339
03:50:36,200 --> 03:50:37,804
Ampak ne morem.

2340
03:50:52,880 --> 03:50:56,168
Vedno sem zavidal Rufiju ...

2341
03:50:56,400 --> 03:50:59,085
... njegove dolge roke.

2342
03:51:17,240 --> 03:51:19,811
Končni dezerter:

2343
03:51:20,040 --> 03:51:22,327
Jaz od sebe.

2344
03:51:22,600 --> 03:51:27,527
Sicer pa, kako sem lahko kaj zamudil
Verjetno sem ciljal vse življenje?

2345
03:51:28,720 --> 03:51:30,722
Me boš zdaj končal?

2346
03:51:32,120 --> 03:51:35,886
Kje je moj meč?
Prosim te, da me dokončaš.

2347
03:51:36,160 --> 03:51:39,084
lagal sem ti.
Pustil sem ti misliti, da je kraljica mrtva.

2348
03:51:39,280 --> 03:51:42,045
Ampak ona je živa v svoji grobnici,
čaka nate.

2349
03:51:44,200 --> 03:51:46,407
Kleopatra čaka?

2350
03:51:47,880 --> 03:51:51,851
Časa bo ravno dovolj...

2351
03:51:52,040 --> 03:51:53,929
...če mi pomagaš.

2352
03:52:53,440 --> 03:52:56,842
Mogoče, moja gospa, če bi bili
da mu močno zavežejo rane...

2353
03:52:57,040 --> 03:53:01,887
To bi mu povzročilo samo bolečino.
Naj spi.

2354
03:53:13,640 --> 03:53:15,529
spi.

2355
03:53:16,440 --> 03:53:18,807
Ali prideš nocoj ...

2356
03:53:19,760 --> 03:53:21,728
...da lahko spim?

2357
03:53:23,000 --> 03:53:25,446
Temno spanje.

2358
03:53:28,160 --> 03:53:31,004
Konec koncev sta se srečala ...

2359
03:53:31,200 --> 03:53:33,407
...the lovers.

2360
03:53:33,800 --> 03:53:35,802
Vedno se bodo srečevali.

2361
03:53:37,400 --> 03:53:39,687
Bodi zame osamljen.

2362
03:53:40,240 --> 03:53:42,561
Ampak ne prav dolgo.

2363
03:53:42,800 --> 03:53:44,848
obljubim

2364
03:53:47,240 --> 03:53:49,720
Vedno sem mislil, da bom umrl ...

2365
03:53:49,960 --> 03:53:52,725
... tako dobro ...

2366
03:53:53,440 --> 03:53:55,442
... kot postane vojak.

2367
03:53:57,800 --> 03:54:00,167
Smrt vojaka.

2368
03:54:01,880 --> 03:54:04,884
Vedno sem živel tako, kot se mi je zdelo prav.

2369
03:54:07,760 --> 03:54:09,762
Neprimerno.

2370
03:54:09,960 --> 03:54:13,646
Pomislil bi si,
v smrti.

2371
03:54:14,160 --> 03:54:16,162
Pričakoval sem...

2372
03:54:16,960 --> 03:54:19,645
Preveč sem pričakoval od sebe v smrti ...

2373
03:54:20,520 --> 03:54:22,602
...kot v življenju.

2374
03:54:23,000 --> 03:54:25,207
Me držiš?

2375
03:54:25,400 --> 03:54:27,767
Nikoli tako blizu.

2376
03:54:27,960 --> 03:54:30,122
Even closer.

2377
03:54:32,560 --> 03:54:35,325
Ti in jaz bova dokazala smrt ...

2378
03:54:35,520 --> 03:54:38,444
...toliko manj kot ljubezen.

2379
03:54:40,520 --> 03:54:42,522
Ti in jaz bova...

2380
03:54:43,240 --> 03:54:45,288
Poskrbeli bomo za umiranje ...

2381
03:54:45,880 --> 03:54:48,611
...nič več kot eno...

2382
03:54:49,320 --> 03:54:51,322
...zadnji...

2383
03:54:52,000 --> 03:54:53,889
...objem.

2384
03:54:59,200 --> 03:55:00,565
poljub...

2385
03:55:02,960 --> 03:55:05,566
...da mi vzame dih.

2386
03:55:25,440 --> 03:55:28,205
Nikoli ni bilo...

2387
03:55:28,760 --> 03:55:31,206
...takšna tišina.

2388
03:56:15,720 --> 03:56:17,529
Obrnite ga.

2389
03:56:23,880 --> 03:56:27,930
Čudni ljudje.
Strupi, ki dišijo kot parfumi.

2390
03:56:28,160 --> 03:56:32,529
Najdi več. Naj ga analizirajo.
Preizkusite ga na enem od hudo ranjenih.

2391
03:56:38,280 --> 03:56:41,329
Gospod, imajo
našli kraljico Kleopatro.

2392
03:56:41,520 --> 03:56:44,126
Zaklenjena je v stavbi,
se pravi grobnica.

2393
03:56:44,320 --> 03:56:45,890
Huff)'-

2394
03:56:51,680 --> 03:56:56,083
Oh, Marc Antony je z njo,
pravijo. Mrtev je.

2395
03:56:58,280 --> 03:57:01,284
- Kaj?
- Lord Antony je mrtev.

2396
03:57:03,560 --> 03:57:06,086
Ali se tako reče?

2397
03:57:07,200 --> 03:57:09,441
Tako preprosto.

2398
03:57:10,760 --> 03:57:12,922
Marc Antony je mrtev.

2399
03:57:14,440 --> 03:57:16,727
Lord Antony je mrtev.

2400
03:57:18,920 --> 03:57:22,481
Juha je vroča. Juha je hladna.

2401
03:57:22,680 --> 03:57:26,526
Antony živi. Antony je mrtev.

2402
03:57:28,560 --> 03:57:32,121
Stresi se od groze, ko
take besede gredo skozi tvoje ustnice...

2403
03:57:32,320 --> 03:57:36,530
...iz strahu, da so neresnični in Antony
iztegni jezik za laž!

2404
03:57:36,720 --> 03:57:38,404
In če je res ...

2405
03:57:38,800 --> 03:57:41,087
... za vaše življenjsko hvalisanje ...

2406
03:57:41,280 --> 03:57:45,524
... da si bil počaščen
govoriti njegovo ime tudi v smrti.

2407
03:57:45,880 --> 03:57:48,645
Umiranje takega človeka ...

2408
03:57:48,840 --> 03:57:51,366
... je treba kričati.

2409
03:57:51,560 --> 03:57:53,369
Kričal.

2410
03:57:53,600 --> 03:57:58,049
Mora odmevati nazaj
iz koncev vesolja.

2411
03:57:59,040 --> 03:58:01,771
Antony je mrtev!

2412
03:58:02,400 --> 03:58:07,406
Marc Antony iz Rima ne živi več!

2413
03:58:28,640 --> 03:58:31,564
Ni vam treba nižje
tvoja glava pred Cezarjem.

2414
03:58:32,040 --> 03:58:34,122
Nikoli nisem.

2415
03:58:34,320 --> 03:58:36,800
Ampak če bi bil tukaj, bi bil vesel.

2416
03:58:37,040 --> 03:58:39,486
Jaz sem Cezar.

2417
03:58:39,680 --> 03:58:41,887
Če ti je všeč, Octavian.

2418
03:58:43,480 --> 03:58:45,289
Poglej me.

2419
03:58:45,480 --> 03:58:47,050
Če vam je všeč.

2420
03:58:50,200 --> 03:58:53,727
Po vsem tem času
in vse kar se je zgodilo...

2421
03:58:53,960 --> 03:58:57,851
... menda si še lepa,
na nek način.

2422
03:58:58,280 --> 03:58:59,770
Laskaš mi.

2423
03:58:59,960 --> 03:59:03,442
Moje zanimanje je neosebno.
Če bi imel kakšen namen...

2424
03:59:03,680 --> 03:59:05,603
Zdaj si laskaš.

2425
03:59:05,800 --> 03:59:08,406
Bojev je konec.

2426
03:59:08,600 --> 03:59:12,605
Tvoja država, tvoje premoženje
in moj si po pravici osvojitve.

2427
03:59:12,840 --> 03:59:17,402
Dovolil ti bom, da vladaš Egiptu kot Rimljan
provinci in vrniti svoje imetje.

2428
03:59:17,640 --> 03:59:21,850
Obstaja en pogoj.
Najprej me boš spremljal v Rim.

2429
03:59:22,680 --> 03:59:24,523
Za vašo kočijo?

2430
03:59:24,720 --> 03:59:26,245
Poglej me!

2431
03:59:32,920 --> 03:59:36,811
Bi ponosni državljani Rima
počakaj več ur na vročem soncu...

2432
03:59:37,000 --> 03:59:40,288
... da vidim svoje truplo
vlačil po forumu?

2433
03:59:40,560 --> 03:59:42,483
Pozorno vas bom opazoval.

2434
03:59:44,440 --> 03:59:46,249
Oktavijan...

2435
03:59:46,480 --> 03:59:49,404
...ko bom pripravljen umreti...

2436
03:59:50,240 --> 03:59:52,925
... umrl bom.

2437
04:00:05,680 --> 04:00:08,206
Kaj če obljubim
nič hudega ti ne bo...

2438
04:00:08,400 --> 04:00:10,641
... da se boš vrnil
varno v Aleksandrijo?

2439
04:00:11,160 --> 04:00:13,162
Poglej me!

2440
04:00:15,560 --> 04:00:17,562
Kaj več bi lahko zahtevali?

2441
04:00:21,840 --> 04:00:23,604
Nisi spregovoril...

2442
04:00:23,800 --> 04:00:25,040
... mojega sina.

2443
04:00:26,000 --> 04:00:29,243
Tvoj sin. Pozabil sem ga.

2444
04:00:29,520 --> 04:00:30,885
kje je

2445
04:00:31,080 --> 04:00:32,969
Varno.

2446
04:00:35,440 --> 04:00:38,603
Če grem s teboj v Rim...

2447
04:00:39,600 --> 04:00:42,490
...bi dovolili mojemu sinu
vladati Egiptu?

2448
04:00:42,960 --> 04:00:44,689
In njegovi sinovi?

2449
04:00:44,920 --> 04:00:46,604
In njihove?

2450
04:00:46,800 --> 04:00:48,768
Naredil bom vse, kar lahko.

2451
04:00:49,360 --> 04:00:51,601
Ali imam vašo besedo ...

2452
04:00:51,880 --> 04:00:54,121
... kot rimski cesar in bog?

2453
04:00:57,120 --> 04:00:58,724
ja

2454
04:01:00,840 --> 04:01:02,888
Kdaj boste zahtevali, da grem?

2455
04:01:03,080 --> 04:01:04,650
Čim prej.

2456
04:01:06,960 --> 04:01:10,601
Trenutno sem zelo utrujen
in bi rad počival.

2457
04:01:10,840 --> 04:01:12,171
Če me zdaj zapustiš.

2458
04:01:12,640 --> 04:01:15,325
Ali imam vašo besedo ...

2459
04:01:15,520 --> 04:01:18,285
...that you will not harm yourself
na kakršen koli način?

2460
04:01:19,320 --> 04:01:21,561
Prisežem.

2461
04:01:23,200 --> 04:01:25,362
Na življenje mojega sina.

2462
04:01:35,480 --> 04:01:38,006
Ali morajo stražarji ostati notri?

2463
04:01:38,200 --> 04:01:40,123
prisegel sem...

2464
04:01:40,360 --> 04:01:42,010
...navsezadnje...

2465
04:01:43,120 --> 04:01:46,408
...na življenje mojega sina.

2466
04:01:56,880 --> 04:01:59,929
In zdaj se moram pripraviti na odhod.

2467
04:02:00,120 --> 04:02:01,610
Malo je za narediti.

2468
04:02:02,920 --> 04:02:05,764
Najprej bom nekaj pojedel.

2469
04:02:07,200 --> 04:02:10,647
Nekaj, kar me podpira na moji poti.

2470
04:02:10,840 --> 04:02:12,569
Morda kakšno sadje?

2471
04:02:12,760 --> 04:02:14,125
Prinesi mi ga.

2472
04:02:16,680 --> 04:02:18,489
Charmian.

2473
04:02:21,520 --> 04:02:23,488
<i>Potem ti, Eras.</i>

2474
04:02:24,640 --> 04:02:27,246
Nikoli nisi bil brez nas.

2475
04:02:28,200 --> 04:02:29,804
You cannot leave us behind.

2476
04:02:31,040 --> 04:02:33,088
morda ...

2477
04:02:33,640 --> 04:02:36,211
...mogoče bo dovolj za vse nas.

2478
04:02:36,920 --> 04:02:39,287
Prinesi mi tablico za pisanje.

2479
04:02:39,520 --> 04:02:41,648
Želim sporočilo
prinesel Oktavijanu.

2480
04:02:41,840 --> 04:02:44,411
O takem človeku je zgubljati besede.

2481
04:02:44,640 --> 04:02:48,531
Toliko sem jih zapravila za toliko moških.

2482
04:02:48,800 --> 04:02:51,565
Še nekaj. Še zadnja prošnja.

2483
04:02:51,800 --> 04:02:54,371
Ali misliš, da bo odobril?

2484
04:02:54,680 --> 04:02:56,489
Morda ne bom nikoli izvedel.

2485
04:02:59,560 --> 04:03:01,881
V tem primeru ...

2486
04:03:02,840 --> 04:03:04,808
... mislim, da bom.

2487
04:03:12,840 --> 04:03:15,650
Služil bom njenemu veličanstvu kot vedno.

2488
04:03:15,880 --> 04:03:17,723
Vedno sem ji služil.

2489
04:03:17,920 --> 04:03:20,207
Oba bosta počakala ...

2490
04:03:20,440 --> 04:03:22,920
... da me obleče za potovanja.

2491
04:03:23,560 --> 04:03:25,244
Nosil bom...

2492
04:03:27,200 --> 04:03:30,044
Želim biti tak, kot me je Antony prvič videl.

2493
04:03:30,400 --> 04:03:32,528
Zlata obleka?

2494
04:03:33,080 --> 04:03:34,570
Takoj mora vedeti ...

2495
04:03:35,320 --> 04:03:37,721
...tudi z velike razdalje...

2496
04:03:38,000 --> 04:03:39,843
... da sem jaz.

2497
04:03:41,280 --> 04:03:43,726
To bo zadnja stvar, ki jo narediš.

2498
04:03:43,960 --> 04:03:47,328
Odvrzi to enemu od stražarjev zunaj
za Oktavijana.

2499
04:03:48,720 --> 04:03:51,087
Vendar ne pozabite počakati.

2500
04:04:10,280 --> 04:04:14,410
In zdaj naj vidim, če so fige
so kot morajo biti.

2501
04:04:41,840 --> 04:04:44,684
Okus teh, pravijo,
je ostra...

2502
04:04:44,880 --> 04:04:47,201
... in hitro konec.

2503
04:04:52,680 --> 04:04:55,729
Kako nenavadno budno se počutim.

2504
04:04:56,520 --> 04:05:00,127
Kot bi živel
so bile le dolge sanje.

2505
04:05:01,760 --> 04:05:04,081
Sanje nekoga drugega.

2506
04:05:04,920 --> 04:05:07,844
Zdaj končno.

2507
04:05:13,280 --> 04:05:15,567
Toda zdaj ...

2508
04:05:15,760 --> 04:05:17,842
...se bo začelo...

2509
04:05:18,840 --> 04:05:21,161
...samo moje sanje...

2510
04:05:23,320 --> 04:05:25,368
... ki se ne bo nikoli končala.

2511
04:05:28,520 --> 04:05:30,170
Antony?

2512
04:05:33,600 --> 04:05:35,762
Antony, počakaj.

2513
04:05:49,320 --> 04:05:52,085
Od egipčanske kraljice,
sporočilo za Cezarja.

2514
04:05:52,320 --> 04:05:56,644
preberi. Kar hoče, bo
podeljena ob njenem prihodu v Rim.

2515
04:05:56,840 --> 04:06:00,367
O tem bomo razpravljali
ko hodi ob moji kočiji.

2516
04:06:01,520 --> 04:06:02,885
kaj je

2517
04:06:03,080 --> 04:06:06,129
"Moja ena želja,
ki te prosim, da mi ga odobriš...

2518
04:06:06,400 --> 04:06:09,802
... bo pokopan na mestu
Antonija in ostati tam ...

2519
04:06:10,040 --> 04:06:12,042
... dokler se vse ne konča."

2520
04:07:05,800 --> 04:07:08,565
Je bilo to dobro opravljeno od vaše gospe?

2521
04:07:10,880 --> 04:07:13,167
Zelo dobro.

2522
04:07:13,520 --> 04:07:15,249
Kot se spodobi...

2523
04:07:15,440 --> 04:07:18,171
...zadnji od toliko plemenitih...

2524
04:07:19,280 --> 04:07:21,282
...vladarji.

2525
04:07:27,440 --> 04:07:29,647
<i>In Rimljan je vprašal:</i>

2526
04:07:29,840 --> 04:07:32,764
<i>"Je bilo to dobro opravljeno od vaše gospe?"</i>

2527
04:07:33,600 --> 04:07:35,887
<i>In služabnik je odgovoril:</i>

2528
04:07:36,360 --> 04:07:39,011
<i>"Zelo dobro.</i>

2529
04:07:39,240 --> 04:07:41,402
<i>Kot se za zadnjega spodobi...</i>

2530
04:07:41,640 --> 04:07:45,929
<i>...toliko plemenitih vladarjev."</i>

2531
04:08:37,200 --> 04:08:38,201
[angleščina - ZDA]